Las herederas (película de 2018)

Las herederas
Ficha técnica
Dirección	Marcelo Martinessi
Producción	Sebastián Peña Escobar Marcelo Martinessi
Guion	Marcelo Martinessi
Fotografía	Luis Armando Arteaga
Montaje	Fernando Epstein
Protagonistas	Ana Brun Margarita Irún Ana Ivanova
Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País	Paraguay Francia Alemania Uruguay Brasil Noruega Italia
Año	2018
Estreno	5 de abril de 2018
Género	Drama y cine LGBT
Duración	95 minutos
Clasificación	M-13 PG-13 +13 +7 M 12A B 6 R-13 M/12 PG13
Idioma(s)	Español
Compañías
Recaudación	$563 950[1]​
Ficha en IMDb Ficha en FilmAffinity
[editar datos en Wikidata]

Las herederas es una película paraguaya de drama dirigida por Marcelo Martinessi, ganadora de dos premios Oso de Plata, además de tres reconocimientos de jurados independientes, en el 68.º Festival Internacional de Cine de Berlín, donde tuvo su estreno mundial (pero no en su propio país de origen, Paraguay) el 16 de febrero de 2018.^[2]​ Su estreno latinoamericano fue el 1 de marzo de 2018, en el 58.º Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias (FICCI), en Colombia, donde obtuvo dos distinciones.^[3]​ Su estreno en Paraguay fue el 5 de abril de 2018.^[4]​

La cinta fue elegida para representar a Paraguay en la 91° edición de los Premios Óscar en la categoría Mejor película de habla no inglesa.^[5]​

Argumento

Chela (Ana Brun) y Chiquita (Margarita Irún), ambas descendientes de familias adineradas en Asunción, han estado juntas por más de 30 años. Recientemente, su situación financiera ha empeorado y comienzan a vender sus posesiones heredadas. Pero cuando sus deudas llevan a que Chiquita sea encarcelada por cargos de fraude, Chela se ve obligada a enfrentar una nueva realidad. Conduciendo por primera vez en años, comienza a proporcionar un servicio de taxi local a un grupo de ancianas adineradas.

Cuando Chela se instala en su nueva vida, se encuentra con Angy (Ana Ivanova), mucho más joven, forjando una nueva y vigorizante conexión. Chela finalmente comienza a salir de su caparazón y comprometerse con el mundo, embarcándose en su propia revolución personal e íntima.^[6]​

Reparto

• Ana Brun como Chela.
• Margarita Irún como Chiquita.
• Ana Ivanova como Angy.
• María Martins como Pituca.
• Alicia Guerra como Carmela.
• Yverá Zayas como Cantante.
• Lucky FarVill como guardia 1.

Producción

El primer largometraje de Martinessi cuenta con coproducción de Pandora Films (Alemania), Mutante Cine (Uruguay ), Esquina Filmes (Brasil), Norksfilm (Noruega), La Fábrica Nocturna (Francia), y La Babosa Cine (Paraguay).^[7]​

El equipo técnico cuenta con: Luis Armando Arteaga (dirección de fotografía), Fernando Epstein (edición), Fernando Henna (diseño de sonido), Rafael Álvarez (sonido), Carlo Spatuzza (diseño de arte), Tania Simbrón (vestuario), Luciana Díaz, Virginia Silva (maquillaje), Flavia Vilela (asistencia de dirección). Son coproductores: Agustina Chiarino Voulminot, Fernando Epstein, Christoph Friedel, Claudia Steffen, Julia Murat, Hilde Berg, Marina Perales, Xavier Rocher.

