Netflix and chill

El letrero con grafiti frente a la sede de Netflix en Los Gatos, California

«Netflix and chill» es un término de la jerga de Internet que se utiliza como eufemismo para referirse a la actividad sexual, ya sea como parte de una relación romántica, como sexo casual o como una invitación grupal. Desde que se registró por primera vez el uso no sexual en un tuit publicado en 2009,^[1]​ la frase ha ganado popularidad dentro de la comunidad de Twitter y otras redes sociales como Facebook y Vine. Para 2015, «Netflix and chill» se había convertido en un meme de Internet y su uso en las redes sociales para adolescentes se describía comúnmente como «sexual» por Fusion.^[2]​

Historia

Orígenes de la frase

El primer uso registrado de la frase Netflix and chill fue en una publicación de Twitter de «NoFaceNina» (La Shanda Rene Foster) el 21 de enero de 2009. Decía: "Estoy a punto de iniciar sesión en Netflix y relajarme el resto de la noche".^[2]​^[1]​ El uso temprano de la frase fue sin connotaciones sexuales, refiriéndose simplemente al acto de ver el servicio de transmisión en línea, típicamente uno mismo.^[3]​ Para 2013, la popularidad de Netflix en los EE. UU. había aumentado enormemente, habiendo acumulado millones de suscriptores de pago, aumentando el uso verbal de la marca y esta frase como un sustantivo compuesto independiente.

Se cree que el carácter eufemístico de la frase se estableció a mediados de 2014,^[3]​ y, para finales de año, se había extendido por toda la comunidad afroamericana de Twitter, como lo ven muchos que ahora escriben chill entre comillas. En abril de 2015 se agregó una definición de la frase al Urban Dictionary que indicaba que significaba "código para que dos personas vayan a la casa del otro y [tengan relaciones sexuales] o realicen otros actos sexuales".^[2]​ Pronto el término se extendería más allá de la comunidad Black Twitter, convirtiéndose en un meme de Internet y llamando la atención de sitios web de noticias como The Guardian y Daily Mirror.^[4]​

Impacto

A medida que la frase entró en el léxico común, comenzaron a surgir eventos, productos y servicios asociados a la misma, incluyendo el reconocimiento de la propia Netflix, lo cual trajo beneficios a la marca y a las personas utilizando el nuevo término.^[5]​

En septiembre de 2015 se había creado una aplicación de broma al estilo de Tinder para que los usuarios organizaran sesiones de "Netflix and chill".^[5]​ En dos universidades distintas, los estudiantes planificaron los festivales "Netflix y chill", uno de los cuales fue cancelado por las autoridades, ya que creían que asistiría demasiada gente.^[6]​ Durante la World Maker Faire en Nueva York, Netflix dio a conocer un prototipo de un gran botón llamado "El Interruptor", que, al ser presionado, atenuaría las luces de la residencia de los usuarios, activaría la función "No molestar" en sus teléfonos celulares y prepararía Netflix para la transmisión, eliminando la mayoría de las distracciones de sus actividades. Esto ha sido frecuentemente referido como el "Botón de Netflix and chill".^[7]​

En octubre de 2015, el empresario Kori Williams creó y vendió una línea de preservativos llamada Netflix and Chill. Los condones fueron aprobados por la FDA para su uso para prevenir el embarazo y las enfermedades de transmisión sexual.^[8]​^[9]​^[10]​

En noviembre de 2015, el logotipo de Netflix, situado en el exterior de la sede de la compañía en Los Gatos, California, había sido pintado con spray para añadir las palabras "and chill".^[11]​

En diciembre de 2015, Ariana Grande lanzó el EP navideño Christmas & Chill, cuyo título es una variación estacional de "Netflix and chill".^[12]​

En enero de 2016, el artista Tom Galle y la compañía ART404 crearon un "Netflix & Chill Room" en la ciudad de Nueva York para ser alquilado en Airbnb.^[13]​

