Anna Nakwaska

Marcello Bacciarelli, Retrato de Anna Nakwaska 1815

Anna Nakwaska en la madurez

Anna Nakwaska, de soltera Krajewska (Varsovia, 28 de marzo de 1781^[1]​-Mała Wieś (powiat de Płock), 21 de octubre de 1851) fue una escritora de ficción, memorista, autora de libros infantiles y pedagoga polaca.

Biografía

Nació como hija de Stanisław Kostka Krajewski, cortesano real, y de su esposa Franciszka, de soltera Kluszewska. Fue educada en casa en Varsovia y en la casa de campo de sus padres. Todas sus clases eran en francés. Se casó con un senador, Franciszek Salezy Nakwaski, que a partir de 1799 fue prefecto de la región de Varsovia en el Ducado de Polonia y luego pasó a Voyevoda en la Polonia del Congreso. El matrimonio tuvo un hijo, Henryk, nacido en 1800, que más tarde se convertiría en activista político y emigrante en Francia. Al principio vivían en Lipnice, cerca de Płock, pero viajaban a menudo a la capital, donde ella era miembro de la Sociedad en el Palac pod Blacha y participaba activamente en su vida cultural. En la casa de Stanisław Sołtyk, conoció a personas como, Franciszek Salezy Dmochowski, L. Osiński y Onufry Kopczyński. Durante el periodo del Ducado, fue inspectora de escuelas de niñas y miembro del comité que supervisaba la educación de las mujeres. Al mismo tiempo, prosiguió sus estudios de lengua y literatura polacas. Tras el colapso del Levantamiento de Noviembre, pasaba los meses de verano en la finca de Mała Wieś y regresaba a Varsovia en los meses de invierno. En 1837 se marchó a Suiza y, después de 7 años, en 1844 visitó la Baja Silesia y Breslavia haciendo una parada para curarse en Szczawnica.

Creatividad

Desde 1816 había establecido un salón literario en Varsovia, que gozó de gran popularidad durante muchos años. Escribió novelas ( Czarna mara, Obraz warszawskiego społeczeństwa w dwóch powieściach spisany ), cuentos infantiles y ficción histórica basada en el levantamiento ( Aniela, czyli Ślubna obrączka, Powstaniec litewski ). En 1852, el Diario de Varsovia, ' Gazeta Warszawska ', publicó un extracto de sus memorias y varias décadas más tarde, en 1891, apareció otro extracto en Kronika Rodzinna - la Crónica Familiar. Hasta ahora, sus memorias no han sido publicadas en su totalidad.

Obras notables

1. Trois nouvelles, publiées par une Polonaise, Varsovia 1821
2. Suite des Trois nouvelles, publiées par une Polonaise, Varsovia 1821
3. Obraz warszawskiego społeczeństwa w dwóch powieściach, powst. przed 31 grudnia 1830 , publ. . Poznan 1842,
4. Aniela, czyli ślubna obrączka. Powiesć narodowa , Varsovia 1831; traducido del francés: Angélique ou l'anneau nupcial. Nueva polonesa. Episodio de la última revolución. Publicado por Adolphe conde de Krosnowski , París 1833 (2 ediciones); una traducción alemana y otra en italiano: L'Anello. Episodio della revoluzione polacca del 1830 w: Novelle polacche di diversi autori, Milán 1863 "Biblioteca Nuova" nr 19
5. Powstaniec litewski. Obraz romantyczny z czasów rewolucji w Polsce 1831 r. , polvo 1832, wyd. Leipzig 1845, (wyd. pod pseudonimem: pani T...ka – który Estreicher odczytuje jako: pani T(rza)ska )
6. Odwiedziny babuni, czyli powieści dla zabawy grzecznych dzieci, Varsovia 1833–1834; wyd. 2: T. 1–2, Varsovia 1833–1834
7. Wody karlsbadzkie. Powieść z wydarzeń towarzyskich, powst 1834, (wymienia ją Skimbirowicz)
8. Młodość Kopernika, "Jutrzenka" 1834, przedr. I. Polkowski w: Kopernikijana t. 3, Gniezno 1875; una traducción al francés de Leonardowa Chodźkowa, La Pologne historique, littéraire, monumentale et illustrée, París 1839–1841, s. 227–234; przekł. polski z tego tłumaczenia ogł. noworocznik "Niezabudka" (Petersburgo) 1844
9. Margarita de Zembocin, "Revue du Nord" 1835
10. Wspomnienia z podróży po Szwajcarii i Tyrolu w roku 1837, "Przyjciel Ludu" 1838; rękopis: Biblioteka PAN Kraków, sygn. 1289
11. Czarna mara. Powiesć historyczna. Kronika albaego zamku książąt mazowiekich , polvo 1838, wyd. Varsovia 1841; wyd. następne: Gródek 1890; Varsovia 1898
12. Wspomnienia z czasów pruskich i Księstwa Warszawskiego (1792–1830), powst. około roku 1840; fragm.: Wyjątki z pamiętników współczesnych, ogł. J. Korzeniowski, "Gazeta Warszawska" 1852, nr 197-219; Ze wspomnień wojewodziny Nakwaskiej, "Kronika Rodzinna" 1891, nr: 4, 109, 135, 169, 197, 258, 293, 335, 356; rękopis był w posiadaniu S. Wasylewskiego; (F. Skarbek osnuł na tych wspomnieniach powieść: Pamiętniki Seglasa ; wykorzystał je także J. Falkowski w: Obrazy z życia kilku ostatnich pokoleń w Polsce t. 1–5, Poznań 1877–1887
13. Niedzielne wieczory starego stolarza. Powieści dla rzemieślników , Leszno 1843; wyd. 2 Leszo 1858
14. Otton i Berta, "Pielgrzym" 1844, t. 1
15. Chrzestna matka w koronie, czyli pierwsze róże, "Pielgrzym" 1844, t. 2
16. Wspomnienia krótkiej podróży 1844 r. do Śląska, "Pielgrzym" 1845, t. 1–2
17. Testamento. Powiesć , niewydana, (inform. G. Korbut).

