Inscripciones de Qadesh

Un relieve tallado que muestra a espías de Shasu siendo golpeados por egipcios

Las inscripciones de Kadesh o Qadesh son una variedad de inscripciones jeroglíficas egipcias que describen la batalla de Kadesh. La evidencia combinada en la forma de textos y relieves en las paredes proporciona la mejor documentada descripción de una batalla en toda la historia antigua.^[1]​

La versión egipcia de la batalla de Qadesh se registra en dos relatos principales, conocidos como el Boletín y el Poema. Estas inscripciones existen en múltiples localizaciones. Algunos eruditos dividen estas cuentas en tres. El Boletín se repite siete veces y el Poema ocho veces, repartidos en los templos de Abydos, el Templo de Luxor, Karnak, Abu Simbel y el Ramesseum, y dos papiros hieráticos.^[2]​

Poema

El Poema o "Poema de Pentauro" (pntAwr.t) se conoce por ocho inscripciones,^[2]​ y enumera a los pueblos que fueron a Qadesh como aliados de los hititas. Entre ellos se encuentran algunos de los Pueblos del Mar y muchos de los otros pueblos que más tarde tomarían parte en las batallas del siglo XII a. C. (ver Batalla de Kadesh).

El Poema ha sido cuestionado como verso real, a diferencia de un relato en prosa similar a lo que habían registrado otros faraones.

Boletín

El Boletín o el Registro es en sí mismo simplemente una leyenda extensa que acompaña a los relieves.^[3]​

Hoy sobreviven ocho copias en los templos de Abydos, Karnak, Luxor y Abu Simbel, con relieves que representan la batalla.^[2]​

Otras inscripciones

Además de estas largas presentaciones, también hay numerosos pequeños subtítulos que se utilizan para señalar varios elementos de la batalla.

Fuera de las inscripciones, se conserva una copia hierática del Poema en el papiro de Raifet-Sallier, del cual se ha perdido la primera página, la segunda página ("Papyrus Raifet") está en el Louvre y la tercera página ("Papyrus Sallier III") se encuentra en el Museo Británico.^[4]​^[5]​ Sin embargo, esta se considera una copia imprecisa.^[6]​

En Hattusa se han encontrado referencias cuneiformes a la batalla, incluida una carta de Ramsés a Hattusili III escrita en respuesta a una queja burlona de Hattusili sobre la representación victoriosa de la batalla por parte del faraón.^[7]​ Sin embargo, no se han descubierto anales que puedan describirlo como parte de una campaña. En cambio, se hacen varias referencias a él en el contexto de otros eventos.

Copias

Poema

• Pilón del Templo de Luxor, lado norte de ambas torres^[8]​^[9]​
• Karnak, fuera del muro sur de la Gran Sala Hipóstila^[10]​
• Abydos: templo de Ramsés II^[11]​

Boletín

• Abu Simbel: Pared norte del Gran Templo del primer salón^[12]​
• Ramesseum, lado oeste del primer pilón^[13]​
• Pilón del Templo de Luxor, lado sur^[14]​

Relieves

• Abydos: templo de Ramsés II, muros exteriores^[15]​
• Ramesseum, primer pilón^[16]​
• Ramesseum, segundo pilón^[17]​
• Karnak^[18]​
• Pilón del Templo de Luxor :^[19]​
• Templo de Derr^[20]​
• Abu Simbel: Pared norte del Gran Templo de la primera sala^[21]​

