Eliot Weinberger

Eliot Weinberger
Eliot Weinberger en 2014
Información personal
Nacimiento	6 de febrero de 1949 (75 años) Nueva York (Estados Unidos)
Nacionalidad	Estadounidense
Información profesional
Ocupación	Lingüista, traductor, escritor y editor
Área	Política, poesía china y literatura latinoamericana
Distinciones	Premio Jeanette Schocken (2021)
[editar datos en Wikidata]

Eliot Weinberger (Nueva York, 6 de febrero de 1949) es un escritor, traductor y antólogo estadounidense, renovador del ensayo literario.

Trayectoria

Nació en una familia judía en Nueva York.^[1]​ Desde su juventud, a finales de los años sesenta del siglo XX, destacó como traductor del poeta y Premio Nobel de Literatura Octavio Paz, del que ha vertido al inglés buena parte de su poesía.^[2]​ Sobresalen asimismo, entre otras, sus traducciones de Altazor de Vicente Huidobro,^[3]​ Nostalgia de la muerte y otros poemas de Xavier Villaurrutia^[4]​ y Siete noches^[5]​ de Jorge Luis Borges.

De este último también compiló, tradujo y prologó su prosa ensayística en 1999,^[6]​ en una edición que recogió varios escritos no recuperados en las ediciones de la obra del escritor argentino en español hasta esa fecha,^[7]​ y que le valieron el premio del Círculo Nacional de Críticos de Estados Unidos ese año.^[8]​

Como antólogo descuella especialmente la ya referencial Una antología de la poesía norteamericana desde 1950,^[9]​^[10]​ la cual dio a conocer en 1992 a poetas innovadores de corrientes procedentes de las vanguardias históricas y hasta entonces inéditos en español, como George Oppen, Paul Blackburn, David Antin o Lorine Niedecker, entre otros.

Sin embargo, es en el ámbito del ensayo donde las contribuciones de Weinberger se han revelado decisivas para la historia del género en la literatura contemporánea al emplear procedimientos estructurales y estilísticos más propios de la poesía, como el simultaneísmo y el collage^[11]​ o la analogía y la erudición, lo cual le confiere a sus escritos un carácter de poema en prosa documental, pues todos los datos incluidos en ellos son verificables.^[12]​ Enrique Vila-Matas ha señalado que Weinberger "es maestro del comentario infinito a la asombrosa variedad del mundo. Me admira su capacidad para aventurarse siempre en el corazón mismo de la literatura".^[13]​

Entre sus escritos de carácter político destaca Lo que oí sobre Irak, un centón compuesto por citas, testimonios, declaraciones y anuncios relativos a la guerra en Irak emprendida por el gobierno estadounidense encabezado por George W. Bush,^[14]​ y que ha sido objeto de adaptaciones operísticas, teatrales, radiofónicas y musicales.^[15]​^[16]​

Entre los reconocimientos que ha recibido se encuentran el PEN/Kolovakos Award en 1992 por la promoción de la literatura en español en Estados Unidos y la Orden del Águila Azteca que otorga el gobierno de México, en 2000. Sus ensayos están traducidos a más de treinta idiomas.

Obra en español

Literarias

• Diecinueve maneras de ver a Wang Wei (y otras más). Traducción de Aurelio Major. Barcelona: Días Contados. 2017. ISBN 978-84-945664-6-2. 
• Las cataratas. Traducción de Aurelio Major (Aurelio Major edición). Barcelona: Duomo Ediciones. 2012. ISBN 978-84-15355-25-0. 
• Algo elemental. Traducción de Aurelio Major. Vilaür: Ediciones Atalanta. 2010. ISBN 978-84-937247-0-2. 
• Rastros kármicos. Traducción de Aurelio Major. Emecé. 2007. ISBN 978-84-95908-36-0. 
• Invenciones de papel. Traducción de Purificación Jiménez. Vuelta. 1992. ISBN 968 6229 25 6. 

Políticas

• Lo que oí sobre Irak. Turner. 2006. ISBN 978-84-7506-747-6. 
• 12-S. Cartas de Nueva York. Traducción de Aurelio Major. Barcelona: Ediciones del Bronce. 2013. ISBN 978-84-8453-141-8. 

Referencias

1. ROLFE, Aden (4 de mayo de 2016). «Aden Rolfe Interviews Eliot Weinberger». Interviews (en inglés). Cordite Poetry Review. Consultado el 5 de febrero de 2020. 
2. Paz, Octavio (2012). Weinberger, Eliot, ed. The Poems of Octavio Paz (en inglés). Nueva York: New Directions. ISBN 9780811220439. 
3. Huidobro, Vicente (2003). Weinberger, Eliot, ed. Altazor. Middletown: Wesleyan University Press. ISBN 978-0819566782. Archivado desde el original el 3 de enero de 2015. Consultado el 2 de enero de 2015. 
4. Villaurrutia, Xavier. Weinberger, Eliot, ed. Nostalgia for Death & Hieroglyphs of Desire. Seattle: Copper Canyon Press. ISBN 1-55659-053-9. }
5. Borges, Jorge Luis (2009). Weinberger, Eliot, ed. Seven Nights (en inglés). Nueva York: New Directions. ISBN 9780811218382. 
6. Borges, Jorge Luis (1999). Weinberger, Eliot, ed. Selected Non-Fictions (en inglés). Nueva York: Penguin Books. ISBN 9780140290110. 
7. Borges, Jorge Luis (1999). Weinberger, Eliot, ed. Selected Non-Fictions. Nueva York: Penguin Books. p. XII-XIII. ISBN 0140290117. 
8. «National Book Critics Circle» (en inglés). Archivado desde el original el 27 de abril de 2019. Consultado el 2 de enero de 2015. 
9. Weinberger, Eliot, ed. (1992). Una antología de la poesía norteamericana desde 1950. México: Ediciones del Equilibrista. ISBN 9789686285666. 
10. Weinberger, Eliot, ed. (1992). Una antología de la poesía norteamericana desde 1950. Madrid: Turner. ISBN 978-84-7506-371-3. 
11. Sánchez Robayna, Andrés (febrero de 2003). «Variaciones sobre la libertad». Letras Libres. Consultado el 2 de enero de 2015. 
12. «Eliot Weinberger indaga en las culturas del mundo y el arte». Europa Press. 13 de septiembre de 2012. Consultado el 2 de enero de 2015. 
13. Vilas-Matas, Enrique. «El boomeran(g)». Fundación Santillana. Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2012. Consultado el 2 de enero de 2015. 
14. Weinberger, Eliot. «Lo que oí sobre Irak». Consultado el 2 de enero de 2015. 
15. «Worldwide Reading». What I Heard About Irak (en inglés). Consultado el 2 de enero de 2015. 
16. «Playbill». What I Heard About Iraq (en inglés). 9 de septiembre de 2005. Consultado el 2 de enero de 2015. 

Enlaces externos

• Artículos de Eliot Weinberger en Letras Libres.
• Comentario de Rafael Argullol en El País a Rastros kármicos
• Entrevista en El País a propósito de la publicación de Las cataratas
• Reseña de Álvaro Cortina en El Mundo de Algo elemental
• Reseña de Toni García Ramón de Las cataratas en Jot Down