The Sounds of Silence

«The Sounds of Silence»
Sencillo de Simon and Garfunkel del álbum Sounds of Silence
Lado B	«We've Got a Groovey Thing Goin'»[1]​
Publicación	19 de octubre de 1964 13 de septiembre de 1965 (remasterizado)
Formato	Vinilo de 7"
Grabación	10 de marzo de 1964
Género(s)	Folk pop, folk rock
Duración	3:05
Discográfica	Columbia
Autor(es)	Paul Simon
Productor(es)	Tom Wilson (productor musical)
Calificaciones profesionales
12
«I'm Lonesome» (1963) «The Sound of Silence» (1965) «Mrs. Robinson» (1968)
[editar datos en Wikidata]

«The Sounds of Silence» (en español: «Los sonidos del silencio») es una canción que popularizó en la década de los 60 el dúo estadounidense Simon & Garfunkel.

Historia

Fue escrita el 19 de febrero de 1964 por Paul Simon, tras el asesinato de John F. Kennedy el 22 de noviembre del anterior año, como un intento de expresar el sentimiento popular tras el desafortunado suceso.^[4]​

La canción, cantada por ambos miembros del grupo y acompañada por la guitarra de Simon, fue originalmente grabada como una pieza acústica de su primer álbum, Wednesday Morning, 3 A.M., pero posteriormente fue retocada por el productor Tom Wilson (productor musical) con batería, bajo y guitarra eléctrica,^[5]​ y reeditada como sencillo en septiembre de 1965, el cual llegaría a alcanzar el número uno de las lista de Estados Unidos el día de Año Nuevo de 1966. Esta versión se incluyó en el álbum Sounds of Silence.

Si bien en el primer álbum aparecía con el nombre The Sounds of Silence, éste sería cambiado por The Sound of Silence a partir de su aparición en el álbum Sound of Silence. Ambas formas, aparecen a lo largo de la letra de la canción.^[5]​

Esta canción formó parte de la banda sonora de las películas El Graduado (1968), Perdidos en la noche (1969) y Watchmen (2009), así como en la película Bobby, de Emilio Estévez (2005), que trata sobre las últimas horas del senador Robert F. Kennedy, así como su asesinato en 1968.

También tuvo una aparición en Lady Bouvier's Lover, episodio perteneciente a la quinta temporada de la serie Los Simpson, precisamente como homenaje a la película El Graduado. En el día de la boda de Burns y Jacqueline Bouvier, la pareja va hacia la iglesia de Springfield para casarse. Minutos antes de que todo se concretase, el Abuelo irrumpe en la ceremonia para preguntarle a Jacqueline si no prefería casarse con él en lugar de optar por el Sr. Burns. Aunque la dama dice que no se casaría con ninguno de los dos, el Abuelo dice que eso era suficiente para él, y juntos se van en un autobús con esta melodía.

El tema ocupa el puesto centésimo quincuagésimo séptimo de la lista de las 500 mejores canciones de todos los tiempos, según la revista Rolling Stone.^[6]​

Personal

(versión 1964)

• Paul Simon - voz principal y guitarra acústica
• Art Garfunkel - voz principal
• Barry Kornfeld - guitarra acústica
• Bill Lee - contrabajo

(versión 1965)

• Paul Simon - voz principal y guitarra acústica
• Art Garfunkel - voz principal
• Al Gorgoni, Vinnie Bell - guitarra eléctrica
• Joe Mack - bajo
• Bobby Gregg - batería

Posicionamiento en listas

Lista (1966–68)	Mejor posición
Alemania (Official German Charts)[7]​	9
Austria (Ö3 Austria Top 40)[8]​	3
Australia (Kent Music Report)[9]​	3
Bélgica (Flandes) (Ultratop 50)[10]​	11
Canadá Canadá (RPM)[11]​	4
España (Promusicae)[12]​	17
Estados Unidos (Billboard Hot 100)[13]​	1
Francia (SNEP)[14]​	26
Irlanda (IRMA)[15]​	5
Italia Italia (FIMI)[16]​	26
Japón (Oricon Charts)[17]​	1
Países Bajos (Dutch Top 40)[18]​	10
Reino Unido Reino Unido (UK Singles Chart)[19]​	9

Sucesión en listas

Anterior: «Over and Over» de The Dave Clark Five «We Can Work It Out» de The Beatles

