Giuseppe Gioacchino Belli
| Giuseppe Gioacchino Belli | ||
|---|---|---|
| ||
| Persona informo | ||
| Giuseppe Gioachino Belli | ||
| Naskonomo | Giuseppe Francesco Antonio Maria Gioachino Raimondo Belli | |
| Naskiĝo | 7-an de septembro 1791 en Romo,  Papa Ŝtato
| |
| Morto | 21-an de decembro 1863 (72-jaraĝa) en Romo,  Reĝlando Italio
| |
| Mortis pro | Naturaj kialoj  vd
| |
| Mortis per | Apopleksio vd
| |
| Tombo | Campo Verano (en)  vd
| |
| Lingvoj | itala • roma dialekto vd | |
| Ŝtataneco | Reĝlando Italio (1861–1863) vd
| |
| Familio | ||
| Parencoj | Jacopo Ferretti (en) (bopatro de infano) vd
| |
| Profesio | ||
| Okupo | poeto verkisto vd
| |
| vd | Fonto: Vikidatumoj | |
Giuseppe Francesco Antonio Maria Gioachino Raimondo BELLI ([Ĝuzeppe Ĝoakkino Belli] ; naskiĝis la 7-an de septembro 1791 en Romo, mortis la 21-an de decembro 1863 en Romo) estis itala poeto.
En siaj 2279 Romaj sonetoj, verkitaj en la roma dialekto li kolektis la voĉon de la roma popolo de la 19a jarcento.
En Esperanto
[redakti | redakti fonton]De la sonetoj de Belli aperis tradukitaj en Esperanto almenaŭ 139, de diversaj tradukintoj:
| N-ro de Soneto | Titolo | Esperantigita titolo | Tradukinto(j) |
|---|---|---|---|
| 1 | LUSTRISSIMI: CO’ QUESTO MORMORIALE | ALTESTIMATAJ | Giuseppe Pascucci, Umberto Broccatelli |
| 37 | ASSENZA NOVA PE LI CAPELLI | ESENCO NOVA POR LA HAROJ | Umberto Broccatelli |
| 43 | TEMPI VECCHI E TTEMPI NOVI | TEMPOJ MALNOVAJ KAJ TEMPOJ NOVAJ | Umberto Broccatelli |
| 54 | ER CONFORTATORE | LA KONSOLANTO | Gaudenzio Pisoni |
| 57 | L’ADUCAZZIONE | EDUKADO | Gaudenzio Pisoni |
| 68 | ER RICORDO | REMEMORO | Gaudenzio Pisoni |
| 92 | ER CIANCICO | LA MAĈADO | Umberto Broccatelli |
| 155 | LI CANCELLETTI | LA KRADETOJ | Giuseppe Pascucci |
| 165 | LA CREAZZIONE DER MONNO | MONDOKREADO | Renato Corsetti |
| 176 | CHI HA FFATTO HA FFATTO | KIU FARIS, TIU FARIS | Umberto Broccatelli |
| 184 | CAINO | KAINO | Gaudenzio Pisoni |
| 188 | ER LAVORE | LA LABORO | Umberto Broccatelli |
| 206 | SPENNI POCO E STAI BENE | MALMULTA KOSTO KAJ BONA RESTADO | Umberto Broccatelli |
| 252 | LA CORDA AR CORZO | TORTUR-ŜNURO ĈE LA KORSO | Gaudenzio Pisoni |
| 255 | MORTE SCERTA, ORA INCERTA | MORTO CERTAS, HOR’ MALCERTAS | Gaudenzio Pisoni |
| 276 | ER GIORNO DER GIUDIZZIO | LA TAGO DE LA LASTA JUĜO | Gaudenzio Pisoni |
| 281 | ER MORTORIO DE LEONE DUODESCIMOSECONNO | LA FUNEBRAĴOJ DE LEONO LA DEKDUA | Umberto Broccatelli |
| 284 | FORTUNA E DDORME | FORTUNO KAJ DORMU | Gaudenzio Pisoni |
| 288 | LA BBONA FAMIJJA | LA BONA FAMILIO | Gaudenzio Pisoni |
| 304 | LA SANTA CONFESSIONE | LA SANKTA KONFESO | Umberto Broccatelli |
| 306 | LI PECCATI MORTALI | LA MORTOPEKOJ | Umberto Broccatelli |
| 314 | LA CATTURA | LA ARESTO | Gaudenzio Pisoni |
| 330 | LA NUNZIATA | LA ANUNCIACIO | Giuseppe Pascucci |
