Hawái (canción)

«Hawái»
Sencillo de Maluma del álbum Papi Juancho
Publicación	29 de julio de 2020
Formato	Descarga digital, streaming
Género(s)	Pop latino, reguetón[1]​
Duración	3:20
Discográfica	Sony Music Latin
Autor(es)	Juan Luis Londoño, Miky La Sensa, Juan Camilo Vargas, Jowan, Andrés Uribe Marín, Bryan Lezcano, Kevin Jimenez, Bull Nene, Kevyn Mauricio Cruz y Edgar Barrera
Productor(es)	Ily Wonder, Jowan, Keityn y The Rudeboyz
Cronología de sencillos de Maluma
«ADMV» (2020) «Hawái» (2020) «Parce» (2020)
Videoclip
«Hawái» en YouTube.
[editar datos en Wikidata]

«Hawái» es una canción del cantante colombiano Maluma.^[2]​ Se lanzó el 29 de julio de 2020 por Sony Music Latin, como el adelanto de su quinto álbum de estudio Papi Juancho.^[3]​^[4]​

Antecedentes y composición

La canción fue anunciada el 27 de julio de 2020, cuando el cantante publicó un adelanto del video oficial en su cuenta de Instagram.^[5]​ El tema que presenta un estilo de «reggaetón suave y pegajoso»^[6]​ fue compuesto por el cantante junto a Keityn, Edgar Barrera y Bull Nene, bajo la producción de Rude Boyz.^[3]​

En agosto de 2020, el jugador del Paris Saint-Germain FC Ángel Di María publicó una historia en Instagram cantando «Hawái» junto a otros compañeros de equipo, incluido Neymar, de quien la prensa notó que se hizo amigo cercano de la exnovia de Maluma. Poco después, Maluma cerró su cuenta de Instagram, con la reacción recibiendo cobertura mediática. El cantante explicó más tarde que este último no tenía relación con el video y que estaba agradecido de que interpretaran la canción, negando tener algún problema con Neymar.^[7]​ Maluma también negó que la canción estuviera inspirada en su vida personal, a pesar de varias similitudes.^[8]​

Vídeo musical

El video musical dirigido por Jessy Terrero fue lanzado el 29 de julio de 2020.^[9]​ Se grabó en Ancient Spanish Monastery de Miami en junio de 2020^[10]​ y está protagonizado por Maluma y la modelo Yovanna Ventura.^[11]​ En el video, Maluma discute con su novia (interpretada por Ventura) y, en consecuencia, rompe con ella. Maluma procede a interrumpir la ceremonia de la boda de su ex para recuperarla.^[12]​

Presentaciones en vivo

El 30 de agosto de 2020, Maluma interpretó «Hawái» en los MTV Video Music Awards 2020.^[13]​ Actuó en un autocine en un escenario cerca del Río Este.  También interpretó la canción en los Billboard Latin Music Awards 2020^[14]​ y en los MTV Europe Music Awards 2020 en un popurrí con «Djadja (Remix)».^[15]​^[16]​

Remezcla con The Weeknd

«Hawái (Remix)»
Sencillo de Maluma y The Weeknd
Idioma	Español e inglés
Publicación	5 de noviembre de 2020
Formato	Descarga digital, streaming
Género(s)	Reguetón, pop
Duración	3:20
Discográfica	Sony Music Latin
Autor(es)	Juan Luis Londoño, Miky La Sensa, Juan Camilo Vargas, Jowan, Andrés Uribe Marín, Bryan Lezcano, Kevin Jimenez, Bull Nene, Kevyn Mauricio Cruz, Edgar Barrera y Abel Tesfaye
Productor(es)	Ily Wonder, Jowan, Keityn, Kevin ADG y Chan El Genio
Cronología de sencillos de Maluma
«100 años» (2020) «Hawái (Remix)» (2020) «Más de la una» (2020)
Cronología de sencillos de The Weeknd
«Over Now» (2020) «Hawái (Remix)» (2020) «You Right» (2021)
Videoclip
«Hawái (Remix)» en YouTube.
[editar datos en Wikidata]

