Klaus Wagenbach

Klaus Wagenbach
Información personal
Nacimiento	11 de julio de 1930, 94 años Berlín, Alemania
Fallecimiento	17 de diciembre de 2021 (91 años) Berlín (Alemania)
Nacionalidad	alemán
Familia
Padres	Margarete Weibdacker Joseph Wagenbach
Cónyuge	Susanne Schüssler
Hijos	Nina
Información profesional
Ocupación	empresario, editor, escritor
Distinciones	Cruz de Comendador de la Orden del Mérito de la República Federal Alemana Ehrenpreis des österreichischen Buchhandels für Toleranz in Denken und Handeln (2006)
Firma
[editar datos en Wikidata]

Klaus Wagenbach (Tegel, 11 de julio de 1930 - Berlín, 17 de diciembre de 2021)^[1]​ fue un editor alemán. Fundó la editorial que lleva su nombre: Verlag Klaus Wagenbach.^[2]​ Tras estar al frente de ella 38 años, en 2002 su tercera mujer, Susanne Schüssler, tomó las riendas editoriales junto con su hija Nina Wagenbach.^[3]​

Vida

Fue el segundo hijo de un hombre de negocios y político, Joseph Wagenbach, que estaba casado con una telefonista, Margarete Weibdacker.^[4]​

Aprendió desde 1949 el oficio de librería en dos importantes editoriales Suhrkamp y S. Fischer. Su maestro fue Fritz Hirschmann de la Samuel Fischer, y éste le facilitó que fuese adentrándose en la literatura sobre Franz Kafka, después de haberle despertado el interés por la vida del escritor.^[5]​

A partir de 1951, estudió filología alemana, historia del arte y arqueología en Múnich; luego, se doctoró sobre Franz Kafka, con Wilhelm Emrich, en Fráncfort del Meno. Desde 1957, Klaus Wagenbach fue lector de literatura moderna para el Modernen Buch-Club de Darmstadt, y al finalizar 1959, fue lector de literatura alemana para la editorial S. Fischer en Fráncfort del Meno.

Con esa base, se trasladó luego a Berlín occidental y fundó en 1964 su propia editorial, con Katharina, su mujer de entonces. Dedicó a Kafka varios y fundamentales libros, con nuevas fuentes, y estuvo en contacto con los escritores alemanes de su generación, así Günther Grass. Como editor progresista e innovador, apoyó al poeta Erich Fried y fue amigo del editor italiano Giangiacomo Feltrinelli.

En 2010 publicó La libertad del editor, memorias y conferencias.

Obra

• Franz Kafka. Eine Biographie seiner Jugend 1883–1912. Francke, Berna, 1958. Renovada: Wagenbach, Berlín 2006, ISBN 978-3-8031-3620-6
• Franz Kafka, in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten dargestellt von Klaus Wagenbach, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg, Oktober 1964. ISBN 3-499-50091-4 (35ª ed. 2001). Tr.: Kafka , Madrid, Alianza, 1981 ISBN 978-84-206-1241-6
• Franz Kafka. Überarbeitete Neuausgabe. Rowohlt, Reinbek, 2002. ISBN 978-3-499-50649-9
• Franz Kafka. Bilder aus seinem Leben. Wagenbach, Berlín, 1983 (reed. Berlín 1995, ISBN 978-3-8031-3547-6). Tr.: Franz Kafka: imágenes de su vida, Galaxia Gutenberg, 1998 ISBN 978-84-8109-216-5
• Kafkas Prag. Ein Reiselesebuch. Wagenbach, Berlín 1993, ISBN 978-3-8031-1141-8 . Tr.: La Praga de Kafka, Quinteto, 2008 ISBN 978-84-9711-073-0
• Der Verlag Klaus Wagenbach. Wie ich hineinkam und wie er zwischen 1965 und 1980 aussah. En: Rita Galli (ed.), Ausgerechnet Bücher. Einunddreissig verlegerische Selbstporträts, Ch. Links Verlag, Berlín 1998, ISBN 3-86153-167-4, S. 96 - 105, (Online-Quelle).
• Die Freiheit des Verlegers; Erinnerungen, Festreden, Seitenhiebe, Wagenbach, Berlín, 2010, ISBN 978-3-8031-3632-9

Como editor (selección)

