Baba Yetu

"Baba Yetu" es una pieza del compositor Christopher Tin, compuesta en 2005 cuando el diseñador de videojuegos Soren Johnson, su antiguo compañero de habitación en Stanford, le solicitó componer el tema principal del videojuego Civilization IV[1]​ y que posteriormente fue interpretada por Ron Ragin[2]​ y los Stanford Talisman.[3]​ Fue publicada nuevamente en el álbum Calling All Dawns de Christopher Tin, en donde fue interpretada por Ron Ragin y los Soweto Gospel Choir.

En 2007, Baba Yetu fue publicada por Alfred Music Publishing,[4]​ y en 2011 fue arreglada para coro a cappella SATB con acompañamiento de percusión opcional.[5]​

Reconocimientos

[editar]

El 5 de diciembre de 2010 se hizo pública la nominación de Baba Yetu para los 53rd Annual Grammy Awards en la categoría de Mejor acompañamiento instrumental para vocalista, convirtiéndose en el primer tema para videojuegos en ser nominado a un premio Grammy.[6]​ Posteriormente, el 13 de febrero de 2011 se reveló su triunfo en dicha categoría, convirtiéndose también en el primer tema de videojuego en obtener un premio Grammy.[7]​

En la décima edición de los Independent Music Awards, Baba Yetu triunfó en la categoría "Tema usado en Filme/TV/Multimedia' y en la de World Beat Song.[8]​ En los 2006 Game Audio Network Guild (GANG) Awards obtuvo adicionalmente dos premios.[9]​

La pieza se ha presentado en diversas localidades y eventos, incluyendo la Fuente de Dubái, el Centro Kennedy, el Royal Festival Hall, el Hollywood Bowl,[9]​ y el concierto de año nuevo de la septuagésima séptima asamblea general de las Naciones Unidas.[10]​

Letra

[editar]

La letra de Baba Yetu es una traducción al idioma suajili del padrenuestro[11]​

Suajili Español
"Baba Yetu"

Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu. Amina!
Baba yetu, yetu uliye
M jina lako e litukuzwe.

Utupe leo chakula chetu
tunachohitaji, Utusamehe
makosa yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
waliotukosea. Usitutie
katika majaribu, Lakini
utuokoe, na yule, mwovu e milele.

Ufalme wako ufike, Utakalo
lifanyike Duniani kama Mbinguni. Amina.

Padre Nuestro, que estás
en el cielo. ¡Amen!
Padre Nuestro,
Santificado sea tu nombre.

Danos el pan nuestro de cada día,
perdónanos
nuestras ofensas
como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en tentación
Líbranos para siempre del mal.

Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo. Amen.

Referencias

[editar]
  1. ↑ «Looking Back... Civilization IV». CVG. 6 de julio de 2006. Archivado desde el original el 8 de agosto de 2014. Consultado el 31 de diciembre de 2012. 
  2. ↑ Nichols, Max (1 de septiembre de 2007). «Video Games Live». N-Sider. Archivado desde el original el 9 de agosto de 2014. Consultado el 13 de julio de 2012. 
  3. ↑ «Talisman featured on Civilization 4». Stanford Talisman. 11 de marzo de 2005. Archivado desde el original el 12 de marzo de 2012. Consultado el 3 de enero de 2012. 
  4. ↑ «Baba Yetu». Alfred Music. Consultado el 3 de enero de 2013. 
  5. ↑ «Baba Yetu - SATB». Alfred Music. Consultado el 13 de julio de 2012. 
  6. ↑ Langshaw, Mark (5 de diciembre de 2010). «'Civ IV' theme nominated for Grammy». Digital Spy. Archivado desde el original el 2 de enero de 2014. Consultado el 31 de diciembre de 2012. 
  7. ↑ Senior, Tom (14 de febrero de 2011). «Civilization 4 wins grammy for Baba Yetu six years after release». PC Gamer. Consultado el 31 de diciembre de 2012. 
  8. ↑ «Christopher Tin». The Independent Music Awards. Archivado desde el original el 21 de agosto de 2012. Consultado el 31 de diciembre de 2012. 
  9. ↑ a b «Christopher Tin: Composer». Tin Works. 10 de octubre de 2012. Consultado el 31 de diciembre de 2012.  (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
  10. ↑ Viva Vox Choir (Belgrade) - New Year's Concert of the 67th Session of the General Assembly. UN Web TV. 14 de enero de 2013. Escena en 25:29. Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2020. Consultado el 15 de enero de 2013. 
  11. ↑ «Calling All Dawns». Christopher Tin. 2009. Archivado desde el original el 14 de julio de 2012. Consultado el 13 de julio de 2012.