Idioma pijao

Pijao, Natagaima, Coyaima
Hablado en	Colombia Colombia
Región	Huila, Tolima.
Hablantes	† (hacia 1950)
Familia	no clasificada
[editar datos en Wikidata]

El pijao, coyaima o natagaima es una lengua indígena hablada por los pijaos del valle del río Magdalena, en Colombia. Actualmente la lengua parece estar extinta aunque en 1943 se encontraron algunos hablantes en los municipios de Ortega, Coyaima y Natagaima.^[1]​

Aspectos históricos, sociales y culturales

Historia de la lengua

Los pijaos son conocidos desde el siglo XVI. A principios del siglo XVII destruyeron un asentamiento colonial anterior al asentamiento de Natagaima. Los pijaos eran uno de las etnias más belicosas del valle del Magadalena. Los pijaos opusieron una gran resistencia al avance de los pueblos chibchas, y frenaron la expansión de estos hacia el oeste. Los pijaos también opusieron una feroz resistencia a la colonización europea, y a principios del siglo XVII llevaron a cabo una rebelión a gran escala que destruyó varios asentamientos coloniales.^[2]​

Uso y distribución

En 1943, Alicia y Gerardo Reichel-Dolmatoff encontraron todavía algunos hablantes de la legua pijao,^[3]​ y Roberto Pineda Giraldo y Milcíades Chaves recogieron algunas listas de vocabulario en el municipio de Ortega.^[4]​ Sin embargo, se considera que actualmente la lengua está completamente extinta, aunque no el pueblo pijao.^[1]​

Descripción lingüística

Clasificación

Rivet (1934) basándose en datos proporcionados por los cronistas conjeturó que algunas lenguas del este de Colombia como el opoón-carare, el pijao, el panche, el Muzo, el pantágora y el chocó podrían estar relacionados con las lenguas caribes, aunque el mismo autor señaló que dicho parentesco no estaba probado. Rivet consideró que estas cinco lenguas podrían formar una rama del Caribe. Además encontró buena parte de la toponimia de la región pijao incluye el sufijo caribe ima: Coyaima, Natagaima, Combeima, Tolima, Tocaima, Anolaima.^[5]​ Č. Loukotka (1968), aún considerando posible el parentesco con el Caribe no vio razones para considerar que estas cinco lenguas formaran una rama del mismo.^[6]​

M. Durbin y H. Seijas examinaron la evidencia disponible, básicamente listas breves de vocabulario, y encontraron que no existe demasiado parecido entre el pijao y las lenguas caribes. De las 33 palabras y expresiones conocidas del pijao, sólo unas siete muestran algún parecido residual con las lenguas caribes. El término pijao para 'agua' tána, se diferencia mucha del término Caribe oriental para 'agua' kuna (encontrándose en el resto del Caribe du- o tu- en posición inicial en el término para 'agua'). Las pocas similitudes con el Caribe se encuentran especialmente con el opone-carare, lengua vecina, y en menor medida con el grupo Caribe hianacoto-umaua-carijona-guaque. Tanto en opone-carare como en el grupo hianacoto el término para 'piedra' es *tVhV, mientras que en el resto del Caribe deriva de *tVpV, por lo que el término pijao tapé no parece relacionado con las lenguas caribes cercanas. En muzo y colima se encuentra la forma tapa 'piedra', por lo que es razonable conjeturar que la forma pijao tapé es un préstamo léxico.^[7]​

Simón, quien recopiló breves vocabularios de estas lenguas, consideraba que los parches hablaban el mimo idioma que los pijaos.^[2]​ No se han detectado parentescos entre el pijao y otras lenguas no clasificadas de la región como el colima, el muzo y el pantágora ni con el opón-carare clasificado como caribe.^[8]​

Vocabulario^[9]​

Aténkora - Cabeza

Amé - Árbol de nogal

Akaya! - ¡Ay de mí!

Yaki kandru - Tengo hambre

Tui! - ¡Bueno! ¡Está bien!

Caique - Saludo

Balonki - Bailar

Aveki - Hablar

Sumén - Beber

Kajírre - Perro

Alamán - Caimán

Achu - Piedra de moler

Chíu - Día

Atiesia - Estrella grande

Nasés - Casa

Margure - Mujer

Bota - Madre

Oreme - Hombre

Angola - Abuela

Eme - Hermano

Erame - Hermana

Calina - Amigo

Nuhugi - Fuego

Onto - Rojo

Wiriwirini - jaguar

Erename - Jefe

Duho - Cautivo

Anosia - Nube

Nanyanúa - Agua corriente, río

Numbana - Luna

Lun - Ojo

Tinkí - Diente

Choki - Nalga

Tetenki - Senos de mujer

Anigo - Ombligo

Lanki - Tambor

Oleno - Oreja

Oliga - Rodilla

Pegil - Pierna

Tape - Piedra

Omíaki - Hoja

Tenú - Tabaco, chicote

Referencias

1. Ministerio de Cultura (2010). «Coyaima Natagaima (Pijao), espíritus que brotaron de piedras con alma de indio». Bogotá. Consultado el 5 de marzo de 2020. 
2. Simón, Fray Pedro (1892). Noticias historiales de las conquistas de Tierra firme en las Indias occidentales. Bogotá: Casa Editorial de Medardo Rivas.
3. Reichel-Dolmatoff, Alicia y Gerardo (1944) "Grupos sanguíneos entre los indios pijaos del Tolima"; Revista del Instituto Etnológico Nacional 1(1): 507-525 (507).
4. Pineda Giraldo, Roberto y Milciades Chaves (1943) "Vocabulario recogido en la región de la Cordillera de Calarma, Municipalidad de Ortega (Tolima)", archivos del profesor Paul Rivet, París.
5. Rivet, Paul (1943) "La influencia Karib en Colombia"; Revista del Instituto Etnologico Nacional 1(1a): 55-93.
6. Loukotka, Čestmír (1968) Classification of South American Indian languages. Los Angeles: Latin American Center, University of California.
7. Durbin, Marshall and Haydée Seijas (1973). "A Note on Panche, Pijao, Pantagora (Palenque), Colima and Muzo"; International Journal of American Linguistics 39(1): 47-51.
8. Ortiz, Sergio Elías (1965) "Lenguas y dialectos indígenas de Colombia", Historia extensa de Colombia Volumen 1 "Prehistoria", tomo 3: 230.
9. Ramírez Sendoya, Pedro José (1952). Diccionario indio del gran Tolima.