Marie-Joseph Angélique

Traducción incompleta o de difícil comprensión. Posiblemente se trate de una traducción automática sin revisar, o hecha por alguien que no tiene suficientes conocimientos de español o de la lengua de origen. Si deseas colaborar, busca el artículo original y mejora o finaliza esta traducción. En caso contrario podría ser borrado en 30 días desde la colocación de este aviso. Por favor, no lo retires sin resolver el problema o consensuarlo previamente en la discusión. Puedes pedir ayuda en el programa de tutoría o preguntar en el Café. También puedes utilizar el asistente para la creación de artículos.
Copia y pega el siguiente código en la página de discusión del autor: {{subst:Aviso autotrad|Marie-Joseph Angélique}} ~~~~

Marie-Josèphe-Angélique (o Marie-Josèphe conocida como Angélique) fue una esclava negra, nacida hacia 1710 en Portugal. Fue acusada de haber causado el incendio en Montreal y ejecutada públicamente el 21 de junio de 1734.

Biografía

[editar]
Juicio contra Marie-Josèphe-Angélique, 1734.
Historia de la vuelta, 2017.

El comerciante Alexis Lemoine, conocido como Monière, fue el padrino de bautismo, de Marie-Josèphe-Angélique el 28 de junio de 1730. [1]​[2]​ En Janvier 1731, tuvo un hijo con César, otro esclavo de un comerciante, y en mayo de 1732 [1]​dio a luz a un par de gemelos. Su amante fue Thérèse de Coignes de Francheville, esposa de François Poulin de Francheville, quien falleció en 1733. [2]​[3]​ Durante el juicio, declaró que inicialmente había sido comprada primero por "Niclus Blek", probablemente Nicolas Bleeker, un comerciante del estado de Nueva York involucrado en el comercio de esclavos, quien luego la vendió a los Francheville.[4]​

En abril 1734, creyendo que su amante planeaba venderla, Marie-Josèphe-Angélique decidió huir a Nueva Inglaterra con Claude Thibault, un hombre blanco del que estaba enamorada. Amenazó a su dueño con incendiar su casa si no la liberaba, tanto antes como después del incendio, frente a varios testigos, incluidos policías [5]​. Posteriormente, fue sospechosa de haber provocado el incendio en la residencia de Madame de Francheville, ubicada en la calle Saint-Paul, que se extendió a las casas vecinas y al Hôtel-Dieu [1]​, [6]​. Además del Hôtel-Dieu, el incendio destruyó 40 edificios más [7]​ .

Capturada, fue condenada el 4 de junio a reparar el daño y a ser quemada viva. En apelación, el consejo superior conmutó la pena. El 21 de junio, Marie-Josèphe-Angélique fue interrogada por Mathieu Léveillé, maestro de las altas obras de Canadá.[8]​Bajo tortura, confesó y afirmó que actuó sola. Fue ahorcada antes de que su cuerpo fuera quemado y sus cenizas esparcidas. [1]​ [6]​[9]​

Su historia se considera la primera resistencia documentada contra la crueldad de la esclavitud por parte de una mujer negra en Canadá. [7]​

Ensayo

[editar]

El primer interrogatorio de Marie-Josèphe tuvo lugar el lunes 12 abril de 1734, dos días después del incendio. [4]​

Uno de los testigos en el juicio de Angélique fue Marguerite de Couagne, sobrina de 10 años de Thérèse de Couagne, amante de Marie-Josèphe Angélique. Marguerite testificó que oyó a alguien subir las escaleras la noche del incendio. Tras revisar el juicio, se determinó que la acusada era la persona que Marguerite había oído. Se dice que subió al ático con brasas en una estufa o pala para colocarlas en el suelo. [4]​ También habría eliminado cualquier posibilidad de rescate cerca del incendio. Sin embargo, Marie-Josèphe Angélique no intentó escapar después del incendio, a pesar de haberlo hecho seis semanas antes. Además, habría salvado las pertenencias de su ama de las llamas. [4]​

El único testigo ocular citado en el juicio fue Amable Lemoine Monière, quien en ese momento tenía cuatro o cinco años. Fue llamada a testificar ante el tribunal el 26 de mayo, 44 días después de que comenzara el juicio. [4]​