Antecedentes y lanzamiento

Un día después de la publicación de una foto juntos en sus respectivas cuentas de Instagram, se anunció una colaboración entre los cantantes. Una remezcla de «Hawái» con el cantante canadiense The Weeknd se lanzó el 5 de noviembre de 2020. The Weeknd abre la canción con un verso en Inglés y canta el gancho en español. Un video musical dirigido por Jessy Terrero también acompañó el lanzamiento en el que ambos artistas interpretan la canción en un «club con luces de neón».^[17]​

En Billboard , Leila Cobo notó que «no era un remix de último minuto, vamos a pegar esto juntos, sino un déjame escribir un nuevo verso y trabajar en mi español colaboración». En una entrevista con la revista, el socio musical de Maluma, Miguel Lua, afirmó que, «Originalmente, Maluma no quería hacer un remix ... no tiene ningún remix bilingüe, y en este caso particular, no estaba mirando por un lado ... [sin embargo] tenía una lista corta de artistas en los que quería trabajar en general». El mánager de The Weeknd, Sal Slaiby, se puso en contacto con Lua a principios de octubre para decirle que el cantante estaba considerando «hacer algo para el mercado latino» y pidió que escucharan las pistas inéditas de Maluma, mientras que la otra parte les propuso la idea del remix.la noche anterior al lanzamiento.^[18]​

Recepción crítica

Justin Curto de Vulture comentó que The Weeknd «lleva su anhelo de R&B» al primer verso de la pista, que «parece una extensión de su universo After Hours», hasta que «comienza a cantar en español y a relajarse». También opinó que «el español está bien, pero el baile es inesperadamente tonto, sobre todo comparado con el propio Papi Juancho, que todavía rezuma sex appeal aquí» y concluyó que su rutina de baile «puede que sea lo que te haga sonreír hoy».^[19]​ La agencia de noticias de EFE opinó que «la canción fluye mientras ambos artistas mantienen intactas sus identidades musicales».^[20]​ Andrew Tendrell de NME lo llamó «elegante» y^[21]​ Jessica Roiz de Billboard lo consideró un remix «ardiente».^[22]​

Posicionamiento en listas

Listas (2020)	Mejor posición
Argentina (Argentina Hot 100)[23]​	1
Bélgica (Ultratop) Flanders[24]​	33
Brasil (Top 100 Brasil)[25]​	43
Colombia (National-Report)[26]​	1
España (PROMUSICAE)[27]​	1
Estados Unidos (Billboard Hot 100)[28]​	55
Estados Unidos (Hot Latin Songs)[29]​	1
Estados Unidos (Latin Airplay)[30]​	1
Estados Unidos (Latin Rhythm Airplay)[31]​	1
Estados Unidos (Rolling Stone Top 100)[32]​	49
Italia (FIMI)[33]​	60
México Airplay (Billboard)[34]​	1
Panamá (Monitor Latino)[35]​	1
Perú Perú (Monitor Latino)[36]​
Portugal (AFP)[37]​	2
Suiza (Schweizer Hitparade)[38]​	37

Certificaciones

Versión original

País (organismo certificador)	Certificación	Unidades certificadas
Canadá (Music Canada)[39]​	Oro	40 000
España (PROMUSICAE)[40]​	5× Platino	200 000
Estados Unidos (RIAA)[41]​	14× Platino (Latin)	840 000
México (AMPROFON)[42]​	2x Diamante+Platino	660 000
Polonia (ZPAV)[43]​	Oro	10 000
Portugal (AFP)[44]​	2× Platino	20 000
Suiza (IFPI)[45]​	Oro	10 000

The Weeknd remix

País (organismo certificador)	Certificación	Unidades certificadas
Estados Unidos (RIAA)[46]​	6× Platino (Latin)	360 000
Italia (FIMI)[47]​	Oro	35 000
México (AMPROFON)[42]​	Oro	30 000

