Fanagalo

Fanakalo o fanagalo es un idioma que es una forma simplificada de zulú, compuesta principalmente de zulú, inglés y afrikáans. Se enseñaba en las minas de Sudáfrica en el siglo XX, para permitir la comunicación entre hablantes de lenguas africanas y hablantes de lenguas europeas.[1]​ Se trata de una lingua franca del día a día en el lugar de trabajo de la industria minera. Se considera esencial en la industria minera, aunque según algunos observadores, su uso se limita cada vez más a la situación laboral en sí.[2]​

Fanakalo es una mezcla de inglés, afrikáans, zulú y xhosa. Su origen es desconocido. Es un idioma de contacto, que se desarrolló en la provincia costera de KwaZulu-Natal en la década de 1900 como un medio para que los europeos se comunicaran con los hablantes de xhosa y zulú y más tarde para que los nativos se comunicaran con los empleadores ingleses y los hablantes de zulú.

Fanakalo ha sido denigrado por los intelectuales como un lenguaje de opresión en lugar de cultura.[3]​

La connotación negativa del idioma se refiere fundamentalmente al racismo colonial y al discurso amo-esclavo, dada su asociación con la dominación, el fanatismo racial y el uso del lenguaje "impuro". Los propios hablantes de Fanakalo no lo asocian con la movilidad social y la alfabetización. Pero fomenta la unidad entre los mineros y una identidad de trabajo compartida.[4]​

El fanagalo no es un idioma reconocido. Consta de un reducido vocabulario de alrededor de 2000 palabras con muchas obscenidades.[5]​

Referencias

[editar]
  1. ↑ noviembre 2018 DOI: 10.1057/978-1-137-01593-8_6 «Fanakalo». 
  2. ↑ Wessels, Bernard (1986). «Fanakalo: lingua Franca of the mining community». The Mining Survey (en inglés) (1-4): 26-35. Consultado el 25 de diciembre de 2022. 
  3. ↑ August 2019International Journal of the Sociology of Language 2019(258):13-33 DOI:10.1515/ijsl-2019-2027 «Fanakalo as a mining language in South Africa: A new overview». 
  4. ↑ «Fanakalo: the language of mining culture | South African History Online». www.sahistory.org.za. Consultado el 25 de diciembre de 2022. 
  5. ↑ «Lingua franca of South Africa's mines set to fade slowly». Reuters (en inglés). 4 de abril de 2012. Consultado el 25 de diciembre de 2022.