Variety reportó que, durante la Berlinale, la película fue adquirida en Italia (Lucky Red), Francia (Rouge International), Reino Unido (Thunderbird Releasing), España (Bteam), Grecia (Weird Wave), Suiza (Cineworx), China (Time Vision), regiones de Benelux (Contact) y Escandinavia (Edge).^[8]​ Variety confirmó también la distribución en Estados Unidos, tras un acuerdo con las empresas Distrib Films US y 102 Distribution.^[9]​

Recepción

Comercial

La película fue vista hasta la fecha por 14.400 espectadores.^[10]​

Festivales

• El estreno mundial de la película fue el viernes 16 de febrero de 2018, en el marco de la Competencia del 68.º Festival Internacional de Cine de Berlín, Alemania, con una función matinal para prensa, y una gala en el Berlinale Palast, con presencia del director, las actrices protagonistas, los productores y parte del equipo técnico. Tuvo otras tres proyecciones, el sábado 17, incluyendo una para el programa de Talents; y la quinta y última fue el domingo 25.^[11]​
• Su estreno en Latinoamérica fue el 1 de marzo, a través de la Competencia Oficial Ficción del 58.º Festival Internacional de Cine de Cartagena, en Colombia, con la presencia del director, la actriz Ana Ivanova y el productor paraguayo. Los días 2, 3 y 4 fueron las otras exhibiciones.^[12]​
• En el 23.º Festival Internacional de Cine de Vilna, Lituania, integró la sección "Descubrimientos", que tuvo lugar del 15 al 29 de marzo.^[13]​
• Los días 7, 14 y 16 de abril se proyectó en el 37.º Festival de Estambul, Turquía; y su director Marcelo Martinessi integra el jurado de la Competencia Internacional.^[14]​
• 40.º Moscow Intl. Film Festival (Rusia), del 19 al 26 de abril. Segundo festival clase A del año 2018, según FIAPF.^[15]​ Sección "Missing Pictures" (fuera de competencia), dos proyecciones en los días 21 y 22 de abril, en Multiplex Cinema October de Moscú.^[16]​
• En mayo celebra su estreno en continente asiático, con el 19.º Festival Internacional de Jeonju, Corea del Sur, como parte de la Competencia Internacional.^[17]​
• Freibourg Lesbian Film Festival (Alemania), del 9 al 13 de mayo.
• Seattle Intl. Film Festival (Estados Unidos), del 17 de mayo al 10 de junio.
• Puerto Rico Queer Film Festival (Puerto Rico), del 17 al 23 de mayo.
• Los días 26 y 30 de mayo se proyectó en el 17.º Transilvania International Film Festival (Rumania), con presencia del director.^[18]​
• Molodist Kiev Intl. Film Festival (Ucrania), del 27 de mayo al 3 de junio.
• Seoul Women Intl. Film Festival (Corea del Sur), de 31 de mayo al 7 de junio.
• Festival Latinoamericano de Cine de Quito - Flacq Quito (Ecuador), del 5 al 10 de junio.
• Sydney Film Festival (Australia), del 6 al 17 de junio.
• Festival Mediterraneanskog (Croacia), del 7 al 10 de junio.
• Journées Romantiques de Cabourg (Francia), del 13 al 17 de junio.
• Frameline San Francisco (Estados Unidos), del 14 al 24 de junio.
• Edinburgh Film Festival (Reino Unido), del 20 de junio al 1 de julio.
• Ciclo Rosa de Bogotá (Colombia), del 28 de julio al 10 de julio.
• Festival Intl. Du Film de la Rochelle (Francia), del 29 de junio al 8 de julio.
• Festival de Cine Lesbigaytrans (Paraguay), del 9 al 14 de julio.
• Galway Film Flead (Irlanda), del 10 al 15 de julio.
• Tiff Chisinau (Rumania), del 12 al 15 de julio.
• Maine Intl. Film Festival (Estados Unidos), del 13 al 22 de julio.
• New Zealand Intl. Film Festival (Nueva Zelanda), del 19 de julio al 20 de agosto.
• Qfest Houston (Estados Unidos), del 26 al 30 de julio.
• New Horizons Film Festival (Polonia), del 26 de julio al 5 de agosto.
• Guanajuato Intl. Film Festival (México), del 20 al 29 de julio.
• Film Club Preview Winchester (Estados Unidos), 1 de agosto.
• Gaze Lgbt Film Festival (Irlanda), del 2 al 6 de agosto.
• Festival de Cine de Lima (Perú), del 3 al 11 de agosto.
• Piriápolis de Película (Uruguay), del 10 al 12 de agosto
• Festival de Cinema de Gramado (Brasil), del 17 al 25 de agosto.
• Sanfic Santiago Fest. Intl. Cine (Chile), del 19 a 29 de agosto.
• World Cinema Amsterdam (Holanda), del 16 al 25 de agosto.
• Travelling Film Festival (Australia), del 24 al 26 de agosto.
• Orenburg ‘East&West’ (Rusia), del 24 al 30 de agosto.
• Festival Internacional de Cine de Viña del Mar (Chile), del 16 al 20 de octubre.

