Los caballeros

Los caballeros
de Aristófanes
Género	Teatro
Subgénero	Comedia antigua
Idioma	Griego antiguo
Título original	Ἱππεῖς
[editar datos en Wikidata]

Los caballeros (en griego antiguo Ἱππεῖς Hippeîs, latín Equites) es una obra satírica de Aristófanes escrita en el 424 a. C., que consistente en una desenfrenada crítica a Cleón, uno de los hombres más poderosos de la antigua Atenas.

Contenido

Cleón había acusado una vez a Aristófanes de «avergonzar a la ciudad delante de extranjeros» como respuesta a la representación de una de sus comedias (su obra perdida Los babilonios) en las Dionisias, a las que asistían extranjeros. Aristófanes nunca le perdonó, y escribió Los caballeros como respuesta.

La premisa básica de la obra es que hay un hombre llamado Demos (en griego ‘ciudadanía’) que no es muy listo. Sus esclavos, Nicias y Demóstenes (dos de los generales atenienses más importantes de la Guerra del Peloponeso), están enfadados por la forma en la que el camarero de Demos, el paflagonio (es decir, Cleón), ha estado tratando a Demos y a los otros esclavos. Descubren que la forma de apartar al paflagonio del poder es reemplazarlo por un vendedor de morcillas.

Los dos esclavos encuentran al vendedor y le explican su plan, mostrándose este más que dispuesto a ayudarles.

La obra degenera entonces en el vendedor de morcillas amenazando con hacer todas las cosas terribles que el paflagonio hizo a Demos, y más. Ambos intercambian insultos, e intentan superarse uno al otro en idiotez y grosería. Al final, Demos decide que tomará al vendedor de morcillas como nuevo camarero.

El vendedor de morcillas resulta no ser un tirano cruel, habiendo dicho tales cosas sólo para ser elegido, trayéndole a Demos una Tregua (personificada como una hermosa doncella). El castigo del paflagonio es tomar el antiguo trabajo del vendedor de morcillas, «debe vender morcillas de carne de burro y perro: perpetuamente ebrio, intercambiará obscenidades con prostitutas y no beberá más que al agua sucia de los baños.»

Además de la crítica a Cleón, esta obra es notable por su poco favorecedor retrato del pueblo como tonto, fácil de engañar e inconstante. Al final, sin embargo, muestra una conclusión iluminadora, de Demos siendo devuelto a como era en su juventud, lo que representa la vuelta de Atenas a su edad dorada a pesar de toda la corrupción e intriga en el Ática durante la Guerra del Peloponeso.

Bibliografía

• Aristófanes (1995). Obra completa. Volumen I: Los Acarnienses. Los Caballeros. Madrid: Editorial Gredos. ISBN 978-84-249-1678-7. 
• María Jimena Schere, "La función argumentativa del personaje de Demóstenes en la comedia Caballeros de Aristófanes", Circe de Clásicos y Modernos, 2013ː 67-84.
• María Jimena Schere, "El tópico del burlador-burlado en los Caballeros de Aristófanes", Nova Tellus, 2012ː 19-41.

Véase también

• Aristófanes
• Los acarnienses

Enlaces externos

• ARISTÓFANES: Los caballeros.
  • Traducción al español Archivado el 7 de junio de 2013 en Wayback Machine.; en Scribd.
    • Traducción de Federico Baráibar al español, en el tomo I de sus Comedias, en el Proyecto Gutenberg.
    • Texto bilingüe griego - francés, con introducción en este idioma, en el sitio de Philippe Remacle.
      • Philippe Remacle (1944 - 2011): helenista y latinista belga de expresión francesa.
    • Trad. al inglés, con índice electrónico, en el Proyecto Perseus; en la parte superior derecha se encuentran los rótulos activos "focus" (para cambiar al texto griego) y "load" (para obtener el texto bilingüe).
      • Texto griego, en Wikisource.

• GIL, Luis (1995). «“Los Caballeros” de Aristófanes: análisis literario». Cuadernos de filología clásica (5): 9-28. 
  • V. "Análisis literario".

• SCHOLTZ, Andrew: He Loves You, He Loves You Not: Demophilic Courtship in Aristophanes’ "Knights" (Te ama, no te ama: el cortejo demofílico en Los caballeros de Aristófanes), en Concordia discors: Eros and Dialogue in Classical Athenian Literature (La armonía discordante: Eros y el diálogo en la literatura clásica ateniense), 2007.
  • Texto Archivado el 5 de agosto de 2019 en Wayback Machine., en inglés, en el sitio del Centro de Estudios Helénicos (CHS o Center for Hellenic Studies), institución de Washington afiliada a la Universidad de Harvard y dirigida por Gregory Nagy.
    • Para las citas: http://nrs.harvard.edu/urn-3:hul.ebook:CHS_ScholtzA.Concordia_Discors.2007