Το εμβατήριο Ραντέτσκυ (μυθιστόρημα)
 η πρώτη γερμανική έκδοση 582 σελίδων | |
| Συγγραφέας | Γιόζεφ Ροτ |
|---|---|
| Μεταφραστής | Μαρία Αγγελίδου Δημήτρης Δημοκίδης |
| Τίτλος | Radetzkymarsch |
| Γλώσσα | Γερμανικά |
| Ημερομηνία δημοσίευσης | 1932 |
| Τόπος | Αυστροουγγαρία |
| Επόμενο | Η κρύπτη των Καπουτσίνων |
 Σχετικά πολυμέσα | |
| δεδομένα () | |
Το Εμβατήριο Ραντέτσκυ (γερμ. Radetzkymarsch) είναι μυθιστόρημα του Γιόζεφ Ροτ. Το έργο θεωρείται το σημαντικότερο του Αυστριακού λογοτέχνη και ένα από τα σημαντικότερα της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας του 20ου αιώνα. Στο μυθιστόρημα, μέσα από την εξιστόρηση της ζωής της οικογένειας φον Τρόττα, εξιστορείται ταυτόγχρονα η παρακμή και το τέλος της Αυστροουγγρικής Αυτοκρατορίας.
Το βιβλίο εκδόθηκε για πρώτη φορά στο Βερολίνο το 1932, σχεδόν αμέσως μετά από το προηγούμενο μυθιστόρημα του Ροτ, Ιώβ (1931), από τον εκδοτικό οίκο Κήπενχοϊερ & Βιτς (Kiepenheuer & Witsch), ενώ σχεδόν αμέσως, το 1933, ακολούθησε και η αγγλική μετάφρασή του.
Ο Ροτ έδωσε αυτόν τον τίτλο στο μυθιστόρημά του από το ομώνυμο Εμβατήριο Ραντέτσκυ, Έργο 228, του Γιόχαν Στράους πατέρα το οποίο συνέθεσε προς τιμήν του Αυστριακού στρατάρχη Γιόζεφ Ραντέτσκυ φον Ράντετς, που δοξάστηκε στην πατρίδα του κατά τους Ναπολεόντειους Πολέμους και τον Α΄ Πόλεμο της Ιταλικής Ανεξαρτησίας.[1] To 1994 έγινε η τηλεοπτική μεταφορά του σε σειρά δύο επεισοδίων με τίτλο Radetzky March, η οποία προβλήθηκε στην Αυστρία, τη Γαλλία και τη Γερμανία.
Περίληψη
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Αφηγείται την ιστορία της οικογένειας φον Τρόττα από τον παππού Γιόζεφ έως τον εγγονό Καρλ Γιόζεφ. Πρόκειται για μια οικογένεια στρατιωτικών της παλιάς Αυστροουγγαρίας, οι οποίοι επί πολλά χρόνια υπηρέτησαν πιστά τον αυτοκράτορα Φραγκίσκο Ιωσήφ. Το πραγματικό αντικείμενο της αφήγησης είναι η αργή αποσύνθεση της αυτοκρατορίας των Αψβούργων, που δέσποσε επί αιώνες στην Κεντρική Ευρώπη και που εντέλει θα την καταλύσει (και αυτήν, όπως και την Οθωμανική Αυτοκρατορία και την αυτοκρατορία του Τσάρου) ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος.
Ένας απλός στρατιώτης από τη Σλοβενία σώζει τη ζωή του Αυτοκράτορα κατά τη μάχη του Σολφερίνο. Γι' αυτό το κατόρθωμά του θα του απονεμηθεί τίτλος ευγενείας. Αλλά στο σχολικό βιβλίο του γιου του διαβάζει μια αφήγηση του γεγονότος που απέχει από την πραγματικότητα. Για να είναι συνεπής με τον τίτλο που του δόθηκε (Ιππότης της Αλήθειας) διαμαρτύρεται για την ανακρίβεια αυτή και αποτρέπει το γιο του από τη στρατιωτική σταδιοδρομία.
Ο γιος γίνεται έπαρχος. Το μυθιστόρημα παρουσιάζει τη ζωή του, τις σχέσεις του με τον γιο του Καρλ Γιόζεφ, με τον υπηρέτη του, με το επαγγελματικό του περιβάλλον, με τον φίλο του που παίζουν μαζί σκάκι. Ακόμη θέμα της αφήγησης είναι η πορεία του Καρλ Γιόζεφ, οι σχέσεις του με τον υπηρέτη του, η ζωή στο στρατό που βρίσκεται σε αποσύνθεση. Επίσης, οι κοινωνικές εντάσεις, η αμφισβήτηση της υπάρχουσας τάξης πραγμάτων, μια σειρά εξελίξεις που προδικάζουν τον θάνατο της αυτοκρατορίας.
Κι ο ανθυπολοχαγός Καρλ Γιόζεφ, με τον οποίο ταυτίζεται ο Ροτ, βγάζει τη στρατιωτική στολή, προτιμώντας την αγροτική ζωή: έχει αντιληφθεί ότι δεν μπορεί να σώσει την αυτοκρατορία, όπως κι ο παππούς του είχε συνειδητοποιήσει ότι δεν ήταν κάποτε εκείνος που έσωσε τον Φραγκίσκο Ιωσήφ στο Σολφερίνο.
Ελληνική μετάφραση
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]- Το εμβατήριο του Ραντέτσκυ, μτφ. Μαρία Αγγελίδου, εκδ. Άγρα, 2011
- Το εμβατήριο Ραντέτσκυ, μτφ. Δημήτρης Δημοκίδης, εκδ. Ροές, 2011
Εξωτερικοί σύνδεσμοι
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]- Το έργο στη βάση του ΒΙΒΛΙΟΝΕΤ http://www.biblionet.gr/book/145603/Roth,_Joseph,_1894-1939/%CE%A4%CE%BF_%CE%B5%CE%BC%CE%B2%CE%B1%CF%84%CE%AE%CF%81%CE%B9%CE%BF_%CF%84%CE%BF%CF%85_%CE%A1%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AD%CF%84%CF%83%CE%BA%CF%85
- Ανάλυση του έργου από την Χριστίνα Παπαγγελή στο http://anagnosi.blogspot.gr/2012/12/joseph-roth.html
Πηγές - Παραπομπές
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]- ↑ «Αρχειοθετημένο αντίγραφο». Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 15 Σεπτεμβρίου 2014. Ανακτήθηκε στις 29 Νοεμβρίου 2017.