Μορίς Σολοβίν

Μορίς Σολοβίν
Γενικές πληροφορίες
Γέννηση21 Μαΐου 1875
Μποτοσάνι[1]
Θάνατος13 Φεβρουαρίου 1958
Παρίσι
Χώρα πολιτογράφησηςΡουμανία
Γαλλία
Εκπαίδευση και γλώσσες
Ομιλούμενες γλώσσεςΓαλλικά[2]
Πληροφορίες ασχολίας
Ιδιότηταμαθηματικός
φιλόσοφος
μεταφραστής
Commons page Σχετικά πολυμέσα
δεδομένα

Ο Μορίς Σολοβίν (Maurice Solovine, 21 Μαΐου 1875 - 13 Φεβρουαρίου 1958) ήταν Ρουμάνος φιλόσοφος και μαθηματικός. Είναι περισσότερο γνωστός για τη συνεργασία του με τον Άλμπερτ Αϊνστάιν[3].

Βιογραφία

[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Ο Σολοβίν γεννήθηκε στο Ιάσιο, μια πανεπιστημιακή πόλη στην ανατολική Ρουμανία, κοντά στα σύνορα με τη Μολδαβία. Ως νεαρός φοιτητής φιλοσοφίας στη Βέρνη, υπέβαλε αίτηση για να σπουδάσει φυσική με τον Άλμπερτ Αϊνστάιν, ανταποκρινόμενος σε μια αγγελία. Οι δύο άνδρες ανέπτυξαν στενή σχέση και ο Αϊνστάιν λέγεται ότι είπε στον Σολοβίν λίγες ημέρες μετά τη συνάντησή του: «Δεν είναι απαραίτητο να σου κάνω μαθήματα φυσικής. Η συζήτηση για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε σήμερα στη φυσική παρουσιάζουν πολύ μεγαλύτερο ενδιαφέρον- απλώς έλα σε μένα όταν το επιθυμείς. Χαίρομαι που μπορώ να σας μιλήσω».

Μια μέρα ο Σολοβίν πρότεινε να διαβάσουν και να συζητάμε τα έργα μεγάλων συγγραφέων. Ο Αϊνστάιν συμφώνησε με ενθουσιασμό και σύντομα ο μαθηματικός Κονράντ Χάμπιχτ (1876-1958) συμμετείχε σε αυτό που έμελλε να γίνει γνωστό ως Ακαδημία Ολυμπίας (Akademie Olympia). Συχνά οι συναντήσεις τους, που γίνονταν στο διαμέρισμα του Αϊνστάιν, διαρκούσαν μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες.

Μια φορά ο Σολοβίν έχασε μια προγραμματισμένη συνάντηση στο διαμέρισμά του, προτιμώντας να παρακολουθήσει μια συναυλία στην πόλη. Για τους φίλους του είχε ετοιμάσει ένα γεύμα με ένα σημείωμα: «Amicis carissimis ova dura et salutem». (Στους αγαπημένους φίλους, σφιχτά αυγά και χαιρετισμούς). Ωστόσο, ο Αϊνστάιν και ο Χάμπιχτ έκαναν άνω κάτω το διαμέρισμά του αφού είχαν φάει το γεύμα. Κάθε έπιπλο μετακινήθηκε και τα πιάτα, τα φλιτζάνια, τα πιρούνια, τα μαχαίρια και τα βιβλία διασκορπίστηκαν σε όλο το διαμέρισμα. Τα δωμάτια ήταν επίσης καλυμμένα με καπνό από την πίπα του Αϊνστάιν και το πούρο του Χάμπιχτ. Άφησαν μια "άξια προειδοποίηση" στον τοίχο που έλεγε: «Amico carissimo fumum spissum et salutem». (Στον αγαπημένο φίλο, πυκνός καπνός και χαιρετισμοί). Ο Αϊνστάιν λέγεται ότι χαιρέτησε τον Σόλοβιν το επόμενο βράδυ με τα εξής λόγια: «Βρωμιάρη, πώς είχες το θράσος να απουσιάζεις από μια συνεδρίαση της Ακαδημίας για να ακούσεις βιολί; Βάρβαρε, ηλίθιε, ηλίθιε, αν μας απογοητεύσεις ξανά έτσι, θα αποβληθείς από την Ακαδημία με ντροπή. Αυτή η συνεδρίαση διήρκεσε μέχρι το πρωί για να αναπληρωθεί ο χαμένος χρόνος».

Ο Σολοβίν ήταν ο κύριος μεταφραστής των έργων του Αϊνστάιν από τη γερμανική στη γαλλική γλώσσα και εκπροσωπούσε τα οικονομικά συμφέροντα και τις συμφωνίες του Αϊνστάιν με τους εκδότες στη Γαλλία, για τις οποίες ο Αϊνστάιν του κατέβαλε ένα ποσοστό αμοιβής[4].Ο Σολοβίν παρέμεινε σε επαφή με τον Αϊνστάιν με επιστολές που χρονολογούνταν από τις 3 Μαΐου 1906 έως τις 27 Φεβρουαρίου 1955.

