Saga de Bandamanna

Pronunciación del título en islandés

La Saga de Bandamanna (o Saga de los aliados o Saga de los confederados^[1]​) es una de las sagas islandesas. Sus protagonistas son Oddr Ófeigsson y Óspakur Glúmsson.^[2]​ Óspakur es también sobrino de Grettir Ásmundarson.

El autor es anónimo, aunque parece que estaba bien familiarizado con el Grágás y tenía conocimiento sobre los principales caudillos vikingos de mediados del siglo XI. No hay una razón aparentemente más convincente que usar perfiles históricos para ofrecer más autenticidad a una narrativa de ficción.^[3]​

Existe en dos versiones diferentes, conocidas con el nombre de Bandamanna saga in meiri y Bandamanna saga in skemmri. La Bandamanna saga in meiri o testimonio M se conserva en la Möðruvallabók o Códice de Möðruvellir, de la segunda mitad del siglo XIV. La Bandamanna saga in skemmri o testimonio K, un 20% más breve que la anterior, se conserva en el códice real GKS 2845 4.º,^[4]​ del siglo XV.

Trama

Con ayuda de su padre, Oddr se enriquece. Óspakur, conocido por su temperamento difícil, le pide que le deje vivir en su hacienda, a lo que Oddr accede debido a sus vínculos. Mientras Oddr prepara un viaje de negocios, todo marcha sobre ruedas. Pide a Óspakur que sea su mayordomo, a lo cual este accede, pues en el fondo es su deseo. En la ausencia del otro, corteja a Swala, y trata en vano de apoderarse del lugar. Cuando los animales comienzan a desaparecer, las sospechas recaen sobre el exinquilino. Vali, quien es muy cercano a Oddr, investiga sobre los hechos, pero es asesinado. El resto de la historia cuenta los detalles del juicio.

Bandamenn

Los Bandamenn o Bandamanna, que dan el nombre a la saga, fue una alianza de terratenientes encabezados principalmente por Styrmer, Þorarinn spaki Þorvaldsson (apodado el Sabio, también Langdœlagoði) y GeIlir Þorðarson.^[5]​

Véase también

• Ölkofra þáttr

Referencias

1. nórdico occidental antiguo bandamenn ‘aliado, confederado’. Cf. Walter Baetke: Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur. Berlin: Akademie-Verlag, 1987 (4), pág. 39.
2. Gisli Sursson's Saga and The Saga of the People of Eyri, Penguin Classics, ISBN 978-0-14-044772-9 p. 207.
3. Orri Vésteinsson (2000), The Christianization of Iceland: Priests, Power, and Social Change, 1000-1300, Oxford University Press, ISBN 0198207999 p. 32
4. Las siglas GKS pertenecen a Den gamle kongelige samling de la Biblioteca Real de Copenhague.
5. Gustaf Cederschiöld, Bandamanna saga, 1874, p. iv.

Bibliografía

• Bandamanna saga. En: Grettis saga Ásmundarsonar. Bandamanna saga. Odds þáttr Ófeigssonar. Edición a cargo de Guðni Jónsson. Reykjavík: Hið íslenzka fornritafélag, 1936 (La última reedición es del 2001) Íslenzk fornrit VII, ISBN 9979-893-07-9 (sec. Bandamanna saga)
• Bandamanna saga. Edited by Hallvard Magerøy. London: Viking Society for Northern Research / University College London & Oslo: Dreyers Forlag, 1981. ISBN 0903521156; ISBN 9780903521154
• Möðruvallabók. AM 132 Fol. Vol. 1 Índice y concordancias. Vol. 2. Texto. Edición a cargo de Andrea van Arkel-de Leeuw van Weenen. Leiden: Brill, 1987. ISBN 90-04-08622-6
• Magerøy, Hallvard: Studiar i Bandamanna saga - kring gjerd-problemet. København: Ejnar Munksgaard, 1957 (Bibliotheca Arnamagnæana, vol. 18).

Traducciones

• Bandamanna saga. La saga de los confederados. Madrileña de Juegos Creativos y Literarios-Nora GCL, 2013. Madrid. Traducción de María de los Ángeles Morales Soto. ISBN 978-84-940898-1-7 1.ª traducción en castellano.
• La saga des alliés. Traduction d'Alain Marez. Paris: Éditions du Porte-Glaive, 1989 (Collection: Lumière du septentrion). ISBN 2-906468-12-6
• The Saga of the Confederates. Translated by Ruth C. Ellison. And Odd Ofeigsson's Tale. Translated by Scilla Brumfit. In: Viðar Hreinsson (General Editor): The Complete Sagas of Icelanders including 49 Tales. Reykjavík: Leifur Eiríksson Publishing, 1997. Volume V, pp. 283-308 (=The Saga of the Confederates) & pp. 308-312 (= Odd Ofeigsson's Tale). ISBN 9979-9293-5-9
• The Confederates & Hen-Thorir - Two Icelandic Sagas. Translated by Hermann Pálsson. Edinburgh [Scot.]: Southside, 1975 (the New Saga Library). Páginas 39-90. ISBN 0-900025-18-2; ISBN 978-0900025-18-1
• The Schemers and Víga-Glúm. The Bandammanna saga and the Víga-Glúms saga translated by George Johnston. London: VIKING SOCIETY FOR NORTHERN Studies, 1999. Páginas 25-72 y 73-76 (notas). ISBN 0889841896; ISBN 9780889841895

Enlaces externos

• Sagas islandesas clasificadas por fecha de publicación de sus traducciones - dossier bibliográfico de la Librairie Compagnie. (En francés)
• Icelandic Saga Database. Texto completo. En inglés.
• Usask.ca. Proverbios de la saga. En inglés.
• Bandamannsa Saga. Edition by Hallvard Magerøy for the Viking Society for Northern Research (en inglés).
• Bandamannsa Saga. Edition by Hallvard Magerøy for the Viking Society for Northern Research and Dreyers Forlag Oslo, Nordisk Filologi (en inglés).
• Bandamanna saga - Netútgáfan (en islandés).
• Bandamanna saga (en francés); trad. de Jules Leclercq, en el sitio de Philippe Remacle (1944 - 2011).