Küchendeutsch

Küchendeutsch
Hablado en	Namibia
Región	África austral
Familia	Lengua criolla  Criollo basado en el alemán   Küchendeutsch
Escritura	alfabeto latino
Códigos
ISO 639-3	mis
[editar datos en Wikidata]

Alemán negro de Namibia (en alemán: Küchendeutsch, "alemán de cocina") es una lengua criolla hablada en varias partes de Namibia basándose en el alemán estándar.^[1]​

Esta lengua criolla está cerca de la extinción. Se habla sobre todo por los africanos que sirvieron a sus amos coloniales cuando Namibia fue conocida como África del Sudoeste Alemana, pero que no aprendieron el alemán estándar. Hoy en día sus hablantes también utilizan el alemán, el inglés o el afrikáans.

Ejemplos

Oraciones de ejemplo y sus equivalentes en alemán estándar:

• Lange nicht sehen - mucho no se ve ("Lange nicht gesehen")
• Was Banane kosten? - ¿Cuánto cuesta el plátano? ("Was kostet die/eine Banane?")
• spät Uhr - es tarde ("es ist spät")
• Herr fahren Jagd, nicht Haus - el hombre va a cazar, y no está en casa ("Der Herr geht zur Jagd, und ist nicht zu Hause")

Véase también

• Idioma alemán en Namibia
• Alemán de Natal, hablado en Sudáfrica

Referencias

1. Deumert, Ama (2003). Markedness and salience in language contact and second-language acquisition: evidence from a non-canonical contact language. Language Sciences 25. Elsevier Ltd. doi:10.1016/S0388-0001(03)00033-0. 

• Ana Deumerta, Namibian Kiche Duits: The Making (and Decline) of a Neo-African Language, Universidad de Ciudad del Cabo
• Susanne Mühleisen, Emil Schwörers Kolonial-Deutsch (1916)