Premios

En Berlín, la valorada película ganó el premio Teddy del jurado de lectores de la revista Mannschaft, entregado por primera vez en la edición 2018,^[19]​ como el largometraje de cine LGBTQ más popular del festival.^[20]​ En Berlín, también ganó el Oso de Plata Premio Alfred Bauer^[21]​ y Ana Brun ganó el Oso de Plata como Mejor Actriz.^[22]​

En Paraguay, la Junta Municipal de Asunción aprobó, de manera unánime, el 7 de marzo de 2018, declarar como “Hijos Dilectos de la Ciudad de Asunción”, a todo el elenco y equipo de producción de la película;^[23]​ este reconocimiento fue entregado el 6 de abril.^[24]​ Mientras que la Cámara de Senadores decidió, el 15 de marzo de 2018, entregar un reconocimiento al director Marcelo Martinessi y a la actriz Ana Brun. Controvertidos los reconocimientos, puesto que la película no había sido aún estrenada y no la habían visto, además de recibir críticas discriminatorias por parte de una senadora.^[25]​

El 7 de abril, la Red Contra Toda Forma de Discriminación (RCTFD) entregó un reconocimiento al equipo del largometraje, antes de una función especial en Cinemark.^[26]​

En la 14 edición del Festival Internacional de Cine LesBiGayTrans de Asunción (Paraguay), la película Las herederas recibió el Premio Especial - Concha de Oro por el aporte de la película al debate social, visibilizando a las lesbianas y la situación de las mujeres privadas de libertad a través de sus protagonistas. Este reconocimiento fue entregado por Aireana, grupo de los derechos de las lesbianas, entidad encargada de la organización de este festival de cine.^[27]​

El Premio Borau-RAE, en su cuarta edición, correspondiente a 2020, fue concedido al guion de la película Las herederas, escrito por su director, Marcelo Martinessi.

Año	Premio	Categoría	Receptor	Resultado
2019	6.º Premios Platino	Mejor Interpretación Femenina	Ana Brun	Ganador
		Mejor Guion	Marcelo Martinessi	Nominado
		Mejor Ópera Prima de Ficción	Marcelo Martinessi	Ganador
		Mejor Dirección de Fotografía	Luis Armando Arteaga	Nominado
		Cine y Educación en Valores	Marcelo Martinessi	Nominado
	61° Premios Ariel	Mejor película iberoamericana	Las Herederas	Nominada
2018	32.º Teddy Award	Premio de la audiencia	Marcelo Martinessi	Ganador
	68.º Festival Internacional de Cine de Berlín	Oso de Plata a Mejor Actriz	Ana Brun	Ganador
		Premio Alfred Bauer (Oso de Plata)	Marcelo Martinessi	Ganador
		FIPRESCI (Competencia)		Ganador
		Giuseppe Becce		Ganador
	58.º Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias	Mejor Director (Ficción)	Marcelo Martinessi	Ganador
		FIPRESCI (Ficción)		Ganador
	19.º Jeonju International Film Festival	Grand Prize	Marcelo Martinessi	Ganador
	9.º Puerto Rico Queer Filmfest	Premio del Jurado	Marcelo Martinessi	Ganador
	17.º Transilvania International Film Festival	Trofeo Transilvania	Marcelo Martinessi	Ganador
	44.º Seattle International Film Festival	Mención Especial del Jurado	Marcelo Martinessi	Ganador
	65.º Sydney Film Festival	The Sydney Film Prize	Marcelo Martinessi	Ganador
	5.º Festival Latinoamericano de Cine de Quito	Mejor Fotografía	Luis Arteaga	Ganador
	47.º Molodist - Festival de Cine de Kiev	Mejor Película LGBTQ	Marcelo Martinessi	Ganador
	14.º Festival Internacional de Cine Lesbigaytrans de Asunción	Premio Especial - Concha de Oro	Equipo de Las Herederas	Ganador
	66.º Festival de San Sebastián	6.º Sebastiane Latino[28]​	Marcelo Martinessi	Ganador
	22.º Festival de Cine de Lima[29]​	Mejor Actriz	Ana Brun	Ganador
		Mejor Ópera Prima	Marcelo Martinessi	Ganador
		Primera Mención Especial del Jurado de la Crítica Internacional		Ganador
		Premio de APRECI		Ganador
	10.º Festival de Santander (Colombia)	Mejor Película[30]​	Marcelo Martinessi	Ganador
	9.º World Cinema Amsterdam (Holanda)	Jury Award[31]​	Marcelo Martinessi	Ganador
	14.º Santiago Festival Internacional de Cine (Chile)	Mejor Director[32]​	Marcelo Martinessi	Ganador
	46.º Festival de Cine de Gramado[33]​	Mejor Actriz	Ana Brun, Margarita Irún, Ana Ivanova	Ganador
		Mejor Guion	Marcelo Martinessi	Ganador
		Jurado de la Crítica		Ganador
		Jurado Popular		Ganador
		Mejor Director		Ganador
		Mejor Película		Ganador
	51.º Festival Internacional de Cine de Viña del Mar (Chile)	Mejor Película de Ficción[34]​	Marcelo Martinessi	Ganador