Ο Σόλοβιν δημοσίευσε γαλλικές μεταφράσεις Ελλήνων φιλοσόφων.[5].

Πέθανε στο Παρίσι.

Βιβλία και κείμενα

[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Επιστολές του Αϊνστάιν στον Σολοβίν

[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
  • Φιλία με τον Άλμπερτ Αϊνστάιν. Στην ἐφημερίδα: Physikalische Blätter. 15 (1959),3, S. 97–103
  • Άλμπερτ Αϊνστάιν. Επιστολές στον Μορίς Σολοβίν : Faksimile-Wiedergabe von Briefen aus den Jahren 1906 bis 1955, με γαλλική μετάφραση και τρεις φωτογραφίες (= Lettres à Maurice Solovine : reproduites en facsimilé et traduites en français avec une introduction et trois photographies. Einführung Maurice Solovine.) Γκοτιέ-Βιλάρ, Παρίσι 1956.
  • Το ίδιο, συμπληρωμένο από γερμανική μετάφραση της εισαγωγής. Γερμανικός εκδοτικός οίκος επιστημών, Ανατολικό Βερολίνο 1960

Μεταφράσεις των κειμένων του Αϊνστάιν

[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
  • Αλμπερτ Αϊνστάιν: Ο αιθέρας και η θεωρία της σχετικότητας. Μετάφραση Μορίς Σολοβίν. Γκοτιέ-Βιλάρ[6], Παρίσι 1921 (Neuausgabe 1953)
  • Άλμπερτ Αϊνστάιν: Γεωμετρία και εμπειρία. Μετάφραση Μορίς Σολοβίν.[7] Γκοτιέ-Βιλάρ, Παρίσι 1921
  • Άλμπερτ Αϊνστάιν: Η Θεωρία της Ειδικής και Γενικευμένης Σχετικότητας, Στοιχειώδης Δήλωση. Η σχετικότητα και το πρόβλημα του χώρου. Μετάφραση Μορίς Σολοβίνε. Γκοτιέ-Βιλάρ, Παρίσι 1923 (Neuausgabe 1954)
  • Άλμπερτ Αϊνστάιν: Περί της ηλεκτροδυναμικής των κινούμενων σωμάτων. Μετάφραση Μορίς Σολοβίν. Γκωτιέ-Βιλάρ, Παρίσι 1925 (Neuausgabe 1955)
  • Άλμπερτ Αϊνστάιν: Τα θεμέλια της θεωρίας της γενικής σχετικότητας (1916). Albert Einstein mit Walther Mayer: Unitary Theory of Gravitation and Electricity (1931). Ο Άλμπερτ Αϊνστάιν για την κοσμολογική δομή του χώρου. Μεταφράσεις Μορίς Σολοβίν. Hermann, Παρίσι 1933
  • Άλμπερτ Αϊνστάιν: Περί του κοσμολογικού προβλήματος. Θεωρία της γενικευμένης βαρύτητας. Μετάφραση από τα αγγλικά Μορίς Σόλοβιν. Γκοτιέ-Βιλάρ, Παρίσι 1951
  • Άλμπερτ Αϊνστάιν: Τέσσερις διαλέξεις για τη θεωρία της σχετικότητας που δόθηκαν στο Πανεπιστήμιο του Πρίνστον. Μετάφραση Μορίς Σολοβίν. Γκοτιέ-Βιλάρ, Παρίσι 1955
  • Άλμπερτ Αϊνστάιν: Πώς βλέπω τον κόσμο. Μετάφραση Μορίς Σολοβίν[8]. Flammarion, Παρίσι 1958