Referencias

1. Griselda Flores (29 de julio de 2020). «Maluma Drops New Single 'Hawai,' Announces New Album». Billboard (en inglés). Consultado el 5 de septiembre de 2020. 
2. «Maluma interrumpe una boda y hasta se pelea a golpes en su nuevo video, 'Hawái'». Telehit. Consultado el 21 de agosto de 2020. 
3. «Maluma estrena ‘Hawái’, primer sencillo de su nuevo álbum ‘Papi Juancho’». El Universo. 30 de julio de 2020. Consultado el 21 de agosto de 2020. 
4. «Maluma estrena». La Vanguardia. 29 de julio de 2020. Consultado el 21 de agosto de 2020. 
5. «Video de Instagram de MALUMA: "👑 ... H A W Á I ... 👑 WORLD PREMIERE 7/29/2020. #PapiJuancho"». Instagram. Consultado el 21 de agosto de 2020. 
6. Clarín.com. «Maluma: cómo es Hawái, su nuevo reggaetón sobre relaciones tóxicas y redes sociales». www.clarin.com. Consultado el 21 de agosto de 2020. 
7. PLAYZ (24 de agosto de 2020). «¿Qué ocurre con 'Hawái' y Maluma, Neymar y Natalia Barulich?». RTVE.es. Consultado el 29 de diciembre de 2020. 
8. «Maluma responde a la polémica con Neymar y Natalia Barulich». Quién. 21 de agosto de 2020. Consultado el 29 de diciembre de 2020. 
9. de 2020, 30 de Julio. «Colombiano Maluma estrena "HAWÁI", primer sencillo de su nuevo álbum». infobae. Consultado el 21 de agosto de 2020. 
10. «Maluma estrena 'HAWÁI', primer sencillo de su nuevo álbum». Excélsior. 30 de julio de 2020. Consultado el 21 de agosto de 2020. 
11. «Maluma's 'Hawái' Reaches #1 On Global YouTube Music Videos & Songs Chart». Headline Planet (en inglés estadounidense). 19 de septiembre de 2020. Consultado el 29 de diciembre de 2020. 
12. «Maluma Drops New Single 'Hawai,' Announces New Album». Billboard (en inglés). Consultado el 29 de diciembre de 2020. 
13. Shaffer, Brenna Ehrlich,Claire (31 de agosto de 2020). «Maluma Performs 'Hawaii' at a Socially Distanced Drive-In at the 2020 VMAs». Rolling Stone (en inglés estadounidense). Consultado el 29 de diciembre de 2020. 
14. Haylock, Zoe (22 de octubre de 2020). «Maluma Sang for a Living, Breathing Crowd at the Billboard Latin Music Awards». Vulture (en inglés estadounidense). Consultado el 29 de diciembre de 2020. 
15. «VIDEO. Maluma pone a vibrar los MTV EMA desde una cama al calor de 'Hawái'». Los Angeles Times en Español. 8 de noviembre de 2020. Consultado el 29 de diciembre de 2020. 
16. «Maluma featuring Aya Nakamura - "Hawai"/"Djadja" - MTV EMA's 2020 (Clips) | MTV EMA». www.mtvema.com. Consultado el 29 de diciembre de 2020. 
17. Blistein, Jon (5 de noviembre de 2020). «Maluma Taps the Weeknd for New Remix of Breakup Tune 'Hawái'». Rolling Stone (en inglés estadounidense). Consultado el 29 de diciembre de 2020. 
18. «How Maluma and The Weeknd Recorded & Released 'Hawai' in Three Weeks». Billboard (en inglés). Consultado el 29 de diciembre de 2020. 
19. Curto, Justin (5 de noviembre de 2020). «Maluma Taught The Weeknd Spanish, But Not How to Dance». Vulture (en inglés estadounidense). Consultado el 29 de diciembre de 2020. 
20. «The Weeknd se estrena cantando en español en remix de "HAWÁI" con Maluma». www.efe.com. Consultado el 29 de diciembre de 2020. 
21. «Watch Maluma and The Weeknd team up for 'HAWÁI' remix | NME». NME | Music, Film, TV, Gaming & Pop Culture News (en inglés británico). 5 de noviembre de 2020. Consultado el 29 de diciembre de 2020. 
22. «The Weeknd Sings in Spanglish on Fiery ‘Hawái' Remix With Maluma: Watch the Video». Billboard (en inglés). Consultado el 29 de diciembre de 2020. 
