Diarios de motocicleta (película)

Diarios de motocicleta
Ficha técnica
Dirección	Walter Salles
Producción	Michael Nozik Edgard Tenenbaum Karen Tenkhoff Robert Redford (productor ejecutivo)
Guion	José Rivera
Basada en	Notas de viaje de Ernesto Che Guevara Con el Che por América Latina de Alberto Granado
Música	Gustavo Santaolalla
Fotografía	Eric Gautier
Montaje	Daniel Rezende
Vestuario	Beatriz di Benedetto Marisa Urruti
Protagonistas	Gael García Bernal Rodrigo de la Serna
Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País	Argentina Estados Unidos Chile Perú Brasil Reino Unido Alemania Francia
Año	2004
Género	Biográfico Drama Road movie
Duración	126 min.
Clasificación	Restringido
Idioma(s)	Español Quechua sureño Mapudungun
Formato	35 mm
Compañías
Productora	FilmFour South Fork Pictures Tu Vas Voir Productions BD Cine Inca Films S.A. Sahara Films Senator Film Produktion Sound for Film
Distribución	Buena Vista International (Argentina)
Recaudación	$58,7 millones
Ficha en IMDb Ficha en FilmAffinity
[editar datos en Wikidata]

Diarios de motocicleta es una película biográfica basada en los diarios de viaje del Che Guevara y Alberto Granado, dirigida por Walter Salles y protagonizada por Gael García Bernal y Rodrigo de la Serna. Fue ganadora del Oscar a la Mejor Canción Original en 2005 por Al otro lado del río, de Jorge Drexler, junto a 21 premios internacionales más.

La película relata el viaje que realizaron El Che y Granado a través de América del Sur, en 1952. Durante el desarrollo del mismo, Guevara se descubre a sí mismo transformado por sus observaciones de la vida de los empobrecidos campesinos indígenas. A través de los personajes que encuentran en el camino aprenden sobre las injusticias a las que los pobres se enfrentan y viven situaciones de distinto tipo, desde las más alegres a las más tristes. La experiencia les presenta a Guevara y Granado una verdadera imagen de la identidad latinoamericana y cambia el curso de sus vidas para siempre.

Argumento

En 1952, un semestre antes de que Ernesto Guevara termine sus estudios de medicina, él y su viejo amigo Alberto Granado, un bioquímico, dejan Buenos Aires para viajar por el continente buscando diversión y aventuras. Si bien al final de su viaje tienen un objetivo, intentan trabajar en una colonia de leprosos en Perú, el propósito principal es turismo. Ellos quieren ver tanto de América Latina como puedan, más de 10 000 kilómetros en solo unos meses. Su método inicial de transporte era la antigua y agujereada, pero funcional motocicleta Norton 500 de Alberto bautizada La Poderosa.

Se dirigirán al norte, con el objetivo de cruzar Los Andes, viajar a lo largo de la costa de Chile, a través del desierto de Atacama y de la Amazonía peruana y alcanzar Venezuela justo a tiempo para cuando Alberto cumpliese 30 años, el 2 de abril. Debido a una avería de La Poderosa, se ven obligados a viajar a un ritmo más lento, y llegan a Caracas en junio.

Durante su excursión, los dos protagonistas se encuentran con la precariedad de las personas en los pueblos amerindios, y la película asume una mayor seriedad una vez que los hombres tienen un mejor razonamiento de la disparidad entre los ricos y pobres de América latina. En Chile, los viajeros encuentran un par de hombres realizando trabajos forzados en la ruta debido a sus creencias comunistas. Los dos los acompañan a la mina de cobre de Chuquicamata, y al ver el trato que recibían los obreros el protagonista Guevara se enfada. La unión de éste con las personas necesitadas es desde lo más profundo de sus corazones en toda la película.

Sin embargo, es la visita a las ruinas incas de Machu Picchu lo que inspira algo en Ernesto. Él se pregunta cómo la avanzada cultura dio paso a la expansión urbana de Lima. Su respuesta es que los españoles tenían armas.

En Perú, el Che y Granado trabajan como voluntarios durante tres semanas en una colonia de leprosos de San Pablo. Allí Guevara ve tanto física como metafóricamente la división de la sociedad entre las masas trabajadoras y las masas gobernantes (el personal que vive en el lado norte del río, separado de los leprosos que viven en el sur). Guevara además se rehúsa a usar guantes de goma durante su visita eligiendo en su lugar estrecharse las manos desnudas con los asustados leprosos recluidos.