| 334 | PASCUA BBEFANIA | PASKO EPIFANIA | Umberto Broccatelli |
| 362 | LI SOPRANI DER MONNO VECCHIO | LA SUVERENOJ DE LA MOND’ MALNOVA | Umberto Broccatelli |
| 363 | CHI VA LA NOTTE, VA A LA MORTE | KIU NOKTE VAGAS, MORTEN IRAS | Gaudenzio Pisoni; Umberto Broccatelli |
| 364 | ER MOMORIALE | LA MEMORIGILO | Gaudenzio Pisoni |
| 379 | LA VEDOVANZA | VIDVINECO | Gaudenzio Pisoni |
| 418 | ER LOGOTENENTE | LA LEŬTENANTO | Gaudenzio Pisoni |
| 423 | L’ANNO-SANTO | LA SANKTA JARO | Gaudenzio Pisoni |
| 427 | ER DECORO | LA DECO | Umberto Broccatelli |
| 441 | LE GABBELLE | LA IMPOSTOJ | Umberto Broccatelli |
| 454 | LA BBEFANA | LA BEFANA DONACO | Umberto Broccatelli |
| 453 | LI SPIRITI | LA KOBOLDOJ | Gaudenzio Pisoni |
| 510 | ER BOTTEGARO | LA BUTIKISTO | Gaudenzio Pisoni |
| 513 | LI GUSTI | LA GUSTOJ | Gaudenzio Pisoni; Umberto Broccatelli |
| 533 | LE DONNE DE CQUI | LA ĈI-TIEAJ VIRINOJ | Umberto Broccatelli |
| 540 | L’EDITTO DE L’OSTARIE | LA EDIKTO PRI LA TRINKEJOJ | Gaudenzio Pisoni |
| 557 | UN’ANTRA USANZA | ALIA KUTIMO | Carlo Sarandrea |
| 560 | LA MADRE DE LE SANTE | LA PATRINO DE LA SANKTULINOJ | Umberto Broccatelli |
| 561 | ER PADRE DE LI SANTI | LA PATRO DE LA SANKTULOJ | Renato Corsetti |
| 568 | MANCO UNA PE LE MILLE | EĈ NE UNU EL MIL | Umberto Broccatelli |
| 586 | LE CONFIDENZE DE LE REGAZZE – 1 | LA KONFIDENCOJ DE LA KNABINOJ – 1 | Carlo Sarandrea |
| 587 | LE CONFIDENZE DE LE REGAZZE – 2 | LA KONFIDENCOJ DE LA KNABINOJ – 2 | Carlo Sarandrea |
| 588 | LE CONFIDENZE DE LE REGAZZE – 3 | LA KONFIDENCOJ DE LA KNABINOJ – 3 | Carlo Sarandrea |
| 589 | LE CONFIDENZE DE LE REGAZZE – 4 | LA KONFIDENCOJ DE LA KNABINOJ – 4 | Carlo Sarandrea |
| 590 | LE CONFIDENZE DE LE REGAZZE – 5 | LA KONFIDENCOJ DE LA KNABINOJ – 5 | Carlo Sarandrea |
| 591 | LE CONFIDENZE DE LE REGAZZE – 6 | LA KONFIDENCOJ DE LA KNABINOJ – 6 | Carlo Sarandrea |
| 592 | LE CONFIDENZE DE LE REGAZZE – 7 | LA KONFIDENCOJ DE LA KNABINOJ – 7 | Carlo Sarandrea |
| 593 | LE CONFIDENZE DE LE REGAZZE – 8 | LA KONFIDENCOJ DE LA KNABINOJ – 8 | Carlo Sarandrea |
| 615 | LE LINGUE DER MONNO | LA LINGVOJ DE LA MONDO | Umberto Broccatelli |
| 619 | LE INDIGGNITA’ | LA KARIERO | Gaudenzio Pisoni |
| 660 | ER BON CAPO D’ANNO | LA BONA NOV-JAR- TAGO | Renato Corsetti |
| 684 | LA VERITÀ È UNA | VERO ESTAS UNU | Gaudenzio Pisoni |
| 715 | LI MORTI ARISUSSCITATI | REVIVIGITAJ MORTINTOJ | Gaudenzio Pisoni |
| 743 | LA MADRE DER BORZAROLETTO | LA PATRINO DE LA ŜTELISTETO | Gaudenzio Pisoni |
| 753 | DOMMINE COVATI | DOMINE QUO VADIS? | Umberto Broccatelli |
| 781 | LA VITA DELL’OMO | HOMA VIVO | Gaudenzio Pisoni |
| 807 | UN’ERLIQUIONA | RELIKVEGO | Carlo Sarandrea |
| 815 | ER CAFFETTIERE FILOSOFO | LA KAFEJ-MASTRO FILOZOFO | Gaudenzio Pisoni |
| 820 | ER CONZENTO | LA KONSENTO Gaudenzio Pisoni | |
