Lunfêrd

C'l artìcol chè 'l è scrit in Carpśàn

Al lunfêrd, dìt anca lunfa per fèr prìma là in dû 'l vin druê (lunfardo in itagliàṅ), 'l è 'n parlèr da puvrèt ch'a s descòr, insèm a la lengva uficèla, in di dintóren dal Rio dla Plata, indû a gh'è la sitê 'd Buenos Aires, anc se in di ùltem tèimp al gh'l à cavèda 'd stremnèr-es anca in dal Cîl, in dal Paragvài e in dl Urugvài.
In lunfêrd a s canta anca 'l paróli di bâl 'd soquànt tango.
Al lunfêrd al tōś in prêst el só paróli da dimòndi ètri lengvi che 'd lung a 'l tèimp i éren druèdi da 'l persòuni ch'i pasèven dai post puvrèt dla capitèla Buenos Aires, damànd soquànt dialèt castigliàn, ocitàn, itagliàṅ, dôp che anc di prêst in lengva gvaràni e quèciua.
Na só caraterìstica ch'la selta ai óć, l'è che soquànti paròli i deśvìnen sè dagli ètri lìngui, mo cun soquànti sìlabi arbaltèdi, e la spiegasiòun la srèv che acsè in del galéri i perśunér i psiven descòrer méj sàinsa fères capìr da 'l guèrdi.

Soquànt eśèimpi 'd paróli in lunfêrd

(EGL) camìśa, (LUNF) samica
(EGL) càmion, (LUNF) mionca
(EGL) camiunèta, (LUNF) tacamione
(IT) carne, (LUNF) necar o nerca
(IT) casa, (LUNF) saca

Colegamèint estèren

(ES) La definisiòun dal lunfêrd in sìm'a 'l Disiunàri dla Reêl Académia Spaggnóla.
(ES) Na spiegasiòun dal lunfa in ligna.
(ES) La só stòria in ligna.
(LUNF) e (ES) Un disiunàri dal lunfa in ligna.
(LUNF) e (ES) 'N èter disiunàri dal lunfêrd in dal sit todotango.com.

Bibliugrafìa

(ES) J. Gobello Aproximación al lunfardo, Buenos Aires, Edisiòun dla Universidad Católica Argentina, 1996.