Al final de la película, después de su estadía en la colonia de leprosos, Guevara confirma sus incipientes impulsos igualitarios y antiautoritarios durante un brindis de cumpleaños, que es a su vez su primer discurso político. En él evoca una identidad latinoamericana que trasciende las fronteras de la nación y la raza. Estos encuentros con la injusticia social transforman la manera en que Guevara ve al mundo y por implicación motivan más tarde sus actividades políticas como un revolucionario.

Guevara hace su simbólico “viaje final” esa noche cuando a pesar de su asma, elige nadar a través del río que separaba las dos sociedades de la colonia de leprosos, para pasar una noche en una choza de leprosos en vez de en las cabinas de los doctores. Este viaje implícitamente simboliza el rechazo de Guevara a la riqueza en la que había nacido, y el camino que tomaría más tarde en su vida como un guerrillero, peleando por lo que él creía era la dignidad que todo ser humano merecía.

Cuando se estaban despidiendo uno del otro, Alberto revela que su cumpleaños no era, de hecho, el 2 de abril, sino el 8 de agosto, y que la razón de esa mentira era simplemente por motivación: Ernesto responde que siempre lo supo. La película termina con la aparición del verdadero Alberto Granado de 82 años, junto con imágenes del viaje real y una mención de la eventual ejecución del Che Guevara en la selva boliviana en 1967.

Reparto

Gael García Bernal - Ernesto ''Che'' Guevara Rodrigo de la Serna - Alberto Granado Mía Maestro - Chichina Ferreyra Mercedes Morán - Celia de la Serna Jean Pierre Noher - Ernesto Guevara Lynch Susana Lanteri - Tía Rosana Lucas Oro - Roberto Guevara Marina Glezer - Celita Guevara Sofía Bertolotto - Ana María Guevara Franco Solazzi - Juan Martín Guevara Facundo Espinosa - Tomás Granado

Ricardo Díaz Mourelle - Tío Jorge Sergio Boris - Viajero joven Daniel Cargieman - Viajero joven Diego Giorzi - Rodolfo Gustavo Bueno - Doctor Hugo Pesce Bárbara Lombardo - Amiga de Chichina Maida Andrenacci - Amiga de Chichina Matías Strafe - Amigo de Chichina Alberto Granado - Cameo al final de la película

Producción

El proyecto se originó gracias a la iniciativa del productor ejecutivo Robert Redford y los productores Michael Nozik y Karen Tenkhoff que se pusieron en contacto con el director Walter Salles para hablar sobre la película. Además el equipo de producción recabó los servicios del periodista y documentalista italiano Gianni Miná, quien se incorporó al proyecto como supervisor artístico. El equipo hizo un primer viaje con Miná a La Habana, en Cuba, en el que emprendieron su exhaustivo proceso de investigación, se entrevistaron con Granado y conocieron a la viuda de Guevara, Aleida March, y a sus hijos, Aleida, Camilo y Ernesto.

José Rivera, un joven y galardonado dramaturgo puertorriqueño fue el escritor elegido para adaptar la historia. El director y el guionista se documentaron juntos, leyendo todas las biografías publicadas sobre Guevara. Rivera trabajó durante dos años en sucesivos borradores del guion, antes de llegar a la versión definitiva. Para asegurarse de que la historia retratase de forma equilibrada a ambos personajes, Rivera utilizó tanto los diarios de Guevara como el relato que el propio Granado hizo del viaje.^[1]​

En 2001, los productores ejecutivos Paul Webster y Rebecca Yeldham se incorporaron al proceso de desarrollo de Diarios de motocicleta, y la empresa FilmFour se encargó de cofinanciar la película. Entretanto, el director emprendió su propio viaje personal por los pueblos y ciudades descritos en los libros, para conocer de primera mano la ruta recorrida por Guevara y Granado 50 años antes.^[2]​

Una vez finalizado el guion, el equipo comenzó a preparar la producción. Las labores de localización de exteriores se iniciaron a principios de noviembre de 2001, con la visita del equipo de producción a Argentina. La búsqueda de exteriores en el resto de los países se inició el mes de enero del año siguiente y se prolongó hasta el mes de mayo. Igualmente importante para la autenticidad del filme y del retrato que en él se hace de las diferentes culturas visitadas fue la decisión de emplear actores locales, con excepción del actor mexicano Gael García Bernal, a quien Salles describe como "uno de los actores más singulares y con más talento de su generación".

Mientras los actores se preparaban para interpretar sus papeles, el director seguía perfilando la estética de la película. Salles y su equipo se inspiraron en las fotografías que Guevara tomó durante el viaje, y también en la evocativa obra del fotógrafo aimara Martín Chambi. El diseñador de la producción, Carlos Conti, trabajó en la reconstrucción del período, incluyendo alusiones al contexto histórico, pero dando al mismo tiempo un aire contemporáneo a la producción para subrayar la intemporalidad de los temas tratados.