Recepción

Crítica

La película fue aclamada por parte de los críticos y la audiencia. En abril de 2018, en el portal de críticas Rotten Tomatoes aparecía con 100% del parámetro, por cinco reseñas, de Hollywood Reporter, Screen International, Variety, Cinencuentro y Cinéfiloz (Paraguay).^[35]​

Taquilla

Inicialmente con 19 pantallas, la película se estrenó en Paraguay, con distribución local de Filmagic, el jueves 5 de abril de 2018, con 623 espectadores, según datos de Ultracine. Su primer fin de semana en cartelera acumuló 4.541 espectadores, con 27 pantallas, ubicándose en segundo lugar, por detrás de "Un lugar en silencio" (EE. UU.), con 5.775 espectadores. Totalizó 6.118 espectadores en su primera semana.^[36]​ Tras seis semanas en la cartelera paraguaya totalizó 14.130 espectadores.^[37]​

El 10 de agosto de 2018, la distribuidora Thunderbird Releasing estrenó la película paraguaya en 13 cines de Londres, y otras 11 ciudades de Inglaterra: Brighton, Bristol, Edinburgh, Glasgow, Lewes, Liverpool, Newcastle, Nottingham, Oxford, Sheffield, Southampton. Progresivamente continuó el lanzamiento en otras localidades del Reino Unido, desde el 17 de agosto: Dublín y Mánchester; 24 de agosto: Cardiff, Chichester, Dundee, Leeds, Stirling; 31 de agosto: Brentford y Exeter; 7 de septiembre: Birmingham, Canterbury, Chester, Coventry, Derby, Hebden Bridge, y en otras dos salas de Londres; 14 de septiembre: Dartington y otra sala londinense; 21 de septiembre: Gloucester; 28 de septiembre: Bishops Stortford, Keswick, Mareel, Swansea; 5 de octubre: Chichester, Maidenhead, Portsmouth.^[38]​ En su primera semana, en 24 cines de Gran Bretaña, recaudó 34.155 libras.^[39]​

En Uruguay, se estrenó el 11 de agosto de 2018 en el festival Piriápolis, y el jueves 16 de agosto en el circuito comercial.^[40]​ En Brasil y Turquía se estrena el 31 de agosto.^[41]​

Controversias

El 28 de febrero de 2018 trascendió la versión del presidente de Asucop (Asociación de Usuarios y Consumidores del Paraguay), Juan Vera Ibarra, a través de una entrevista de una radio paraguaya; en que criticó la premiación de la película, afirmando que promueve la “ideología de género”; y dijo que “cuando venga esa película (a Paraguay) por supuesto que le vamos a dar con un caño”,^[42]​ iniciando una campaña de boicot en su fanpage.^[43]​

