Sotto voce

Este artículo trata sobre expresión de origen italiano. Para Película argentina de 1996, véase Sotto voce (película).

Sotto voce; pronunciación en italiano: /ˈsotto ˈvoːtʃe/: pronunciación en italiano: /ˈsotto ˈvoːtʃe/, literalmente "bajo la voz") significa bajar intencionadamente la voz para enfatizar.^[1]​^[2]​ En español se suele utilizar también la expresión hablar entre dientes. El hablante da la impresión de pronunciar involuntariamente una verdad que puede sorprender u ofender. Galileo Galilei en su probablemente apócrifa enunciación "Eppur si muove" ("Empero, [la Tierra] se mueve"), mientras hablaba de su teoría heliocéntrica, es un ejemplo de enunciación sotto voce.^{[cita requerida]}

Usos

Derecho

En derecho, "sotto voce" en una transcripción indica una conversación oída por debajo de las capacidades del transcriptor.^[3]​

Teatro, literatura y retórica

En teatro, literatura, y retórica, sotto voce suele denotar el énfasis logrado por bajar la voz en vez de levantarla, efecto similar al proporcionado por un aparte. Por ejemplo, en Capítulo 4 de Jane Eyre, Charlotte Brontë usa el término sotto voce para describir la forma en que Mrs. Reed habla luego de discutir con Jane:

'I am not your dear; I cannot lie down. Send me to school soon, Mrs. Reed, for I hate to live here.'

'I will indeed send her to school soon,' murmured Mrs. Reed, sotto voce; and gathering up her work, she abruptly quitted the apartment.

Jane Eyre^[4]​

Música

En música, sotto voce es una disminución dramática del volumen de la voz o un instrumento.

Referencias

1. American Heritage Dictionary
2. Collins English Dictionary
3. «Uniform Format Manual for Texas Reporters’ Records». Uniform Format Manual. State of Texas Judicial Branch. pp. 8,17-18. Consultado el 18 de abril de 2018. 
4. Brontë, Charlotte (2008). Jane Eyre (3rd edición). London: Penguin Classics. p. 45.