Billboard Hot 100 — Sencillo N^ro 1 1 de enero de 1966 22 de enero de 1966

Siguiente: «We Can Work It Out» de The Beatles

Versión de Disturbed

«The Sound of Silence»
Sencillo de Disturbed del álbum Immortalized
Publicación	7 de diciembre de 2015 16 de abril de 2016[20]​
Formato	Descarga digital, 12"
Grabación	2015
Género(s)	Power ballad, piano rock, rock sinfónico
Duración	4:08
Discográfica	Reprise
Compositor	Paul Simon
Letrista	Paul Simon
Productor(es)	Kevin Churko
Sencillos de Disturbed
«The Light» (2015) «The Sound of Silence» (2015) «Open Your Eyes» (2016)
Videoclip
«The Sound of Silence» en YouTube.
[editar datos en Wikidata]

Una versión grabada por la banda estadounidense de Nu metal Disturbed se lanzó el 7 de diciembre de 2015 como el tercer sencillo de su sexto álbum de estudio Immortalized.^[21]​^[22]​ Esta versión obtuvo el número uno en las listas de música rock de Billboard, incluyendo el Hard Rock Digital Songs y el Mainstream Rock Songs. Asimismo, gracias a esta versión, la banda consiguió su mejor desempeño en el Billboard Hot 100, alcanzando el número 42. También alcanzó la cuarta ubicación en Alemania y Australia, y obtuvo la máxima en Austria. Su versión apareció en el tráiler "tomorrow" de Gears of War 4.

A diferencia de la versión original, David Draiman canta casi una octava más baja, en la tonalidad de F#m. La progresión de acordes es F#m, E, D, A.^[23]​ Su capacidad vocal va desde el E1 a A4.^[24]​

En abril de 2016, Paul Simon aprobó esta versión.^[25]​ Además, el 1 de abril, Simon le envió al vocalista David Draiman un correo electrónico elogiando la interpretación de Disturbed en el late night show de Conan. Simon dijo: "Una interpretación realmente poderosa en Conan el otro día. Es la primera vez que los veo tocarla en vivo. Muy bueno. Gracias." Draiman respondió: "Señor Simon, me siento honrado más allá de las palabras. Sólo esperábamos rendirle homenaje a la brillantez de uno de los más grandes compositores de todos los tiempos. Su elogio significa el mundo para mí / nosotros y estaremos eternamente agradecidos".^[26]​ Hasta junio de 2016, el sencillo ha vendido más de 1 000 000 de descargas digitales,^[27]​ y que había sido transmitido en más de 54 millones de veces, estimado Nielsen Music.^[28]​ El video musical dirigido por Matt Mahurin,^[29]​ cuenta con más de 800 millones de reproducciones en YouTube y más de 600 millones en Spotify. El 27 de septiembre de 2016, esta versión se añadió al videojuego Rock Band 4 como contenido descargable.

Posicionamiento en listas

Lista (2016)	Mejor posición
Alemania (Offizielle Deutsche Charts)[30]​	4
Australia (ARIA)[31]​	4
Austria (Ö3 Austria Top 40)[32]​	1
Canadá (Canadian Hot 100)[33]​	40
Escocia (Scottish Singles Chart)[34]​	8
Estados Unidos (Billboard Hot 100)[35]​	42
Estados Unidos (Alternative Airplay)[36]​	22
Estados Unidos (Mainstream Rock Songs)[37]​	1
Estados Unidos (Hot Rock Songs)[38]​	3
Estados Unidos (Hard Rock Digital Songs)[39]​	1
Francia (SNEP Singles Chart)[40]​	191
Hungría (Single Top 40)[41]​	39
Irlanda (IRMA)[42]​	57
Nueva Zelanda (Recorded Music NZ)[43]​	32
Portugal (AFP)[44]​	44
Portugal (Billboard Portugal Digital Songs)[45]​	1
Reino Unido (UK Singles Chart)[46]​	29
Suecia (Sverigetopplistan)[47]​	45
Suiza (Schweizer Hitparade)[48]​	34

Certificaciones

País	Organismo certificador	Certificación	Ventas	Ref.
Australia	ARIA	2× Platino	140 000	[49]​
Austria	IFPI Austria	Platino	30 000	[50]​
Canadá	Music Canada	Platino	80 000	[51]​
Estados Unidos	RIAA	Platino	1 000 000	[52]​
Nueva Zelanda	RMNZ	Oro	7 500	[53]​
Reino Unido	BPI	Plata	200 000	[54]​

