Χιμπακούσα

Μια χιμπακούσα της Χιροσίμα. Τα ίχνη στο σώμα της είναι από το κιμονό που φορούσε κατά την ώρα της επίθεσης.

Η λέξη χιμπακούσα (ιαπωνικά: 被爆者, γράφεται και ως 被曝者 - η λέξη σημαίνει άτομο που έχει επηρεαστεί από μια βόμβα ή άτομο που έχει επηρεαστεί από την έκθεση [σε μια βόμβα]) είναι ιαπωνική λέξη που γενικά περιγράφει τα άτομα που επηρεάστηκαν από τη ρίψη ατομικών βομβών στην Χιροσίμα και το Ναγκασάκι το 1945.

Περιγραφή

[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]

Η λέξη χιμπακούσα είναι ιαπωνική, γραμμένη αρχικά σε κάντζι. Ο όρος χιμπακούσα - ιαπ. 被爆者 (χι- 被 «επηρεασμένος» + μπακού- 爆 «βόμβα» + σα- 者 «άτομο») χρησιμοποιήθηκε και παλαιότερα στα ιαπωνικά για να περιγράψει κάθε θύμα βόμβας. Η χρήση της αυξήθηκε καθώς χρησιμοποιείται ως ορισμός για τα θύματα της ρίψης ατομικών βομβών στην Ιαπωνία από τον αμερικανικό στρατό στις 6 και 9 Αυγούστου 1945.

Τα αντιπυρηνικά κινήματα και σύνδεσμοι, μεταξύ άλλων αυτά των χιμπακούσα, εξάπλωσαν τον όρο για να συμπεριλάβουν κάθε άμεσο θύμα πυρηνικής καταστροφής, συμπεριλαμβανομένων αυτών της πυρηνικής καταστροφής στη Φουκουσίμα.[1] Έτσι προτιμούν τον όρο 被曝者 (αλλάζουν τον χαρακτήρα 爆 μπακού με τον χαρακτήρα 曝 που μεταγράφεται επίσης ως μπακού και σημαίνει «έκθεση») ή «άτομο που επηρεάστηκε από την έκθεση», εννοώντας τα «άτομα που επηρεάστηκαν από πυρηνική έκθεση».[2] Ο ορισμός τείνει να υιοθετηθεί από το 2011.[3]

Ο δικαστικός όρος του χιμπακούσα αποδίδεται σε συγκεκριμένα άτομα, κυρίως από την ιαπωνική κυβέρνηση.


Παραπομπές

[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
  1. ↑ Sink, Bob. «Who Are The Hibakusha?». Hibakusha Stories (στα Αγγλικά). Ανακτήθηκε στις 14 Ιανουαρίου 2019. 
  2. ↑ Romei, Sayuri (11 Μαρτίου 2017). «6 years after the Fukushima disaster, its victims are still suffering». Revista de Prensa (στα Ισπανικά). Ανακτήθηκε στις 14 Ιανουαρίου 2019. 
  3. ↑ «NUCLEAR-RISKS | Home». www.nuclear-risks.org. Ανακτήθηκε στις 14 Ιανουαρίου 2019.