Publicó sus escritos en revistas polacas como: "Jutrzenka" (1834), "Pamiętnik Warszawski" O przyczynach oziębłości mężczyzn dla kobiet, 1819; Krótki rzut oka na teraźniejsze wychowanie Polek, przez Polkę, 1820 – przedr. J. Sowiński: O uczonych Polkach, Warszawa 1821, s. 122), "Pielgrzym" (1844–1845), "Pierwiosnek" (1840–1843), "Przyjaciel Ludu" (1838), "Revue du Nord" (1835).

Traducciones

• M. Wirtemberska: Malvian, ou l'instinct du coeur. Traduit du polonais par une Polonaise t. 1-2, Varsovia 1817; ed. 2: La Polonaise, ou l'instinct du couer... t. 1–2, París 1822.

Cartas

1. Ftpm M. Radziwiłł (más tarde Krasińska) de 1794 a 1802, To T. y E. Rastawiecki en los años 1807 a 1815;^[2]​
2. Cartas de 1799 a 1830, en el archivo de la familia Rastawiecki;^[3]​
3. A su hermana, T. Rastawiecka, de 1806 a 1816 (en francés).^[4]​
4. A su hermana, T. Rastawiecka, en 1808.^[5]​

Referencias

1. According to some sources: Tyszyński, Estreicher, the date and place of birth vary: 1779 in Gołąb near Puławy – T. 5: Oświecenie Bibliografia Literatury Polskiej – Nowy Korbut, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warsaw: 1967, 367 pages
2. Ms. Muzeum Archeologicznego Uniwersytetu Jagiellońskiego fragmenty ogł. J. Falkowski w: Obrazy z życia kilku ostatnich pokoleń w Polsce t. 1–5, Poznań 1877–1887
3. rękopis od roku 1870 znajdował się w Bibliotece Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk, sygn. 361; obecnie zaginiony
4. fragm. z rękopisu Muzeum Archeologicznego Uniwersytetu Jagiellońskiego fragmenty ogł. A. Bełcikowski: A. z Krajewskich Nakwaska, "Ateneum" 1887, t. 2
5. ogł. E. Rastawiecki: Obrazy towarzystwa warszawskiego w r. 1808, w dwóch wówczas pisanych listach przechowane, "Niezapominajki" 1845; fragm. listu z 26 marca 1808 przedr. S. Szenic: Ochmistrzyni i faworyty królewskie, Warszawa 1961, s. 142.

Bibliografía

• Bibliografía Literatura Polskiej – vol. 5: Ilustración, Nowy Korbut, publ. Państwowy Instytut Wydawniczy, Varsovia: 1967 páginas 367–369

Enlaces externos

• https://web.archive.org/web/20161003220028/http://netsprint.encyklopedia.pwn.pl/haslo.php?id=3945508
• Esta obra contiene una traducción derivada de «Anna Nakwaska» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.