Sucesión en listas

Anterior: «State of My Head» de Shinedown

Billboard Mainstream Rock Songs — Sencillo N^ro 1 19 de marzo de 2016 — 6 de mayo de 2016

Siguiente: «Emotionless» de Red Sun Rising

Otras versiones

The Sound of Silence no es solo uno de los temas más conocidos de Paul Simon y Art Garfunkel, también es uno de los más versionados, con adaptaciones de The Bachelors, B.B. Seaton y The Gaylads, quienes hicieron una versión reggae, Boudewijn de Groot, Gérard Lenorman, quien la versionó en francés, la islandesa Emilíana Torrini, José Feliciano, Nevermore, Shaw Blades y versiones electrónicas realizadas por la banda alemana Duptribe (2004)^[55]​ y MHE (2015).^[56]​ Ha sido también versionada por la cantante francesa Alizée, que durante sus conciertos la introduce como "una canción muy especial para mí". También hay una versión en español, a cargo del argentino Sergio Denis. En El Salvador fue versionada en los setenta, por Chamba Rodríguez, con el nombre " El instante del amor", siendo muy popular. También es un tema común de los músicos folclóricos turísticos en Perú. En Colombia, España, Chile, Honduras, Argentina, Bolivia y la República Dominicana la melodía es usada en cantos católicos del Padre Nuestro.

En el episodio 21 de la temporada 5 de Los Simpsons, es versionada con una letra distinta (referente a los abuelos) casi al final del episodio.

En 1989, como parte del disco "One small voice" la banda de metal progesivo Heir Apparent realizó una versión de dicho tema

En 2009 la Banda de Cabecera del Santísimo Cristo de la Expiración de Linares adaptó la canción a marcha de Semana Santa.

En 2012 la melodía fue usada en México para la propaganda televisiva de una empresa funeraria.

En 2016, aparece en el último episodio de la serie Castle y en la película Trolls.

En 2019, fue versionada por el grupo a capela Pentatonix.