Asucop es una entidad no reconocida por el Estado paraguayo, y relacionada con diversas polémicas, como el respaldo al imputado ex directorio de la sociedad de gestión colectiva “Autores Paraguayos Asociados” (APA).^[44]​

El 22 de marzo de 2018, durante el acto de reconocimiento de la Cámara de Senadores a la actriz Ana Brun y al director Marcelo Martinessi; la senadora liberal Zulma Gómez, al salir de la sala de sesión, gritando improperios contra el equipo de la película.^[45]​ El Senado distinguió a “Las herederas” por los premios obtenidos en el Festival de Berlín.^[46]​ Posteriormente, Asucop defendió y felicitó los exabruptos de la senadora.^[47]​

Referencias

1. «Las Herederas (2018) - Financial Information». The Numbers. Consultado el 3 de junio de 2019. 
2. «Histórico estreno de ‘Las Herederas’ en Festival de Berlín | .::Agencia IP::.». Consultado el 31 de diciembre de 2018. 
3. «“Las herederas” triunfó en su estreno latinoamericano». La Nación. Consultado el 31 de diciembre de 2018. 
4. «Las Herederas se estrena en abril». ultimahora.com. Consultado el 31 de diciembre de 2018. 
5. «Óscar 2019: La representante de Paraguay será “Las herederas” de Marcelo Martinessi». Premios Óscar Latinos. Consultado el 7 de octubre de 2018. 
6. «The Heiresses». Luxbox. Consultado el 26 de febrero de 2018. 
7. «"Las Herederas" lanzó trailer, póster y clips». La Nación. Consultado el 31 de diciembre de 2018. 
8. Hopewell, Elsa Keslassy,John (24 de febrero de 2018). «Berlin Double Silver Bear Winner ‘The Heiresses’ Sells Major Territories (EXCLUSIVE)». Variety (en inglés). Consultado el 31 de diciembre de 2018. 
9. «“Las herederas” confirma su distribución en EE. UU.». La Nación. Consultado el 31 de diciembre de 2018. 
10. «Taquilla España: 2018». Premios Óscar Latinos. Consultado el 20 de agosto de 2018. 
11. «Las herederas | The Heiresses». www.berlinale.de. Consultado el 31 de diciembre de 2018. 
12. «Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias- FICCI». ficcifestival.com. Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2018. Consultado el 31 de diciembre de 2018. 
13. «The Heiresses». kinopavasaris.lt. Consultado el 31 de diciembre de 2018. 
14. madebycat.com. «The Heiresses». İKSV (en inglés). Consultado el 31 de diciembre de 2018. 
15. «FIAPF - International Federation of Film Producers Associations». www.fiapf.org. Archivado desde el original el 4 de julio de 2017. Consultado el 31 de diciembre de 2018. 
16. «THE HEIRESSES :: Film catalogue :: Moscow International Film Festival». 40.moscowfilmfestival.ru. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2018. Consultado el 31 de diciembre de 2018. 
17. «JeonJu Intl. Film Festival». eng.jiff.or.kr. Archivado desde el original el 10 de agosto de 2018. Consultado el 31 de diciembre de 2018. 
18. «The Heiresses». tiff.ro (en inglés). Consultado el 31 de diciembre de 2018. 
19. «TEDDY Readers’ Award powered by Mannschaft Magazin | #teddyaward» (en inglés estadounidense). Consultado el 31 de diciembre de 2018. 
20. «Berlin: 'Hard Paint' Wins Teddy Award for Best LGBTQ Feature». The Hollywood Reporter (en inglés). Consultado el 26 de febrero de 2018. 
21. Editor (23 de febrero de 2018). «Berlinale 2018: película Las Herederas gana premio de la crítica y el Oso de Plata». Webzine DX. Consultado el 31 de diciembre de 2018. 
22. Meza, Ed (24 de febrero de 2018). «Berlin Festival Awards: ‘Touch Me Not’ Wins Golden Bear for Best Film». Variety. Consultado el 26 de febrero de 2018. 
23. «Declaran hijos dilectos de Asunción al equipo de Las Herederas». La Nación. Consultado el 31 de diciembre de 2018. 