| 831 | LE CATACOMME - 1 | LA KATAKOMBOJ - 1 | Umberto Broccatelli |
| 832 | LE CATACOMME - 2 | LA KATAKOMBOJ - 2 | Umberto Broccatelli |
| 848 | PIAZZA NAVONA | PLACO NAVONA | Umberto Broccatelli |
| 851 | ER DUA DE FREBBARO | LA DUA DE FEBRUARO | Giuseppe Pascucci |
| 853 | ER VOTO | LA VOTO | Carlo Sarandrea, Umberto Broccatelli |
| 858 | ER PARLÀ BUFFO | LA RIDINDA PAROLMANIERO | Carlo Sarandrea |
| 866 | ER TEMPO BBONO | LA BONA VETERO | Umberto Broccatelli |
| 870 | L’ISTATE | LA SOMERO | Umberto Broccatelli |
| 898 | EPPOI TE SPOSO | KAJ POSTE, NUPTO | Umberto Broccatelli |
| 906 | ER MONNO MURATORE | LA MONDO MASONISTA | Umberto Broccatelli |
| 914 | LA MADRE POVERELLA | MALRIĈA PATRINO | Gaudenzio Pisoni |
| 917 | ER LETTO | LA LITO | Umberto Broccatelli |
| 933 | ER GIRO DE LE PIZZICARIE | LA RONDIRO TRA LA KOLBASVENDEJOJ | Umberto Broccatelli |
| 942 | LI PAPATI | LA PAPECOJ | Umberto Broccatelli |
| 959 | LI PRIM’ÀBBITI | LA UNUAJ VESTAĴOJ | Carlo Sarandrea |
| 990 | LO SCORTICO | LA FIKO | Umberto Broccatelli |
| 1004 | ANTRO È PPARLA’ DDE MORTE, ANTRO È MMORI’ | IO PAROLI PRI MORTO, ALIO MORTI | Gaudenzio Pisoni |
| 1075 | LI MIRACOLI DE LI QUADRINI | LA MIRAKLOJ DE LA MONO | Umberto Broccatelli |
| 1084 | LE MIFFE DE LI GGIACUBBINI | LA MENSOGOJ DE LA JAKOBENOJ | Umberto Broccatelli |
| 1116 | ER BOJA | LA EKZEKUTISTO | Gaudenzio Pisoni |
| 1121 | ER MERCATO DE PIAZZA NAVONA | LA VENDADO EN PLACO NAVONA | Gaudenzio Pisoni |
| 1148 | ER ZICONNO PECCATO | LA DUA PEKO | Umberto Broccatelli |
| 1168 | ER TESTAMENTO DER PASQUALINO | LA TESTAMENTO DE LA PASKULO | Gaudenzio Pisoni |
| 1164 | LI VICARJ | LA VIKARIOJ | Renato Corsetti |
| 1170 | LI DU’ GGENER’UMANI | LA DU HOMAJ GENROJ | Carlo Sarandrea |
| 1205 | LE BBESTIE DER PARADISO TERRESTRE | LA BESTOJ EN LA TERA PARADIZO | Umberto Broccatelli |
| 1243 | L’UDIENZA DE LI DU’ SCOZZESI | LA AŬDIENCO DE LA DU SKOTOJ | Umberto Broccatelli |
| 1250 | L’ASCIUTTA DER 34 | LA SEKECO DE LA JARO 34 | Umberto Broccatelli |
| 1267 | ER BATTESIMO DER FIJJO MASCHIO | LA BAPTO DE LA FILO | Gaudenzio Pisoni |
| 1268 | LI SORDATI BBONI | BRAVAJ SOLDATOJ | Gaudenzio Pisoni |
| 1304 | LI DEBBITI | LA ŜULDOJ | Gaudenzio Pisoni |
| 1312 | ER COCO | LA KUIRISTO | Gaudenzio Pisoni |
| 1320 | PRIMO, CONZIJJÀ LI DUBBIOSI | UNUE, KONSILI AL DUBANTOJ | Umberto Broccatelli |
| 1321 | LA GNOCCHETTA | LA SIMPLULINETO | Umberto Broccatelli |
| 1340 | LA BBELLEZZA | LA BELECO | Gaudenzio Pisoni |
| 1346 | L’IMPINITENTE | LA MALPENTANTO | Gaudenzio Pisoni |
| 1349 | LE RISATE DER PAPA | ĈU PAPO RIDAS? | Gaudenzio Pisoni |
| 1389 | ER BORDELLO SCUPERTO | BORDELA MALKOVRO | Carlo Sarandrea |
| 1399 | LA SSCERTA DER PAPA | LA ELEKTO DE LA PAPO | Gaudenzio Pisoni |
| 1408 | LE CRATURE | LA INFANOJ | Umberto Broccatelli |