Δημοσιεύσεις και μεταφράσεις

[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
  • Πίτερ Τσάλμερς Μίτσελ: Μετάφραση Μορίς Σολοβίν. Πρόλογος Émile Boutroux. F. Alcan, Παρίσι 1916
  • Φιλοσοφικές σκέψεις. Επιλογή και μετάφραση Μορίς Σολοβίν, πρόλογος Ανατόλ Φρανς. 1918
  • Οι δάσκαλοι της επιστημονικής σκέψης[9]. Συλλογή μνημονίων που δημοσιεύονται υπό την αιγίδα του Μορίς Σολοβίν. Παρίσι, 1920
  • Ζυλιέν Οφρέ ντε Λα Μέτρι: Ο άνθρωπος-μηχανή[10] (L'homme machine suivi de L'art de jouir). Εισαγωγή και σημειώσεις του Μορίς Σολοβίν. Μποσάρ, Παρίσι 1921
  • Κλόντια Μπέκερν (επιμ.): Ζυλιέν Οφρέ ντε Λα Μέτρι : Ο άνθρωπος μηχανή : γαλλογερμανικά = Die Maschine Mensch. Φιλοσοφική Βιβλιοθήκη, 1990
  • Τόμσον: Ηλεκτρισμός και ύλη (Électricité et matière). Πρόλογος Πολ Λανγκεβέν, μετάφραση Μωρίς Σολοβίν. Γκοτιέ-Βιλάρ, Παρίσι 1922
  • Χανς Θίρινγκ: Η ιδέα της θεωρίας της σχετικότητας (L'idée de la théorie de la relativité). Μετάφραση Μορίς Σολοβίν. Παρίσι, Γκοτιέ-Βιλάρ, 1923.
  • Επίκουρος: Δόγματα και μέγιστα. Μετάφραση: Μορίς Σολοβίν. Αλκάν, Παρίσι 1925
  • Επίκουρος και οι Επίκουροι. Μετάφραση Μορίς Σολοβίν. Επιλογή κειμένου Ζαν Μπρουν. Presses Universitaires de France, 2004
  • Φεντερίγο Ενρίκες: Ερωτήσεις σχετικές με τα μαθηματικά / point. ligne, surface. Μετάφραση Μορίς Σολοβίν. Γκοτιέ-Βιλάρ, Παρίσι 1927
  • Δημόκριτος: Δόγματα φιλοσοφικά και ηθικές σκέψεις (Doctrines philosophiques et réflexions morales).[11] Μετάφραση και εισαγωγή Μορίς Σολοβίν. Αλκάν, Παρίσι 1928
  • Μόριτζ Σλικ: Ο χώρος και ο χρόνος στη σύγχρονη φυσική: Εισαγωγή στη θεωρία της σχετικότητας και της βαρύτητας. Μετάφραση Μορίς Σολοβίν. Γκοτιέ-Βιλάρ, Παρίσι 1929.

Παραπομπές

[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
  1. ↑ «Journal officiel de la République française» (Γαλλικά)
  2. ↑ Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας: (Γαλλικά) καθιερωμένοι όροι της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Γαλλίας. 11925123d. Ανακτήθηκε στις 10  Οκτωβρίου 2015.
  3. ↑ Holton, Gerald James (2000). Einstein, History, and Other Passions: The Rebellion Against Science at the End of the Twentieth Century (στα Αγγλικά). Harvard University Press. ISBN 978-0-674-00433-7. 
  4. ↑ Einstein, Albert (1987). Letters to Solovine (1st English Trans έκδοση). New York: Philosophical Library. σελ. 157. ISBN 0-8022-2526-8. 
  5. ↑ Solovine, Maurice. «Heraclite d'Ephese - Heraclitus of Ephesus». philpapers. Philosophical Review. Ανακτήθηκε στις 29 Ιανουαρίου 2023. 
  6. ↑ «L'ether et la theorie de la relativite by Einstein, Albert: Sehr gut Softcover (1921) 1. Auflage | Antiquariat Manfred Velden». www.abebooks.com (στα Αγγλικά). Ανακτήθηκε στις 10 Απριλίου 2023. 
  7. ↑ «La Géométrie et l'expérience. Traduction française par Maurice Solovine by Einstein, Albert: (1921) 1st Edition. | Atticus Rare Books». www.abebooks.com (στα Αγγλικά). Ανακτήθηκε στις 10 Απριλίου 2023. 
  8. ↑ «Katalog der Deutschen Nationalbibliothek». portal.dnb.de. Ανακτήθηκε στις 10 Απριλίου 2023. 
  9. ↑ Solovine, Maurice (1920). Les Maîtres de la pensée scientifique. Collection de mémoires publiées par les soins de M. Solovine. 
  10. ↑ Vartanian, Aram (8 Δεκεμβρίου 2015). LaMettrie's L'Homme Machine. Princeton University Press. ISBN 978-1-4008-7801-7. 
  11. ↑ Democritus· Solovine, Maurice (1928). Doctrines philosophiques et réflexions morales. Librairie Félix Alcan. 

Βιβλιογραφία

[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
  • Lewis Samuel Feuer: Einstein and the generations of science. Basic Books, New York 1974
  • Albrecht Fölsing: Albert Einstein. Eine Biografie. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1993, ISBN 3-518-38990-4
  • Jürgen Neffe: Einstein. Eine Biografie. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2006
  • Carl Seelig: Albert Einstein. Eine dokumentarische Biographie. Europa, Zürich 1954, S. 68–72
  • Solovine, l’ami roumain d’Einstein, in: Nouvelles de Roumanie, März–April 2016
  • John Stachel (Hrsg.): The collected papers of Albert Einstein. 5. The Swiss years : correspondence, 1902–1914. Princeton, NJ : Princeton Univ. Press, 1993 ISBN 0-691-03322-6