24. «Reconocimiento municipal a Las Herederas». La Nación. Consultado el 31 de diciembre de 2018. 
25. «Senado reconoce a actriz y director de Las Herederas». ultimahora.com. Consultado el 31 de diciembre de 2018. 
26. «Distinguieron a “Las Herederas” por aporte a una sociedad sin discriminaciones». La Nación. Consultado el 31 de diciembre de 2018. 
27. Color, A. B. C. «Distinguen a “Las herederas” en el XIV Festival LGTB, hoy - Edición Impresa - ABC Color». www.abc.com.py. Consultado el 31 de diciembre de 2018. 
28. «Festival de San Sebastián». sansebastianfestival. Consultado el 31 de diciembre de 2018. 
29. https://www.festivaldelima.com/2018/estos-son-los-ganadores-del-22-festival-de-cine-de-lima/
30. Díaz, por Sergio (21 de agosto de 2018). «Boletín final – Festival Internacional de Cine de Santander – FICS 2018». FICS. Archivado desde el original el 30 de agosto de 2018. Consultado el 31 de diciembre de 2018. 
31. «Copia archivada». Archivado desde el original el 30 de agosto de 2018. Consultado el 29 de agosto de 2018. 
32. «SANFIC14 finaliza ocho días de exhibiciones y actividades premiando las mejores producciones -». www.sanfic.com. 27 de agosto de 2018. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2018. Consultado el 31 de diciembre de 2018. 
33. «“Ferrugem”, “Las Herederas” e “Guaxuma” são eleitos os melhores filmes do 46º Festival de Cinema de Gramado». 47° Festival de cinema de Gramado (en portugués de Brasil). Consultado el 31 de diciembre de 2018. 
34. «Festivales: "Ata tu arado a una estrella", de Carmen Guarini, ganó dos premios en FICViña 2018». EscribiendoCine. Archivado desde el original el 19 de febrero de 2020. Consultado el 31 de diciembre de 2018. 
35. The Heiresses (Las Herederas) (2019) (en inglés), consultado el 31 de diciembre de 2018 .
36. «Cine nacional triunfa en taquilla local y porteña». La Nación. Consultado el 31 de diciembre de 2018. 
37. «Ficha de película». Ultracine. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2018. Consultado el 31 de diciembre de 2018. 
38. «Thunderbird Releasing». www.thunderbirdreleasing.com. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2020. Consultado el 31 de diciembre de 2018. 
39. Grater2018-08-14T09:44:00+01:00, Tom. «'The Meg' lands top of UK box office while 'Mamma Mia! 2' nears £50m». Screen (en inglés). Consultado el 31 de diciembre de 2018. 
40. «Las herederas: cine paraguayo premiado en Berlín». Uruguay. Consultado el 31 de diciembre de 2018. 
41. «Las Herederas». La Babosa Cine (en inglés estadounidense). Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2018. Consultado el 31 de diciembre de 2018. 
42. «Las Herederas: “Cuando venga esa película a Paraguay le vamos a dar con un caño” | La Unión». Consultado el 31 de diciembre de 2018. 
43. «HOY / Asucop condena a 'Las Herederas' y anuncia boicot: "Con un caño le vamos a dar"». www.hoy.com.py. Consultado el 31 de diciembre de 2018. 
44. «APA suspende a 26 socios». La Nación. Consultado el 31 de diciembre de 2018. 
45. «Bochornoso desprecio de legisladora a 'Las Herederas' en el Congreso - Paraguay.com». www.paraguay.com. Consultado el 31 de diciembre de 2018. 
46. «El Senado paraguayo aprueba un reconocimiento al director y a la actriz de un filme premiado en Berlín». www.efe.com. Consultado el 31 de diciembre de 2018. 
47. Color, A. B. C. «Asucop defiende exabrupto - Nacionales - ABC Color». www.abc.com.py. Consultado el 31 de diciembre de 2018. 

Enlaces externos

• Las herederas en Facebook
• Esta obra contiene una traducción derivada de «The Heiresses (2018 film)» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.