Idioma gayle

Gayle
Gail
Región	Sudáfrica: principalmente en Johannesburgo, Pretoria, Ciudad del Cabo, Durban, Bloemfontein y Port Elizabeth.
Familia	[[Basado en mezclas variables del inglés y afrikáans, con similitud con polari.]] Gayle
Códigos
ISO 639-3	gic
[editar datos en Wikidata]

Gayle, o gail, es un argot gay basado en inglés y afrikáans utilizado principalmente por hombres homosexuales de habla inglesa y afrikáans en comunidades urbanas de Sudáfrica, y es similar en algunos aspectos al polari en el Reino Unido, del cual se han tomado prestados algunos elementos léxicos. El idioma equivalente utilizado por los hombres homosexuales sudafricanos que hablan lenguas bantúes se llama IsiNgqumo, y se basa en un léxico nguni.^[1]​^[2]​

El gayle se manifestó originalmente como moffietaal (afrikáans: literalmente, «lenguaje homosexual») en la cultura drag de la comunidad de Cape Coloureds en la década de 1950. Penetró en los círculos homosexuales blancos en la década de 1960 y se convirtió en parte de la cultura gay blanca dominante.^[1]​

Este idioma surgió por la misma razón que la mayoría de los antilenguajes se desarrollan, para asegurar la preferencia dentro del grupo en sociedades diversas. Sin embargo, también cumplió otras funciones como proporcionar entretenimiento en una subcultura donde el ingenio verbal y la réplica son muy valorados.

Términos de uso común

Término en gayle	Traducción al español
Abigail	aborto
Aida o Aunty Aida	VIH / SIDA
Baxter Theatre	boca
Bella	golpear, golpear, golpear
Betty Bangles o Jennifer Justice	esposas, la policía
Betty Boems	sexo
Belinia o Beulah	hermoso, hermoso, guapo
Brenda	para quemar
Carol	llorar
cha cha palace	discoteca o club
Cilla	cigarrillo
Clorah	Persona de raza mixta
conch	vagina
Dora	una bebida o en estado de embriaguez
Doreen	borracho
Dorette	Bebida pequeña
Ethel or Olga	ancianos, ancianos
Feulah	furioso
Great Dane	pene grande
Griselda	espeluznante, feo
handbag (o bag)	chico, novio, compañero masculino, hombre
Harriet o Wella (después de la marca de cuidado del cabello)	peinado, peinado
Hilda	horrible
Jella	Apúrate
Jessica	celoso o loco
KFC	sexo
Lettie	lesbiana
Linda	una mentira, mentir
lunch	pene, particularmente cuando se muestra a través de pantalones
Mary	un nerdish cuadrado, recto (como en 'Virgen María')
Mavis	Hombre muy afeminado
Mitzi	pequeño
Moira	música
Monica Lewinsky	boca
Nancy, o nanny	no
Natalie	Persona africana
Nigel	tener relaciones sexuales (probablemente del afrikáans naai o neuk)
Nora	no agradable, apagado, desagradable, naf
Olive	Hombre atractivo
Patsy	Un baile para bailar
Pearl o Petunia	para orinar
Petula Clark	desmayado, inconsciente
Poppy o Aunty Poppie	poppers, nitrato de amilo
Priscilla	policía
Rita	Chico de alquiler
Sally (Bob)	felación, sexo oral
Stella	robar, robado
Tessa	para burlarse (de tu cabello)
Tilly	masturbarse, darle a alguien un "trabajo manual"
varda	mirar
Vera o Veronica	vomitar
Wendy	Persona caucásica

Véase también

• Anexo:Variedades lingüísticas LGBT

Referencias

1. «An investigation into the form and function of language used by gay men in South Africa.». archive.ph. Archivado desde el original el 25 de junio de 2014. Consultado el 26 de enero de 2023. 
2. Cage, Ken; Evans, Moyra (2003). Gayle: The Language of Kinks and Queens : a History and Dictionary of Gay Language in South Africa (en inglés). Jacana Media. ISBN 978-1-919931-49-4. Consultado el 26 de enero de 2023. 

Bibliografía

• Cage, Ken (2003). Gayle: The Language of Kinks and Queens : a History and Dictionary of Gay Language in South Africa (en inglés). Jacana Media. 

Enlaces externos

• Esta obra contiene una traducción derivada de «Gayle language» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.