Bartholomew Yong

Bartholomew Yong
Información personal
Nacimiento 1560 Ver y modificar los datos en Wikidata
Fallecimiento 1612 Ver y modificar los datos en Wikidata
Información profesional
Ocupación Lingüista Ver y modificar los datos en Wikidata
[editar datos en Wikidata]

Bartholomew Yong (24 de agosto de 1560, Londres, Inglaterra – septiembre de 1612, Inglaterra)[1]​fue hispanista inglés del siglo XVI.[2]​

Biografía

[editar]

Viajó a España, donde estuvo entre 1578 y 1580.

En mayo de 1583, ya de vuelta en Inglaterra, completó la traducción al inglés de varias novelas pastoriles españolas, como la Diana de Jorge de Montemayor, su continuación por Alonso Pérez y la Diana enamorada de Gaspar Gil Polo, traducciones que no verían la luz hasta 1598.[3]​Esta traducción sirvió para introducir novedades en el léxico y en la métrica inglesa. Comparadas con las versiones de su época, las de Yong son extremadamente precisas, correctas y completas.

También tradujo la Fiammeta de Giovanni Boccaccio.[4]​

Referencias

[editar]
  1. ↑ «FamilySearch.org». ancestors.familysearch.org. Consultado el 1 de mayo de 2024. 
  2. ↑ jstor.org «Bartholomew Yong, Translator». Consultado el 7 de febrero de 2019.
  3. ↑ Loro, Nora Rodríguez (16 de diciembre de 2022). «The Popularity of Montemayor's Diana, from Spain to England: Bartholomew Yong's Literary and Political Leverage». Babel – AFIAL : Aspectos de Filoloxía Inglesa e Alemá (en inglés) (31): 121-144. ISSN 2660-4906. doi:10.35869/afial.v0i31.4300. Consultado el 1 de mayo de 2024. 
  4. ↑ «Bartholomew Yong (Yong, Bartholomew, 1560-1621?) | The Online Books Page». onlinebooks.library.upenn.edu. Consultado el 1 de mayo de 2024.