Unidades de medida de Birmania

Las unidades de medida de Birmania tradicionales, todavía se utilizan cotidianamente en Myanmar (también conocida como Birmania). Según el CIA Factbook, Myanmar es uno de los tres países que no han adoptado el sistema métrico del Sistema Internacional de Unidades (SI) como su sistema oficial de pesos y medidas.[1]​ Sin embargo, en junio de 2011, el gobierno de Birmania y su ministerio de Comercio comenzaron a discutir propuestas para reformar el sistema de medición en Birmania y adoptar el sistema métrico utilizado por la mayoría de sus socios comerciales,[2]​ y en octubre de 2013, Pwint San, viceministro de Comercio, anunció que el país se estaba preparando para adoptar el sistema métrico decimal.[3]​

La mayor parte de la nación usa únicamente unidades birmanas, aunque las páginas web del gobierno birmano en inglés usan unidades imperiales y métricas de manera inconsistente. Por ejemplo, el Ministerio de Construcción utiliza millas para describir la longitud de las carreteras,[4]​ y pies cuadrados para el tamaño de las casas,[5]​ pero utiliza los kilómetros cuadrados para el área total de los nuevos desarrollos de la ciudad de Yangon.[5]​ El Ministerio de Agricultura utiliza acres para áreas de tierra.[6]​ El Ministerio de Asuntos Exteriores usa kilómetros (con millas equivalentes entre paréntesis) para describir las dimensiones del país.[7]​

Longitud

[editar]
Tabla de unidades de longitud
Unidad Métrico Imperial/EE.UU. proporción al
anterior
Birmano Romanizado
ဆံခြည် sanchi 79.375 µm 3 1⁄8 thou/mil
နှမ်း hnan 0.79375 mm 31 1⁄4 thou/mil 10
မုယော mayaw 4.7625 mm 3⁄16 pulgada 6
လက်သစ် let thit 1.905 cm 3⁄4 pulgada; un dígito 4
မိုက် maik 15.24 cm 6 pulgadas; un shaftment 8
ထွာ htwa 22.86 cm 9 pulgadas; un palmo 1.5
တောင် taung 45.72 cm 1 1⁄2 Pie (unidad); un codo 2
လံ lan 1.8288 m 6 pies; un fathom 4
တာ ta 3.2004 m 10 1⁄2 pies 1.75
ဥသဘ out-thaba
(from Pali usaba) 		64.008 m 70 yd 20
ကောသ kawtha
(from Pali kosa) 		1.28016 km 0.795455 mi 20
ဂါဝုတ် ga-wout
(from Pali gavuta) 		5.12064 km 3.18182 mi; alrededor de una legua 4
ယူဇနာ yuzana
(from Pali yojana) 		20.48256 km 12.7273 mi 4

Masa

[editar]
Tabla de unidades de masa
Unidad Métrico Imperial/EE.UU. Proporción al
anterior
Birmano Romanizado
ရွဲလေး yway lay 136.078 mg 2.1 grano
ရွဲကြီး yway gyi 272.155 mg 4.2 grano 2
ပဲသား petha 1.02058 g 15.75 grano 3.75
မူးသား mutha 2.04117 g 31.5 grano 2
မတ်သား mattha 4.08233 g 63 grano 2
ငါးမူးသား nga mutha[N 1]​ 8.16466 g 0.288 oz 2
ကျပ်သား kyattha[N 2]​ 16.3293 g 0.576 oz 2
အဝက်သား awettha 204.117 g 7.2 oz 12.5
အစိတ်သား aseittha 408.233 g 14.4 oz 2
ငါးဆယ်သား ngase tha 816.466 g 1.8 lb 2
၁ပိဿာ peittha[N 3]​ 1.63293 kg 3.6 lb 2
အချိန်တစ်ရာ achein taya 163.293 kg 360 lb 100
  1. ↑ Literalmente "cincomutha", pero en realidad son solo cuatro.
  2. ↑ Tradicionalmente conocido como ticalen inglés.
  3. ↑ Tradicionalmente conocido como viss en inglés.

Volumen

[editar]
Tabla de unidades de volumen
Unidad Métrico Imperial EE.UU. Proporción al
anterior
Birmano Romanizado
လမြူ la myu 79.9118 ml 2 13⁄16 fl oz 2.70214 fl oz
လမျက် la myet 159.824 ml 5 5⁄8 fl oz 5.40428 fl oz 2
လမယ် la me 319.647 ml 11 1⁄4 fl oz 10.8086 fl oz 2
စလယ် sa le 639.294 ml 1 1⁄8 pintas 1.35107 pints 2
ခွက် hkwet 1.27859 l 1 1⁄8 qt 1.35107 qt 2
ပြည် pyi 2.55718 l 2 1⁄4 qt 2.70214 qt 2
စိတ် seit 10.2287 l 2 1⁄4 galones
1 1⁄8 pecks 		2.70214 gallons
1.16106 pecks 		4
ခွဲ hkwe 20.4574 l 4 1⁄2 galones
2 1⁄4 pecks 		5.40428 galones
2.32213 pecks 		2
တင်း tin 40.9148 l 9 gallones
1 1⁄8 bushel 		10.8086 galones
1.16107 bushels 		2

Adopción del sistema SI (métrico)

[editar]

En octubre de 2013, el Ministerio de Comercio anunció que Birmania se estaba preparando para adoptar el Sistema Internacional de Unidades (Sistema SI) como el sistema oficial de medición del país.[3]​

Referencias

[editar]
  1. ↑ «The World Factbook, Appendix G: Weights and Measures». Central Intelligence Agency. 2010. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2010. Consultado el 10 de mayo de 2010. 
  2. ↑ «[USMA:50911] RE: Ditch the viss, govt urges traders». The Mail Archive. The Myanmar Times. 24 de julio de 2011. Archivado desde el original el 7 de agosto de 2011. Consultado el 19 de septiembre de 2015. 
  3. ↑ a b «Myanmar to adopt metric system». Eleven Media Group. Archivado desde el original el 10 de febrero de 2014. Consultado el 2 de noviembre de 2015. 
  4. ↑ «Public Works, Fields Of Activities». Ministry Of Construction. 2006. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2010. Consultado el 11 de mayo de 2010. 
  5. ↑ a b «Housing Development». Ministry Of Construction. 2006. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2010. Consultado el 11 de mayo de 2010. 
  6. ↑ «Ministry of Agriculture and Information». Web Page. Myanmar Agriculture. 2009–2010. Archivado desde el original el 13 de junio de 2013. Consultado el 11 de mayo de 2010. 
  7. ↑ «About Myanmar : Geography». The Ministry of Foreign Affairs, Myanmar. 2009. Archivado desde el original el 5 de agosto de 2010. Consultado el 11 de mayo de 2010. 

Enlaces externos

[editar]