A principios de febrero de 2016, Netflix publicó los resultados de una encuesta sobre la forma en que los usuarios en las relaciones utilizan su servicio, descrito como un "estudio de Netflix and chill".^[14]​ Los resultados fueron acompañados con una serie de publicaciones en las redes sociales con el hashtag "#DatingWithNetflix" promoviendo la idea de un impacto positivo para las parejas que usan el servicio.^[15]​

En junio de 2016, el cantante y compositor Danah lanzó una canción titulada «Netflix and Chill» en SoundCloud. La canción fue producida por Wippy Lion, miembro del grupo pop australiano Justice Crew. La canción es una representación irónica del uso del término en la cultura popular.^[16]​

En enero de 2020, Ben & Jerry's anunció un nuevo sabor de helado llamado "Netflix & Chill'd".^[17]​

Véase también

• Insinuaciones sexuales
• Jerga sexual

Referencias

1. First recorded use of "Netflix and Chill" on twitter.com NoFaceNina [@nofacenina] (21 de enero de 2009). «I'm about to log onto Netflix and chill for the rest of the night.» (tuit) – via X/Twitter. 
2. Roose, Kevin (27 de agosto de 2015). «'Netflix and chill': the complete history of a viral sex catchphrase». Fusion.net. Archivado desde el original el 28 de agosto de 2015. Consultado el 14 de noviembre de 2015. 
3. Rickett, Oscar (29 de septiembre de 2015). «How 'Netflix and chill' became code for casual sex». London. Consultado el 14 de noviembre de 2015. 
4. «Want to Netflix and chill? There's an app built especially for it». Daily Mirror. London. Consultado el 10 de diciembre de 2015. 
5. Golby, Joel (13 de octubre de 2015). «How to Do Netflix and Chill Properly». Vice. Consultado el 14 de noviembre de 2015. 
6. Shepherd, Jack (25 de septiembre de 2015). «The very first Netflix and Chill festival is going ahead and Pope Francis is on the invite list». London. Consultado el 21 de febrero de 2016. 
7. Brian, Matt (28 de septiembre de 2015). «Netflix actually made a Netflix and Chill button, and you can too». Engadget. Consultado el 14 de noviembre de 2015. 
8. McDonald, Andy (8 de octubre de 2015). «‘Netflix And Chill’ Is Now A Condom Brand, Millennials». Huffington Post. Consultado el 27 de octubre de 2017. 
9. Lakshmin, Deepa (8 de octubre de 2015). «NETFLIX AND CHILL CONDOMS ARE A REAL THING AND NOTHING IS SACRED ANYMORE». MTV News. Consultado el 27 de octubre de 2017. 
10. Dimanche, MISE à JOUR (11 de octubre de 2015). «Des condoms «Netflix and Chill» maintenant offerts». Consultado el 27 de octubre de 2017. 
11. O'Neil, Lauren (6 de noviembre de 2015). «Somebody tagged a sign at Netflix headquarters with 'and chill'». CBC News. Consultado el 14 de noviembre de 2015. 
12. Roth, Madeline. «Ariana Invites You To Christmas and Chill on New EP». MTV. Consultado el 22 de mayo de 2017. 
13. Burns, Janet. «Dedicated 'Netflix And Chill' Suite On Airbnb Can Be Yours For $400 A Night». Forbes. Consultado el 30 de enero de 2016. 
14. Papisova, Vera. «Netflix Is the Key to Long-Term Relationships, Survey Says». Teen Vogue. Consultado el 14 de febrero de 2016. 
15. Netflix (13 de febrero de 2016). «What happens when you fall in love over Jessica Jones... #DatingWithNetflix». Facebook. Consultado el 14 de febrero de 2016. 
16. YKIGS (4 de julio de 2016). «New Music: Danah – Netflix & Chill». YouKnowIGotSoul.com. Consultado el 6 de julio de 2016. 
17. Groce, Nia (17 de enero de 2020). «Ben & Jerry's is releasing a new 'Netflix & Chill'd' flavor made with peanut butter ice cream and fudge brownies». Insider. Consultado el 29 de mayo de 2020. 

Enlaces externos

• Esta obra contiene una traducción derivada de «Netflix and chill» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.