• Atlas. Deutsche Autoren über ihren Ort. Wagenbach, Berlín 1965; renovada en Berlín 2004, ISBN 978-3-8031-3188-1
• Kafka-Symposion. Wagenbach, Berlín 1965 (En bolsillo: dtv, Munich 1969)
• Tintenfisch – Jahrbuch für Literatur Wagenbach, t. 1 ss, Berlín 1968 y ss.
• Vaterland, Muttersprache. Deutsche Schriftsteller und ihr Staat von 1945 bis heute. Wagenbach, Berlín, 1979. Renovado en 2004, ISBN 978-3-8031-3110-2
• Italienische Liebesgeschichten. Wagenbach, Berlín, 1991, ISBN 978-3-8031-1125-8
• Deutsche Orte. Wagenbach, Berlín, 1991
• Amore! oder Der Liebe Lauf. Wollust, Seitenpfade, Irr- und Unsinn. Wagenbach, Berlín, 1996, ISBN 978-3-8031-1160-9
• Wie der Hund und der Mensch Freunde wurden. Italienische Kindergeschichten. Wagenbach, Berlín, 1999, ISBN 978-3-8031-1181-4
• Nach Italien! Anleitung für eine glückliche Reise Wagenbach, Berlín, 2000, ISBN 978-3-8031-1188-3
• Die weite Reise. Mittelmeergeschichten. Wagenbach, Berlín 2002, ISBN 978-3-8031-2432-6
• Franz Kafka. Ein Lesebuch (mit Bildern). Rowohlt (rororo nº 23444), Reinbek 2003, ISBN 978-3-499-23444-6
• Mein Italien, kreuz und quer, Wagenbach, Berlín, 2004, ISBN 978-3-8031-3192-8
• Warum so verlegen? Über die Lust an Büchern und ihre Zukunft. Almanaque aniversario. Wagenbach, Berlín, 2004, ISBN 978-3-8031-2487-6

Sobre Wagenbach

• Michael Krüger: Ein unverbesserlicher Optimist. Zum sechzigsten Geburtstag des Verlegers und Kafka-Forschers Klaus Wagenbach. En: FAZ, 11 de junio de 1990.
• Inge Feltrinelli: Wir tanzten auf allen Festen. Listig und frei: Zum 80. Geburtstag des Verlegers Klaus Wagenbach. In: Die Zeit, 8 de julio de 2010.
• Heinrich von Berenberg: Bilanzen studieren? Gedichte lesen! En: Der Tagesspiegel, 11 de julio de 2010.

Premios

• 1979: Deutscher Kritikerpreis
• 1985: Premio Montecchio
• 1990: Premio Nazionale per la Traduzione
• 1990: Bundesverdienstkreuz
• 2001: Bundesverdienstkreuz Erster Klasse
• 2001: Großes Bundesverdienstkreuz^[6]​
• 2002: Ritter der französischen Ehrenlegion^[7]​
• 2006: Ehrenpreis des österreichischen Buchhandels für Toleranz in Denken und Handeln
• 2006: Rahel-Varnhagen-von-Ense-Medaille.
• 2010: Kurt Wolff Stiftung.

Referencias

1. «Dr. Klaus Wagenbach». Verlag Klaus Wagenbach (en alemán). 17 de diciembre de 2021. Consultado el 21 de diciembre de 2021. 
2. Offizielle Seite vom Klaus Wagenbach Verlag
3. Christian Thiel: „Verlegerinnen. Das Paradies liegt auf dem Schreibtisch“, FAZ, 6. Juli 2005
4. Klaus Wagenbach. Biografie, whoswho.de
5. Sandra Kegel: „Der hat sich eingeschlichen“, FAZ, 9. Juli 2010
6. Autorenporträt Klaus Wagenbach, Klaus Wagenbach Verlag
7. „Laudatio von Botschafter Claude Martin“, Französische Botschaft Berlin (pdf-Datei, 3 S.)

Enlaces

• Bibliografía relacionada con Klaus Wagenbach en el catálogo de la Biblioteca Nacional de Alemania.
• «Biografía y colección de reseñas». Perlentaucher (en alemán). 
• „Aus ganzem Herzen links“, Berliner Zeitung, 11 de julio de 2005 „Zum 75. Geburtstag des Begründers der Toscana-Fraktion und unabhängigen Berliner Verlegers.“
• „Die Diktatur des Lektorats.“ Retrato de Klaus-Wagenbach por Günter Kaindlstorfer, [Der Standard, 14 de agosto de 1992

Entrevistas

• [http://archiv.tagesspiegel.de/drucken.php?link=archiv/10.07.2005/1904530.asp (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última). „Otto ist der Beste“], Der Tagesspiegel, 10 de julio de 2005
• »Kritische Ausgabe. Zeitschrift für Germanistik & Literatur« Archivado el 24 de julio de 2020 en Wayback Machine., Nr. 2, 2004, hrsg. vom Germanistischen Seminar der Universität Bonn im Interview mit Wagenbach:
  „Kafkas dienstälteste, lebende Witwe“ spricht über Langzeitstudenten im 28. Semester, das Verlegen, die Dominikanische Republik, Glenn Miller und über die Germanistik im „entnazifizierten“ Deutschland der 50er Jahre. (PDF)
• [http://www.arte.tv/de/suche/1459762.html (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última). „Warum sollte man heute Kafka lesen?“] arte, enero de 2007
• „Dieser kleine Finger ist weiblich“, Der Tagesspiegel, 14 de junio de 2010