Galería

• Abydos
• 

• Luxor
• 
• 

• Karnak
• 

• Ramesseum
• 
• 

• Abu Simbel
• 
• 
• 
• 

Véase también

• Tratado de paz egipcio-hitita
• Estelas de Nahr el-Kalb

Referencias

1. Ockinga, 1987, p. 38. : "Ninguna batalla librada en la antigüedad está tan bien documentada como el enfrentamiento entre los egipcios y los hititas antes de la ciudad de Kadesh en el Orontes en 1275 a. C."
2. Lichtheim, 1973, p. 57: "Posteriormente, la campaña se contó extensamente en dos relatos separados que los estudiosos han llamado Boletín (o Registro) y Poema. Los dos relatos se complementan con relieves pictóricos con leyendas explicativas. Toda la composición ofrece una serie de características sorprendentes. Primero, el hecho de que hay dos cuentas distintas pero superpuestas. En segundo lugar, el hecho de que las dos versiones no se grabaron simplemente una vez en las paredes de un templo, sino que se repitieron en múltiples copias: el Boletín siete veces y el Poema ocho veces. Están inscritos en las paredes de los templos de Abydos, Luxor, Karnak, Abu Simbel y el Ramesseum, y el Poema también se encuentra en fragmentos de dos papiros hieráticos.
3. Gardiner, Alan, The Kadesh Inscriptions of Ramesses II (1975) pp. 2–4. Sin embargo, Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, Vol. 2: The New Kingdom (1978) p. 58, sostiene que el Poema es realmente lo que es, contra Gardiner, y prefiere mantener la división tripartita más antigua de la documentación.
4. Transactions: The Third Sallier Papyrus. 1874. p. 84. 
5. Breasted, James Henry, Ancient Records of Egypt: Historical Documents (1906) p. 58.
6. Gardiner, p. 2
7. Kitchen, Kenneth A., Ramesside Inscriptions, Notes and Comments Volume II (1999) pp. 13ff.
8. Breasted, 1903, p. 84, n.19.1. : "La copia de Luxor ocupa la parte inferior del frente (lado norte) de ambas torres del pilón de Ramsés II ... La inscripción fue borrada parcialmente por Mariette, lo que permitió a E. de Rouge copiar [la mayor parte]"
9. Breasted, 1903, p. 84 n.20. : "Todos estos textos, incluido el jeroglífico, fueron combinados una vez por E. de Rouge y publicados después de su muerte por J. de Rouge. (Rev. e.g., III–IX) [en 1883]."
10. Breasted, 1903, p. 84, n.19.2. : "La copia de Karnak está en el exterior de la pared sur de la gran sala hipóstila."
11. Breasted, 1903, p. 84, n.19.3. : "La copia de Abydos en las paredes del templo mortuorio de Ramsés II ha conservado solo los extremos inferiores de las líneas, ya que las paredes están destruidas excepto las últimas hileras."
12. Breasted, 1903, p. 85, n.21.1. : "Abu Simbel: en el gran templo de roca en la pared norte del primer salón sobre los relieves de batalla. Fue publicado por Champollion (Mon., 27–9), por Rossellini (Mon. stor., 100–102) y por Lepsius (LD., Ill, l87c – e). El original en sí es muy descuidado, el escriba omitió los dos tercios inferiores de 1,7 y el comienzo de 1,8 (numeración de Ramesseum)."
13. Breasted, 1903, p. 85, n.21.2. : "Ramesseum: sobre los relieves de batalla en la parte trasera (oeste) del primer pilón. Fue publicado por Sharpe (Eg. Inscr. 2d parte 52), y por Lepsius (LD., III, 153). Es el mejor de todos los textos, aunque la copia de Lepsius necesita algunas correcciones."
14. Breasted, 1903, p. 85, n.21.3. : "3. Luxor. – En la parte trasera (lado sur) del pilón de Ramsés II... Pero estos edificios modernos de los nativos nunca se han eliminado, y solo tenemos una copia de los fragmentos visibles de Brugsch (Rec. de mon., II, 53)"
15. Breasted, 1903, p. 86, n.22.1. : "Abydos. - En el exterior de los muros norte, oeste y sur del templo de Ramsés II. Casi todo ha perecido, ya que solo quedan las hileras inferiores de las paredes. Las breves inscripciones fueron publicadas por Mariette (Abydos II, pp. 10–11)"
16. Breasted, 1903, p. 86, n.22.2. : "Ramesseum, First Pylon. – Champ., Not. Descr., I, 870–72"
17. Breasted, 1903, p. 86, n.22.3. : "Ramesseum, Second Pylon. – Champ., Mon., 328–30; Not. Descry. 585–89, 873, 874"
18. Breasted, 1903, p. 86, n.22.4. : "Karnak. – Chiseled out in antiquity; published infra, pp. 45, 46, and Plate VIII."
19. Breasted, 1903, p. 86, n.22.5. : "Luxor – On pylon of Ramses II.; Champ., Mon., 323, 324, 327–327 (las dos últimas incorrectamente marcadas Ramesseum)"
20. Breasted, 1903, p. 86, n.22.6. : "Derr – Ahora destruido, pero vistos por Champollion, Weidemann, Aeg. Gesch., 434, n. 5"
21. Breasted, 1903, p. 86, n.22.7. : "Abu Simbel: en el gran templo, primer salón, muro norte; Champ Mon., 17 bis-33; Not. Descr., I, 64–66"

Bibliografía

• Breasted, James Henry (1903). The battle of Kadesh : a study in the earliest known military strategy. 
• Ockinga, Boyo (1987), «On the Interpretation of the Kadesh Record», Chronique d'Égypte 62 (123–124): 38-48, doi:10.1484/J.CDE.2.308740 .
• Gardiner, AH 1960. Las inscripciones de Kadesh de Ramsés II . Oxford
• Thomas Charles Hartman (1967). The Kadesh Inscriptions of Ramesses II: An Analysis of the Verbal Patterns of a Ramesside Royal Inscription. Brandeis University. 
• Anthony John Spalinger (2002). The Transformation of an Ancient Egyptian Narrative: P. Sallier III and the Battle of Kadesh. Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-04355-7. Anthony John Spalinger (2002). The Transformation of an Ancient Egyptian Narrative: P. Sallier III and the Battle of Kadesh. Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-04355-7.  Anthony John Spalinger (2002). The Transformation of an Ancient Egyptian Narrative: P. Sallier III and the Battle of Kadesh. Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-04355-7. 
• Lichtheim, Miriam (1973). «The Kadesh Battle Inscriptions of Ramses II». Ancient Egyptian Literature: The late period. University of California Press. pp. 57-. ISBN 978-0-520-03615-4. Lichtheim, Miriam (1973). «The Kadesh Battle Inscriptions of Ramses II». Ancient Egyptian Literature: The late period. University of California Press. pp. 57-. ISBN 978-0-520-03615-4.  Lichtheim, Miriam (1973). «The Kadesh Battle Inscriptions of Ramses II». Ancient Egyptian Literature: The late period. University of California Press. pp. 57-. ISBN 978-0-520-03615-4. 

Enlaces externos

• Relatos egipcios de la batalla de Kadesh