Referencias

1. «Simon & Garfunkel - The Sounds Of Silence - We've Got A Groovey Thing Goin' (Vinyl)». Discogs (en inglés). 
2. «Searchable Database». Recording Industry Association of America (en inglés). 
3. «Certificazioni» (en italiano). Federación de la Industria Musical Italiana. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014. Consultado el 6 de abril de 2014. 
4. «16 Inspiring Songs That Honor JFK». Rolling Stone (en inglés). 
5. «The Story of Simon and Garfunkel’s First Masterpiece, ‘The Sounds of Silence’». Ultimate Classic Rock (en inglés). 
6. «165. The Sounds of Silence - Simon and Garfunkel». Rolling Stone. Archivado desde el original el 13 de febrero de 2015. 
7. «Simon & Garfunkel - The Sounds Of Silence». Offizielle Deutsche Charts (en alemán). GfK Entertainment. 
8. Austriancharts.at – «Simon & Garfunkel – The Sounds Of Silence» (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
9. Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970-1992 (en inglés). St. Ives, N.S.W. ISBN 0-646-11917-6. 
10. «Ultratop.be – Simon & Garfunkel – The Sounds Of Silence» (en neerlandés). Ultratop 50. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch.
11. «Top Singles - Volume 4, No. 19, March 01 1966». RPM (en inglés). Archivado desde el original el 7 de abril de 2014. Consultado el 6 de abril de 2014. 
12. Fernando Salaverri (2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002. Iberautor Promociones Culturales. ISBN 8480486392. 
13. «Simon & Garfunkel - Chart history». Billboard Hot 100 para Simon & Garfunkel. Prometheus Global Media. 
14. «Les Chansons classées par Place» (en francés). Dominic DURAND / InfoDisc. 
15. «Irish Singles Chart, database». Irish Recorded Music Association. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016. Consultado el 6 de abril de 2014. 
16. «Indice per Interprete: S». Hit Parade Italia. 
17. «Song artist 163 - Simon & Garfunkel». TSORT. 
18. «Nederlandse Top 40 – week 7, 1966» (en neerlandés). Stichting Nederlandse Top 40.
19. «Artist Chart History > Simon & Garfunkel» (en inglés). The Official Charts Company. «En la versión británica "The Sounds of Silence" estuvo incluido en el EP Mrs. Robinson». 
20. «Disturbed - The Sound Of Silence (Vinyl)». Discogs (en inglés). 
21. «Disturbed Return with 'Immortalized». Billboard (en inglés). 
22. Disturbed Returns After Four-Year Hiatus with New Album 'Immortalized': Exclusive Interview Bllboard.com.
23. «THE SOUND OF SILENCE CHORDS by Disturbed». Tabs.ultimate-guitar.com (en inglés). 
24. «Disturbed "The Sound of Silence" Sheet Music in F# Minor (transposable) - Download & Print - SKU: MN0164135». Musicnotes.com (en inglés). 
25. «Paul Simon Endorses Disturbed's 'Sound of Silence' Cover». Ultimateclassicrock.com (en inglés). 
26. «Disturbed Receive Paul Simon Approval for 'Sound of Silence'». Loudwire.com (en inglés). 
27. «Metal By Numbers 6/15: Volbeat boogies into the top five». Metal Insider (en inglés). 
28. Ayers, Mike. «With ‘The Sound of Silence,’ Disturbed Finds a Crossover Moment - Speakeasy - WSJ». Blogs.wsj.com (en inglés). 
29. «Disturbed _Sounds Of Silence_ (Matt Mahurin, dir.)». VideoStatic (en inglés). 
30. «Disturbed - The Sound Of Silence» (en alemán). GfK Entertainment charts.
31. «Australian-charts.com – Disturbed – The Sound of Silence» (en inglés). ARIA Top 50 Singles. Hung Medien.
32. Austriancharts.at – «Disturbed – The Sound of Silence» (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
33. «Disturbed - Chart History (Canadian Hot 100)». Billboard (en inglés). 
34. «Official Scottish Singles Chart Top 100». Scottish Singles Chart. The Official Charts Company. 12 de mayo de 2016. 
35. «Disturbed - Chart History (Billboard Hot 100)». Billboard (en inglés). 
36. «Disturbed - Chart History (Alternative Airplay)». Billboard (en inglés). 
37. «Disturbed – Chart history». Billboard Mainstream Rock Songs (en inglés). Prometheus Global Media. 
38. «Disturbed – Chart history». Billboard Hot Rock Songs (en inglés). Prometheus Global Media. 
39. «Hard Rock Digital Songs, Jan 2, 2016». Billboard (en inglés). 
40. «Le Top de la semaine : Top Singles Téléchargés - SNEP (Week 38, 2016)». Syndicat National de l'Édition Phonographique (en francés). Archivado desde el original el 7 de octubre de 2016. Consultado el 11 de octubre de 2016. 
41. Para ver las posiciones del artista en Hungría, se deben seguir los siguientes pasos:
    • En la barra de «Előadó/cím» escribir el nombre del artista.
    • Luego elegir la opción de «előadó» y presionar el botón de «Keresés»:
    «Archívum › Kereső - előadó/cím szerint». Mahasz (en húngaro). Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2014. 
42. «Chart Track» (en inglés). Irish Singles Chart. GfK.
43. «Charts.nz – Disturbed – The Sound of Silence». (en inglés). Top 40 Singles. Hung Medien.
44. «Portuguesecharts.com - Singles (Week 22)». Associação Fonográfica Portuguesa. Consultado el 12 de junio de 2016. 
45. «Portugal Digital Songs». Billboard. Consultado el 30 de mayo de 2016. 
46. «Official Singles Chart Top 100». UK Singles Chart. The Official Charts Company. 12 de mayo de 2016. 
47. «Swedishcharts.com – Disturbed – The Sound of Silence» (en inglés). Singles Top 60. Hung Medien.
48. «Disturbed – The Sound of Silence – hitparade.ch (en alemán) Schweizer Hitparade. Hung Medien.
49. «ARIA Charts - Accreditations - 2016 Singles» (en inglés). Australian Recording Industry Association. 
50. «Austrian certifications, database» (en alemán). IFPI Austria. 
51. «Canadian digital download certifications» (en inglés). Music Canada. 
52. «Searchable Database». Recording Industry Association of America (en inglés). 
53. «NZ Top 40 Singles Chart > 02 May 2016» (en inglés). The Official New Zealand Music Chart. 
54. «British single certifications». British Phonographic Industry (en inglés). Archivado desde el original el 1 de agosto de 2017. Consultado el 11 de octubre de 2016. 
55. «Duptribe - SOS (The Sound Of Silence) (CD)». Discogs (en inglés). 
56. «MHE - The Sounds Of Silence (CDr)». Discogs (en inglés).