Aparte de Amable Lemoine Monière, las personas llamadas a testificar no eran testigos presenciales válidos. Un residente llamado Latreille habría sido el único adulto que presenció el incendio, ya que estaba frente a la casa de Francheville cuando ocurrió. Sin embargo, Latreille no fue llamado a testificar. Hoy en día, la literatura sobre el tema afirma que «el fiscal Foucher no presentó ninguna prueba convincente y los testigos sólo pudieron incriminar a la acusada basándose en rumores o reproches sobre su conducta o su carácter». [4]​

Marie-Josèphe-Angélique fue declarada culpable de incendiar la casa de su amante el 4 de junio de 1734. Como castigo, primero debía ser torturada para que revelara a sus cómplices. Luego, el día de su ejecución, sería torturada nuevamente, le cortarían el puño y sería quemada viva en la plaza pública. [4]​

El 12 de junio, Marie-Josèphe fue torturada y confesó su crimen bajo tortura, pero no delató a ningún cómplice. El consejo superior confirmó su culpabilidad, pero rechazó la forma de ejecutar la sentencia. Aunque la acusada aún debía ser torturada, ahora estaba condenada a la horca [4]​.

Su ejecución se llevó a cabo el 21 de junio de 1734 [4]​ .

Películas y libros

[editar]

El juicio de Marie-Josèphe-Angélique es considerado uno de los más significativos que ocurrieron durante el régimen francés. [6]​

La vida y el juicio de Marie-Josèphe-Angélique son el tema del libro "The Hang of Angelique: The Untold Story of Canadian Slavery and the Burning of Old Montreal", publicado en 2006 por la University of Georgia. [10]​ Su autor, Afua Cooper, es doctor en Historia y ha dedicado quince años de investigación a este tema [9]​ .

La directora quebequense Marquise Lepage vuelve al proceso en el documental Le Rouge et le Noir... au service du Blanc, dedicado a la esclavitud en Nueva Francia [11]​ . En la edición de 2010 del Festival Mundial de Cine de Montreal [12]​ , [13]​ se presentó una docuficción titulada Les Mains Noirs, dirigida por Tetchena Bellange.

De octubre de 2006 a mayo de 2007, el Centro de Historia de Montreal [14]​presentó la exposición interactiva ¿Quién incendió Montreal? 1734, que recreaba el juicio de Angélique. En 2017, la artista algonquina Nadia Myre creó una instalación de luz y sonido inspirada en la vida de Marie Josèphe Angélique, titulada Histoire histoire, en el jardín de la Basílica de San Patricio en Montreal. [15]​

Legado

[editar]

La impactante historia de Angélique ha inspirado numerosas novelas, obras de teatro, poemas y canciones. Una de ellas es la obra "Angélique" de Lorena Gale, basada libremente en una traducción inédita de las transcripciones del juicio por Denyse Beaugrand-Champagne, que ganó el Concurso Nacional de Dramaturgia du Maurier en 1995 en Canadá . Angélique es vista casi como una figura legendaria, y partes de su historia han cobrado vida propia en lugares como Haití, donde, a pesar de la falta de evidencia documental, aún se cuenta que fue quemada viva con la mano cortada, como si la pena original no hubiera sido reducida. El libro de Cooper recoge las opiniones de otros autores negros contemporáneos, como el poeta George Elliott Clarke, quien escribió el prefacio. Estos autores la ven como un "avatar inmortal de la liberación" y prefieren considerarla una rebelde activa en lugar de una víctima de la injusticia. Otros, como Beaugrand-Champagne, también la encuentran inspiradora, viéndola como una mujer excepcional, abierta e independiente, que luchó valientemente por su libertad y su vida, enfrentándose a obstáculos formidables en una sociedad que esperaba la sumisión de las mujeres, especialmente si eran negras y esclavos .

Homenajes póstumos

[editar]
Mural en honor a Marie-Josèphe-Angélique cerca de las calles Saint-Laurent y Saint-Viateur en la ciudad de Montreal.

En 2006 se organizó en Montreal una jornada de homenaje en la que participó el alcalde de la ciudad. [14]​ Michaëlle Jean, quien era la gobernadora general de Canadá en ese momento, descubrió una placa conmemorativa dedicada a Marie-Josèphe-Angélique. [16]​ En febrero de 2012, se inauguró en Montreal el parque Marie-Josèphe-Angélique. ubicado cerca de la entrada a la estación Champ-de-Mars del metro de Montreal [17]​.