Los preparativos definitivos para el rodaje se iniciaron a mediados de junio de 2002 y se prolongaron durante 16 semanas. La película se rodó en más de treinta escenarios, donde se desarrollaron la mayor parte de los acontecimientos que narra la historia y en 84 días.

Temas

En el transcurrir de la cinta los estratos conscientes del joven Ernesto comienzan a complejizarse, y su identidad comienza a constituirse. Este es el momento en el que el Che comienza a convertirse en "el Che", dejando atrás a Ernesto, el tímido estudiante de Medicina, junto a su familia, novia y hábitos burgueses. La película analiza la 'toma de conciencia' del Che, su concientización social, su salir del cascarón familiar y social, y también trata sobre conocer (chocarse) con otras formas de vida posibles, y de las injustas consecuencias que estas posibles elecciones de vida pueden acarrear. Este es el tema de la película, la excusa y la coartada de Salles para retomar el género road movie, y expandirlo más allá de las fronteras y caminos latinoamericanos, hacia un sentido esencialmente metafísico.

Luego del estreno de la cinta surgió el rumor de que el actor argentino Rodrigo de la Serna, intérprete del personaje de Alberto Granado, es primo segundo de Ernesto Guevara. Sin embargo la noticia no es cierta y él mismo se ha encargado de desmentirlo.^[3]​

Emplazamientos del rodaje

En un viaje, que duró ocho meses, los compañeros recorrieron más de 14 000 kilómetros, desde Argentina a través de Chile, Perú^[4]​ y Colombia a Venezuela. Los lugares claves del viaje descritos a lo largo de la cinta incluyen: en Argentina, Buenos Aires, Miramar, Villa Gesell, San Martín de los Andes, Lago Frías, Patagonia; en Chile Lautaro (aunque no aparece mencionado), Temuco (parte de Temuco es grabado en Lautaro), Los Ángeles (es grabado íntegramente en Lautaro), Valparaíso, desierto de Atacama, Chuquicamata; en Perú, Cuzco, Machu Picchu, Lima; la colonia de leprosos de San Pablo; en Colombia: Leticia y en Venezuela: Caracas.

Distribución

La película fue presentada por primera vez en el Festival de Cine de Sundance el 15 de enero de 2004. Fue presentada luego en el Festival de Cine de Cannes el 19 de mayo de ese año.

El film fue proyectado en muchos otros festivales incluyendo: el Festival Internacional de Cine de Auckland, Nueva Zelanda; el Festival Internacional de Cine de Copenhague, Dinamarca; el Festival de Cine de Espoo, Finlandia; el Festival de Cine de Telluride, Estados Unidos; el Festival de Cine de Toronto, Canadá; el Festival internacional de Cine de Vancouver, Canadá; el Festival de Cine de Frankfurt, Alemania; el Festival de Cine de Morelia, México; entre otros.

Clasificación por edades

País Calificación Alemania 6 Argentina ATP República Dominicana ATP Australia M Canadá G (Quebec) 14A (Alberta/British Columbia/Ontario) Brasil 12 Chile TE España  7  (NRM7) Estados Unidos R Filipinas G Finlandia K-7

País Calificación Puerto Rico PG-13 Portugal M/12 Italia T Islandia L Noruega 11 Nueva Zelanda M Países Bajos AL Perú PT Reino Unido 15 Singapur NC-16 Suecia 7 Colombia 12 México B Japón G Suiza 7 12 (Bluray)

