Scarâć

C'l artìcol chè 'l è scrit in Carpśàn Emiliàn

Un scarâć bel grâs.
Un bêg strungilòid stercuràlis catê in un scarâć

Al scarâć, o scaràf[1] (scatarrata[2]in itagliàṅ) 'l è 'n spudâć cun dal catâr, ch'a s tusìs fóra dai pulmòun qvand a gh'n è in avànsi, vō-'t perchè a s è tolt al ferdōr o na tòs o na brùta influèinsa.

Na quelc volta per capìr bèin na malatìa di pulmòun, a gh'prèv ès'r al biśògn ed catèr-'n i mìcrob tgnû dàint'r in dal ścarâć, e dòunca queschè 'l srà da tgnìr da cât ind un scatlèin stèril e purtê in dal laboratòri di anàliś.[3]

I gh'pólen èser diferèint sorti ed scarâć, c'ma quî dimòndi lìqvid, quî sćiumōś, o ch'i sìen purulèint, o anca négher (per la ginta ch'la fùma o ch'la respìra di fùm), o emàtic, o emotìśic.

Manéri 'd dir

  • (CARPŚ) Sa scaràc-et?! (IT) Cosa scatarri?!
  • (MUD) Fèr un scaràf a 'n quelcdùn,[4] (IT) (lett.) Fare una scatarrata a qualcuno, (fig.) Fare un torto, una pernacchia, insultare qualcuno.

Vōś lighèdi

Noti e referèinsi

  1. ↑ (MUD) e (IT) "A m'arcòrd - Dizionario enciclopedico del dialetto modenese", dal Sander Bellèi, Frèra 1999.
  2. ↑ (IT) La vōś in sìm'a 'l vucabulàri Treccani.
  3. ↑ (IT) Cum'a s à da fèr per purtèr al scarâć a fèr analiśèr in dal sit edl AUSL ed Mòdna.
  4. ↑ (MUD) e (IT) "A m'arcòrd - Dizionario enciclopedico del dialetto modenese", dal Sander Bellèi, Frèra 1999.

Èter progêt

Colegamèint estèren