Hej, en herbejo ruĝa viburno

Ой, у лузі червона калина
Publikigo	1914
Ĝenro	popolkanto marŝo
Tekstisto	Stepan Ĉarneckij k. a.
Komponisto	Stepan Ĉarneckij
v • d • r

Hej, en herbejo ruĝa viburno (ukraine Ой, у лузі червона калина) estas kanto de Stepan Ĉarneckij (1881-1944), kiu fariĝis ukraina popola kanto. Estis kreita en 1914 por teatro "Ruska Besida". Himno de Ukrainaj siĉ-pafistoj, estis populara ankaŭ inter armeanoj de Ukraina Ribela Armeo.

La kanto estis plenumita anstataŭ nacia himno dum la lastaj jaroj de Ukraina SSR kaj ege populara dum la invado de Rusio en Ukrainion (2022).

La plej ofte kantatan unuan strofon esperantigis Petro Palivoda.

Liriko

Originala ukraina teksto	Laŭvorta E-traduko	Literatura E-traduko de P. Palivoda
Ой у лузі червона калина похилилася, Чогось наша славна Україна зажурилася. А ми тую червону калину підіймемо, А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо! А ми тую червону калину підіймемо, А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!	Hej, en herbejo ruĝa viburno kliniĝis, Ial nia glorplena Ukrainio ekmalgajis. Kaj ni tiun viburnon eklevos, Kaj ni nian gloran Ukrajnion, hej-hej, ekgajigos! Kaj ni tiun viburnon eklevos, Kaj ni nian gloran Ukrajnion, hej-hej, ekgajigos!	Surherbeje la viburno ruĝa klinis triste sin, Malgajiĝis ial nia glora land’ Ukraini’. Sed ni kune la viburnon ruĝan suprenigos, Ukrainan nian landon gloran, hej, hej, regajigos ni! Sed ni kune la viburnon ruĝan suprenigos, Ukrainan nian landon gloran, hej, hej, regajigos ni!

Eksteraj ligiloj

• Kategorio Hej, en herbejo ruĝa viburno en la Vikimedia Komunejo (Multrimedaj datumoj)

• Surherbeje la viburno ruĝa en esperanta traduko de Petro Palivoda, kantata de Jurij Krombet
• Surherbeje la viburno ruĝa kantata de Ĵomart kaj Nataŝa kaj pliaj esperantaj kantistoj en la ukraina kaj Esperanto