Premios y nominaciones

Otorgador	Premio	Categoría/destinatario	Resultado
Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de Hollywood	Oscar	Mejor canción original: Al otro lado del río: Jorge Drexler	Ganado
		Mejor guion adaptado: José Rivera	Nominado
Asociación de Guionistas Americanos		Guionista revelación: José Rivera	Nominado
Asociación de Cronistas Cinematográficos de la Argentina	Cóndor de Plata	Mejor Actor Protagónico: Rodrigo De la Serna	Ganado
		Mejor Música: Gustavo Santaolalla	Ganado
		Mejor Guion Adaptado: José Rivera	Ganado
		Mejor Dirección Artística: Carlos Conti	Nominado
		Mejor Fotografía: Eric Gautier	Nominado
		Mejor Vestuario: Beatriz De Benedetto - Marisa Urruti	Nominado
		Mejor Director: Walter Salles	Nominado
		Mejor Compaginación: Daniel Rezende	Nominado
		Mejor Película	Nominado
		Mejor Sonido: Jean-Claude Brisson	Nominado
Academia Británica de las Artes Cinematográficas y de la Televisión	Premios BAFTA	Anthony Asquith a Mejor música de película: Gustavo Santaolalla	Ganado
		Mejor película de habla no inglesa	Ganado
		Mejor Cinematografía: Eric Gautier	Nominado
		Mejor película	Nominado
		Mejor actor protgónico: Gael García Bernal	Nominado
		Mejor actor de reparto: Rodrigo De la Serna	Nominado
		Mejor guion adaptado: José Rivera	Nominado
Festival Internacional de Cine de Bangkok	Golden Kinnaree	Mejor película	Nominado
Premios Cine Británico Independiente		Mejor Película Extranjera	Nominado
Festival de Cine de Cannes	François Chalais	Walter Salles	Ganado
	Prize of the Ecumenical Jury	Walter Salles	Ganado
	Technical Grand Prize	Eric Gautier	Ganado
	Palma de Oro	Walter Salles	Nominado
Premios Chlotrudis	Chlotrudis	Mejor guion adaptado: José Rivera	Nominado
Gran Premio del Cine de Brasil	Cinema Brazil Grand Prize	Mejor película extranera	Nominado
Círculo de Escritores Cinematográficos	Medallas del CEC	Mejor guion adaptado; José Rivera	Ganado
Premios Clarín	Clarín	Mejor actor protagónico; Rodrigo De la Serna	Ganado
		Mejor música original; Gustavo Santaolalla	Ganado
Premios César	César	Mejor película extranjera	Nominado
Gremio de Directores de Gran Bretaña	DGGB	Mejor director de película extranjera: Walter Salles	Ganado
Premios del Cine Europeo	Screen International	Walter Salles	Nominado
Globos de Oro	Globo de Oro	Mejor película extranjera	Nominado
Premios Goya	Goya	Mejor guion adaptado: José Rivera	Ganado
Festival de Cine de Hollywood	Hollywood World	Walter Salles	Ganado
Premios Fundación Imagen	Imagen	Mejor director: Walter Salles	Ganado
		Mejor película	Ganado
		Mejor actor de reparto: Rodrigo De la Serna	Ganado
		Mejor actriz de reparto: Mía Maestro	Nominado
Premios Independent Spirit	Independent Spirit	Mejor cinematografía: Eric Gautier	Ganado
		Revelación: Rodrigo De la Serna	Ganado
		Mejor director: Walter Salles	Nominado
Círculo de Críticos Cinematográficos de Londres	ALFS	Mejor película extranjera	Ganado
		Mejor director: Walter Salles	Nominado
		Mejor película	Nominado
Festival Internacional de Cine de Noruega	Premio de la Audiencia	Walter Salles	Ganado
Sociedad de Críticos de Cine Online	OFCS	Mejor película extranjera	Nominado
		Mejor guion adaptado	Nominado
Premios ACE	ACE	Mejor actor: Gael García Bernal	Ganado
		Mejor director: Walter Salles	Ganado
		Mejor actor de reparto: Rodrigo De la Serna	Ganado
		Mejor película	Nominado
Festival Internacional de Cine de San Sebastián	Premio de la Audiencia	Walter Salles	Ganado

Véase también

• Ernesto Guevara: Primer viaje latinoamericano

Notas

• Duno-Gottberg, Luis: "Notas sobre Los Diarios de Motocicleta o las travesías de un Che globalizado" UCM.es

Referencias

1. «Un "Che" en Barrios Altos». La República. 13 de enero de 2003. Archivado desde el original el 21 de enero de 2003. Consultado el 25 de diciembre de 2023. 
2. «Estrenan 'Diarios de motocicleta'». La República. 29 de diciembre de 2003. Archivado desde el original el 3 de enero de 2004. Consultado el 25 de diciembre de 2023. 
3. "Granados me ha cambiado la vida": entrevista a Rodrigo de la Serna La Jiribilla, Nº 163, La Habana, 2006
4. «MEXICANO GAEL GARCÍA FILMARÁ "DIARIOS DE MOTOCICLETA" EN PERÚ». 24 Horas. 8 de enero de 2003. Archivado desde el original el 20 de enero de 2003. Consultado el 19 de agosto de 2022. 

Enlaces externos

• Sitio web oficial
• Diarios de motocicleta en Internet Movie Database (en inglés).
• Diarios de motocicleta en FilmAffinity.
• Diarios de motocicleta Archivado el 29 de diciembre de 2010 en Wayback Machine. en Cine Nacional
• Furibundo Serna, historia, en La Poderosa
• El camino realizado por Che Guevara y Alberto Granado, de manera detallada, en Go Pro Travelling