El ruiseñor

El ruiseñor
de Hans Christian Andersen
Ilustración de Vilhelm Pedersen (1820-1859), primer ilustrador de Andersen.
Género	Cuento
Subgénero	Cuento de hadas, literatura infantil
Tema(s)	fidelidad de la amistad
Idioma	Danés
Título original	«Nattergalenn»
Ilustrador	Vilhelm Pedersen
Publicado en	sin etiquetar
Editorial	C.A. Reitzels Boghandel
País	DinamarcaDinamarca
Fecha de publicación	11 de noviembre de 1843
Bibliografía de Hans Christian Andersen
El ángel	El ruiseñor	Los dos enamorados
[editar datos en Wikidata]

El ruiseñor (Nattergalen) es un cuento de hadas del escritor y poeta danés Hans Christian Andersen, famoso por sus cuentos para niños. Trata sobre un emperador que prefiere el tintineo de un lujoso pájaro mecánico al canto de un ruiseñor de carne y hueso; pero cuando se acerca la muerte del emperador, el ruiseñor le devuelve la salud.

El cuento fue publicado por primera vez el 11 de noviembre de 1843, con otros tres cuentos^[1]​^[a]​ de Andersen en Copenhague (Dinamarca) con gran éxito.^[2]​ Fue incluido en la colección de Cuentos nuevos. Primer tomo. Primera colección. 1844 (Nye Eventyr. Første Bind. Første Samling. 1844.). Este cuento es el n.º 23 de la colección de Andersen.^[3]​

Trama

El Emperador de China se entera de una de las cosas más bellas de su imperio es el canto de un ruiseñor. Cuando ordena que le traigan el ruiseñor, una criada de la cocina —la única en la corte que conoce su paradero— lleva a la corte a un bosque cercano, donde el ruiseñor accede a acompañarlos para cantar ante el emperador. Este queda sumamente impresionado y el ruiseñor permanece como favorito.

Sin embargo, tiempo después el emperador recibe un regalo sorprendente, una lujosa ave mecánica que imita a la perfección el sonido del ruiseñor; así, pierde el interés por él y le permite regresar a su hábitat. Con el paso del tiempo, el pájaro mecánico finalmente se descompone y el Emperador enferma de muerte unos años más tarde. En cuanto el verdadero ruiseñor se entera, regresa al palacio; la «Muerte» o el diablo exterminador, conmovida/o por el bello canto del ruiseñor, permite vivir al emperador.

Creación y publicación

Según la entrada del diario de Andersen del 11 de octubre de 1843, El Ruiseñor fue escrito en un solo día y se inició en los jardines Tivoli,^[4]​ un parque de diversiones y placer de Copenhague inspirado en un jardín chino que se abrió en el verano de 1843. Durante su vida, Andersen viajó pero no más al este de Copenhague que Atenas y Estambul. Su experiencia con China se limitó a la moda europea chinoiserie, un estilo decorativo popular desde el siglo XVII al XIX.

El cuento fue publicado por primera vez por C.A. Reitzel en Copenhague el 11 de noviembre de 1843 en la colección Nuevos cuentos de hadas. Primer Tomo. Colección Primera. 1844 (Nye Eventyr. Første Bind. Første Samling. 1844.). El Ruiseñor se publicó junto a otros tres cuentos —uno de ellos El patito feo (Den Grimme Ælling)—. El ruiseñor recibió críticas muy positivas y fue muy bien acogido, conduciendo a Andersen al éxito y la popularidad.^[5]​

El ruiseñor fue reeditado el 18 de diciembre de 1849 en la colección Cuentos de hadas. 1850. (Eventyr. 1850.) y de nuevo el 15 de diciembre de 1862 en Cuentos e historias de hadas. Primer tomo. 1862 (Eventyr og Historier. Første Bind. 1862).

Jenny Lind

Y entonces el ruiseñor comenzó a cantar. Ilustración de W. Heath Robinson (1872-1944) para una edición británica de 1913.

Andersen conoció a la cantante de ópera sueca Jenny Lind (1820–1887) en 1840 y experimentó un amor inmediato por la cantante; amor que nunca fue correspondido. Lind prefería una relación platónica con Andersen y le escribió en 1844: «Dios bendiga y proteja a mi hermano es el sincero deseo de su afectuosa hermana». Jenny era la hija ilegítima de una maestra de escuela; a los dieciocho años se impuso como cantante por su poderosa voz de soprano. "El ruiseñor" de Andersen se considera un tributo a la cantante.^[6]​^[7]​

Andersen en su autobiografía La verdadera historia de mi vida, publicada en 1847, escribió:

A través de Jenny Lind, me di cuenta por primera vez de la santidad del arte. A través de ella aprendí que uno debe olvidarse de sí mismo al servicio del Supremo. Ningún libro ni ningún hombre ha tenido una influencia más ennoblecedora sobre mí como poeta que Jenny Lind.