Un mural, en honor a Marie-Josèphe-Angélique, fue creado por el artista urbano MissMe [18]​como parte del e aniversario de la ciudad de Montreal. Está ubicado en un callejón cerca de las calles Saint-Laurent y Saint-Viateur [19]​.

Ver también

[editar]

Referencias

[editar]
  1. ↑ a b c d André Vachon. «Biographie de Marie-Josèphe-Angélique». Dictionnaire biographique du Canada. 
  2. ↑ a b «Acteurs de notre histoire : Marie-Josèphe Angélique». Archives de Montréal. 
  3. ↑ Cameron Nish. «Biographie de François Poulin de Francheville». Dictionnaire biographique du Canada. 
  4. ↑ a b c d e f g h i Beaugrand-Champagne, D. (septembre 2004). Le procès de Marie-Josèphe-Angélique (en francés). Outremont (Québec): Éditions Libre Expression. p. 296. ISBN 2-7648-0156-4. 
  5. ↑ «Marie-Josèphe Angélique». thecanadianencyclopedia.ca. Consultado el 16 de noviembre de 2023. .
  6. ↑ a b c «De remarquables oubliés : Marie-Josèphe-Angélique». Radio-Canada. 6 novembre 2007. 
  7. ↑ a b Mitchell, P. (04/06/2015). «Women Led Freedom Quests». Herizons (en anglais). 
  8. ↑ Mackey, Frank (1 de febrero de 2010). Done with Slavery (en inglés). Montréal: McGill-Queen's Press - MQUP. p. 238 |página= y |páginas= redundantes (ayuda). ISBN 978-0-7735-8311-5. Consultado el 31 de marzo de 2020. 
  9. ↑ a b (en inglés) Afua Cooper (27 janvier 2006). «The Hanging of Angelique». The Globe and Mail. 
  10. ↑ Jean-Nicolas Saucier (6 février 2012). «Des Noirs qui ont marqué l'histoire du Québec : 10 - Marie-Joseph Angélique, esclave exécutée». Canoë. 
  11. ↑ André Lavoie (15 octobre 2005). «Télévision - Un curieux oubli». Le Devoir. 
  12. ↑ «Les mains noires, procès d'une esclave montréalaise». Radio-Canada. 1er septembre 2010. 
  13. ↑ François Lévesque (28 avril 2012). «À voir à la télévision le vendredi 4 mai - Incendiaire ou martyre?». Le Devoir. 
  14. ↑ a b Lisa-Marie Gervais (27 octobre 2006). «Pleins feux sur la Nouvelle-France». Le Devoir. 
  15. ↑ «Histoire revenue, Nadia Myre». ville.montreal.qc.ca. Consultado el 27 de mayo de 2019. 
  16. ↑ (en inglés) «GG honours Montreal slave girl who was executed in error». Canadian Broadcasting Corporation. 8 avril 2006. 
  17. ↑ Charles Lecavalier (20 février 2012). «Ville de Montréal : un parc Marie-Josèphe-Angélique». Agence QMI. 
  18. ↑ «Marie-Josephe Angelique - Montreal 375e». www.miss-me-art.com (en inglés estadounidense). Consultado el 17 de octubre de 2019. 
  19. ↑ Retis (22 de junio de 2018). Miss Me, Marie-Josephe Angelique 1734. Consultado el 17 de octubre de 2019. 

Bibliografía

[editar]
  • Cooper, Afua (2006). The Hanging of Angelique. Race in the Atlantic World, 1700-1900 (en inglés). Athens (Ga.): University of Georgia Press. p. 349. ISBN 978-0-8203-2939-0. 
  • Bail, Micheline (1999). L'esclave (en francés). Libre Expression. p. 389. ISBN 2-89111-855-3. 
  • Beaugrand-Champagne, Denyse (2004). Le procès de Marie-Josèphe Angélique (en francés). Libre Expression. p. 295. ISBN 978-2-7648-0156-7. 
  • Fehmiu Brown, Paul (1998). Marie-Josèphe-Angélique, 21 juin 1734 (en francés). Saint-Léonard: Éditions 5 continents. p. 122. ISBN 2-922300-06-4. OCLC 39534658. 
  • Serge Bouchard et Marie-Christine Lévesque, Elles on fait l'Amérique, Lux éditeur, 2011, 448 p. ISBN 978-2-89596-097-3, p. 147.