23. «Maluma – Chart History (Argentina Hot 100)». Billboard Argentina. Consultado el 4 de septiembre de 2020. 
24. «Ultratop.be – Maluma – Hawái». Ultratop. Consultado el 23 de octubre de 2020. 
25. «Top 100 Brasil – 05/10/2020 - 09/10/2020». Crowley Charts: Top 100 Brasil (en portugués de Brasil). Archivado desde el original el 17 de octubre de 2020. Consultado el 23 de octubre de 2020. 
26. «Top 100 Colombia – Semana 34 del 2020». National-Report. Archivado desde el original el 22 de agosto de 2020. Consultado el 4 de septiembre de 2020. 
27. «Top 100 Canciones: Semana 35». Productores de Música de España. Consultado el 4 de septiembre de 2020. 
28. «Maluma (Billboard Hot 100)». Billboard. Consultado el 23 de octubre de 2020. 
29. «Maluma (Hot Latin Songs)». Billboard (en inglés estadounidense). Consultado el 12 de septiembre de 2020. 
30. «Maluma Chart History (Latin Airplay)». Billboard. Consultado el 23 de octubre de 2020. 
31. «Maluma Chart History (Latin Rhythm Airplay)». Billboard (en inglés estadounidense). Consultado el 23 de octubre de 2020. 
32. «Top 100 Songs, August 28, 2020 - September 3, 2020». Rolling Stone (en inglés estadounidense). Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2020. Consultado el 12 de septiembre de 2020. 
33. «Top Singoli – Classifica settimanale WK 38». Federación de la Industria Musical Italiana (en it-IT). Consultado el 23 de octubre de 2020. 
34. «Maluma - México Airplay». Billboard. Consultado el 4 de septiembre de 2020. 
35. «Top 20 Panamá – General». Monitor Latino. Consultado el 23 de octubre de 2020. 
36. monitorLATINO. «Perú Top 20 General». charts monitorLATINO. Consultado el 25 de noviembre de 2021. 
37. «Portuguesecharts.com – Maluma – Hawái». Associação Fonográfica Portuguesa. Consultado el 23 de octubre de 2020. 
38. «Swisscharts.com – Maluma – Hawai». Schweizer Hitparade. Consultado el 23 de octubre de 2020. 
39. «Canadian single certification — Maluma — Hawái». Music Canada (en inglés). Consultado el 23 de noviembre de 2020. 
40. «Spanish single certifications – Maluma – Hawái». Productores de Música de España. Consultado el 12 de marzo de 2021. 
41. «American single certifications — Maluma — Hawái». Recording Industry Association of America (en inglés). Consultado el 10 de febrero de 2021. 
42. Para visualizar las certificaciones en México, escribir “Maluma" en el recuadro de "Artista": «Certificaciones Maluma; Amprofon». Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. Consultado el 10 de marzo de 2021. 
43. «Polish single certifications – Maluma – Hawái». Związek Producentów Audio Video (en polaco). Consultado el 24 de marzo de 2021. 
44. «Portuguese single cerrifications — Maluma — Hawái» (PDF). Associação Fonográfica Portuguesa (en portugués). Consultado el 22 de abril de 2021. 
45. «The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (Maluma; 'Ha')». IFPI Suiza. Consultado el 10 de marzo de 2021. 
46. «American single certifications — Maluma and The Weeknd — Hawái (Remix)». Recording Industry Association of America (en inglés). Consultado el 10 de febrero de 2021. 
47. Para ver las certificaciones seleccione "Tutti gli anni" en el menú desplegable "Anno". Seleccione “Maluma“ en el campo "Filtra". Seleccione "Singoli online" en "Sezione": «Italian single certifications – Maluma». Federación de la Industria Musical Italiana. Consultado el 29 de diciembre de 2020.