El cuento de El ruiseñor propició que Jenny Lind fuera conocida como «el ruiseñor sueco» mucho antes de convertirse en estrella internacional y rica filántropa, tanto en Europa como en Estados Unidos.^[4]​ Aunque pueda parecer extraño, la historia del ruiseñor se hizo realidad para Jenny Lind en 1848-1849, cuando se enamoró del compositor polaco Frédéric Chopin (1810-1849). Sus cartas revelan que se sentía «mejor» cuando Jenny cantaba para él. Además, Jenny Lind organizó un concierto en Londres con el objetivo de recaudar fondos a beneficio de un hospital para tuberculosos.^[b]​

Adaptaciones

Cine

• 1927: El ruiseñor chino (Die chinesische Nachtigall), corto de animación con siluetas mudo y en blanco y negro, dirigido por Lotte Reiniger.
• 1935: El ruiseñor chino (The Chinese Nightingale), película de animación producida por Hugh Harman y Rudolph Ising para la Metro-Goldwyn-Mayer.
• 1955: El ruiseñor del emperador (Císařův slavík), película mixta de animación de muñecos y de imagen real dirigida por Jiří Trnka. En un doblaje estadounidense, la voz del narrador es la de Boris Karloff.

Ópera y ballet

• La ópera El ruiseñor (Le rossignol, en francés) de Ígor Stravinski (1914).
• El poema sinfónico El canto del ruiseñor, del mismo Stravinski; es una versión para orquesta de la ópera anterior (1917). Esta partitura acompañó a un ballet presentado en 1920 por los Ballets Rusos de Diáguilev con decorados de Matisse y coreografía de Léonide Massine.^[8]​

Galería

Ilustraciones de Edmund Dulac para la edición británica de El ruiseñor, Londres: Hodder & Stoughton (1910)

Incluso el pobre pescador... se quedó quieto para escucharlo. Incluso el pobre pescador... se quedó quieto para escucharlo.   ¿Será posible? —dijo el chambelán— Nunca pensé que fuera así. Parece bastante vulgar. ¿Será posible? —dijo el chambelán— Nunca pensé que fuera así. Parece bastante vulgar.   Las damas se metieron un poco de agua en la boca para hacer el mismo gorjeo, pensando así emular al ruiseñor. Las damas se metieron un poco de agua en la boca para hacer el mismo gorjeo, pensando así emular al ruiseñor.   El maestro de música escribió veinticinco volúmenes sobre el ave mecánica. El maestro de música escribió veinticinco volúmenes sobre el ave mecánica.   Hasta la misma Muerte escuchó la canción y dijo: «Sigue, ruiseñor, sigue». Hasta la misma Muerte escuchó la canción y dijo: «Sigue, ruiseñor, sigue».

Notas

1. Los otros tres cuentos eran: El ángel, Los dos enamorados y El patito feo. El ruiseñor ocupaba el segundo lugar.
2. Chopin padecía tuberculosis crónica y falleció en París.

Referencias

1. «Libros de Hans Christian Andersen» (en inglés). SDU H.C. Andersen Centret. Consultado el 26 de marzo de 2020. «Nye Eventyr (New fairy-tales) (The Angel, The Nightingale, The Sweethearts, The Ugly Duckling). C.A. Reitzel Publishers, 1843.»  La referencia utiliza el parámetro obsoleto |añoacceso= (ayuda)
2. «History of «Nightingale»». SurLaLunefairytales.com (en inglés). Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2019. Consultado el 24 de marzo de 2020. «The collection was critically well-received and helped solidify Anderesn's popularity and success.»  La referencia utiliza el parámetro obsoleto |añoacceso= (ayuda)
3. «Hans Christian Andersen: Nye Eventyr. Første Bind. Tredie Samling. 1845.». Archivado desde el original el 28 de marzo de 2009. Consultado el 21 de julio de 2009. 
4. Jorgensen, Cecilia (17 de marzo de 2005). «Did the emperor suffer from tuberculosis?». Icons of Europe (en inglés). Consultado el 24 de marzo de 2022.  La referencia utiliza el parámetro obsoleto |añoacceso= (ayuda)
5. Heiner, Heidi Anne (7 de julio de 2007). «History of "The Nightingale"». SurLaLune. Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2019. Consultado el 5 de febrero de 2009. 
6. Hetsch, Gustav; Baker, Theodore (julio de 1930). «Hans Christian Andersen's Interest in Music». The Musical Quarterly (en inglés) (Oxford University Press) 16 (3): 322-329. JSTOR 738371. doi:10.1093/mq/xvi.3.322. 
7. Rosen, Carole (23 de septiembre de 2004). «Lind [married name Lind-Goldschmidt], Jenny [Johanna Maria]». En Matthew, H. C. G.; Harrison, Brian, eds. Oxford Dictionary of National Biography. Oxford University Press. ISBN 978-0198614111. Consultado el 1 de abril de 2014. 
8. «Nightingale—Modern Interpretations». SurLaLune Fairy Tales (en inglés). Consultado el 22 de marzo de 2022. «Song of the Nightingale, the resulting 20-minute symphonic poem drawn from the opera, was completed in 1917, and the ballet premiered in 1920, with sets by Henri Matisse and choreography by Léonide Massine.»  La referencia utiliza el parámetro obsoleto |añoacceso= (ayuda)

Enlaces externos

• Wikisource en danés contiene obras originales de El ruiseñor.
• Wikisource en inglés contiene una copia con ilustraciones de Edmund Dulac de El ruiseñor.
• Texto bilingüe español - danés.
• Texto danés.
• Texto danés: facsímil electrónico.
• The Chinese Nightingale película de animación de MGM, 1935.