Upadana

El término sánscrito y pali upadana es utilizado en el budismo y en el hinduismo, que significa "combustible, causa material, o sustrato" que es la fuente y medio para mantener energizado un proceso activo; el cual en el budismo hace igualmente referencia al concepto de "apego o aferramiento" al mundo ilusorio de la realidad material.

Upadana en el budismo

En el budismo se llama upadana al apego (un enlace crítico con el sufrimiento).

En pali, upādāna significa ‘aferrarse’, ‘unión’ o ‘agarrar’, aunque su significado literal es ‘consumir’.^[1]​

Los budistas consideran que el upādāna (‘apego’) y el trisna (‘deseo’) son las dos causas primeras del sufrimiento (dukkha). El cese (nirodha) del apego lleva al nirvana.

Upadana en el hinduismo

En el hinduismo se llama upadana a la manifestación material del Brahman, y significa ‘base material’ o ‘causa material’.

Palabra sánscrita

• upādāna, en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito).^[2]​
• उपादान, en escritura devanagari del sánscrito.^[2]​
• Pronunciación:
  • /upadána/ en sánscrito^[2]​ o bien
  • /upadán/ en varios idiomas modernos de la India (como el bengalí, el hindí, el maratí o el palí).
• Etimología: proviene del verbo upā-dā: ‘por encima de «dar»’, o sea, recibir, aceptar, ganar, adquirir, apropiarse de uno mismo, llevarse, robar.^[2]​
  Otras acepciones:
  • upādāna: el acto de toma de uno mismo, apropiarse de uno mismo; según el Majabhárata (texto épico-religioso del siglo III a. C.) y las Leyes de Manu.
  • upādāna: percibir, darse cuenta, aprender, adquirir [conocimiento]; según el Jitopadesa y según textos de Vopadeva.
  • upādāna: aceptar, permitir, incluir, empleo, utilización; según el Sajitia-darpana, el Sarva-dárshana-samgraja y los textos de Kapila.
  • upādāna: decir, hablar, mencionar, enumerar; según el Vedanta-sara, el Káshika-vriti y el Siddhanta-kaumudi.
  • upādāna: abstraer, retirar [los órganos de los sentidos del mundo exterior]; según lexicógrafos (tales como Amara Simja, Jalaiuda, Jema Chandra, etc.).
  • upādāna ―según el budismo―: aferrarse o engancharse a la existencia (apego causado por trisna (‘sed’, el deseo), y que causa bhava, nuevos nacimientos).
  • upādāna ―según la doctrina de Ramanuya― preparación (de perfumes, flores, etc. como uno de los cinco elementos de la adoración); según el Sarva-dárshana-samgraja.
  • upādāna: causa, motivo, causa material, un material de cualquier tipo; según el Samkhia-karika, el Vedanta-sara y los textos de Kapila.
  • upādāna: ofrecimiento, presente; según lexicógrafos (tales como Amara Simja, Jalaiuda, Jema Chandra, etc.).

Véase también

• Anātman
• Cinco agregados
• Desapego
• Nidana
• Pratītyasamutpāda

Referencias

1. Ver como ejemplo «Upādāna», entrada en el Pali-English Dictionary de The Pali Text Society, publicado en el sitio web de la Universidad de Chicago (Estados Unidos).
   Rhys Davids and Stede (1925), pág. 149; y
   Gombrich (2005).
2. Véase la acepción upâdāna, que se encuentra en el renglón 25 de la segunda columna de la pág. 213 en el Sanskrit-English Dictionary del sanscritólogo británico Monier Monier-Williams (1819-1899).

Bibliografía en inglés

• Bodhi, Bhikkhu (2000a). A Comprehensive Manual of Abhidhamma: The Abhidhammattha Sangaha of Acariya Anuruddha. Seattle (Estados Unidos): BPS Pariyatti Editions. ISBN 1-928706-02-9.
• Bodhi, Bhikkhu (trans.) (2000b). The Connected Discourses of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya. Boston: Wisdom Publications. ISBN 0-86171-331-1.
• Bodhi, Bhikkhu (ed.) (2005). In the Buddha's Words: An Anthology of Discourses from the Pāli Canon. Boston: Wisdom Pubs. ISBN 0-86171-491-1.

Enlaces externos

• «Apego», artículo escrito desde el punto de vista del budismo theravada; publicado en el sitio web Bosque Theravada.
• «Parivata sutra», traducción al español del texto original; publicado en mayo de 2014 en el sitio web La Metáfora del Fuego.