| 1439 | LI VECCHI | MALJUNULOJ | Gaudenzio Pisoni |
| 1483 | LA MOJJE GGELOSA | LA ĴALUZA EDZINO | Umberto Broccatelli |
| 1508 | ER ZUCCHETTO DER DECAN DE ROTA | KIAM TRIBUNALESTRO FARIĜAS KARDINALO | |
| 1518 | LE CAPPELLE PAPALE | LA PAPO ĈE DI-SERVOJ | Gaudenzio Pisoni |
| 1526 | LA SANTA PASQUA | LA SANKTA PASKO | Umberto Broccatelli |
| 1528 | LE COSE A ÌCCHESE | LA MALORDAJ AFEROJ | Umberto Broccatelli |
| 1564 | LA CASA DE DDIO | LA DOMO DE DIO | Umberto Broccatelli |
| 1585 | L’ARTE MODERNE | NUNTEMPA TEKNIKO | Gaudenzio Pisoni |
| 1621 | RIFRESSIONE IMMORALE SUR CULISEO | MORALAJ PRIPENSOJ PRI LA KOLOSEO | Umberto Broccatelli |
| 1661 | ER PUPO - 1 | LA BEBO - 1 | Umberto Broccatelli |
| 1662 | ER PUPO - 2 | LA BEBO - 2 | Umberto Broccatelli |
| 1676 | LA SERENATA | LA SERENADO | Umberto Broccatelli |
| 1679 | LA FAMIJJA POVERELLA | LA MALRIĈA FAMILIO | Gaudenzio Pisoni |
| 1689 | LE MORMORAZZIONE DE GGIUJANO | LA MURMURADO DE JULIANO | Gaudenzio Pisoni |
| 1783 | MARTA E MMADALENA | MARTA KAJ MAGDALENO | Carlo Sarandrea |
| 1785 | L’ASSARTI | LA ATAKOJ | Umberto Broccatelli |
| 1807 | ER BENE DER MONNO | LA BONO DE LA MONDO | Umberto Broccatelli |
| 1823 | ER DESERTO | LA DEZERTO | Umberto Broccatelli |
| 1828 | ER ZEGRETO | LA SEKRETO | Gaudenzio Pisoni |
| 1857 | ER BON GOVERNO | LA BONA REGADO | Giuseppe Pascucci |
| 1859 | ER CEROTO DE PAPA GRIGORIO | LA PLASTRO DE PAPO GREGORO | Carlo Sarandrea |
| 1878 | A PPROPOSITO | ĈI-KONCERNE | Carlo Sarandrea |
| 2031 | L’INNUSTRIA DER MESTIERE | LABORSEKRETOJ | Gaudenzio Pisoni |
| 2032 | LE CARROZZE A VVAPORE | VAPOR-KALEŜOJ | Gaudenzio Pisoni |
| 2072 | LA DIANA DE LA POVERA GGENTE | LA ATENDADO DE LA POVRULOJ | Umberto Broccatelli |
| 2096 | LA NOTTE DE PASQUA BBEFANIA | LA NOKTO DE PASKO EPIFANIA | Umberto Broccatelli |
| 2097 | LA MATINA DE PASQUA BBEFANIA | LA MATENO DE PASKO EPIFANIA | Umberto Broccatelli |
| 2110 | LO SCARICABBARILI DER GOVERNO | LA BALANCILLUDO DE LA ESTRARO | Gaudenzio Pisoni |
| 2118 | ER PASSETTO DE CASTEL-SANT’ANGIOLO | LA PASEJETO DE LA KASTEL’ DE L’ SANKTA ANĜELO | Umberto Broccatelli |
| 2119 | LI SORDATI | LA SOLDATOJ | Gaudenzio Pisoni |
| 2121 | LA VITA DA CANE | HUNDA VIVO | Umberto Broccatelli |
| 2159 | LI CARDINALI IN CAPPELLA | LA KARDINALOJ EN LA KAPELO | Carlo Sarandrea |
| 2170 | LA MORTE CO LA CODA | MORTO KAJ TIES VOSTO | Gaudenzio Pisoni |
| 2188 | LA TOR DE BABBELLE | LA BABIL-TURO | Gaudenzio Pisoni |
| 2204 | [IO, PER BRIO, SAPEREBBE VOLENTIERI] | MIN TIKLAS, AĈA TIO, SCIDEZIROJ | Gaudenzio Pisoni |
| 2239 | UNA VISITA DE NOV’IDEA | NOVTIPA VIZITO | Gaudenzio Pisoni |
| 2279 | SORA CRESTINA MIA, PE UN CASO RARO | Carlo Sarandrea, Umberto Broccatelli |
Eksteraj ligiloj
[redakti | redakti fonton]La Esperantaj versioj de 138 el la 139 tradukitaj Sonetoj de Belli estas legeblaj rete ĉe: