Annette Beveridge

Annette Beveridge
	;
Bizitza
Jaiotza	1842ko abenduaren 13a
Herrialdea	Britainia Handia eta Irlandako Erresuma Batua ; Erresuma Batua
Heriotza	1929ko martxoaren 29a (86 urte)
Familia
Aita	William Akroyd
Ezkontidea(k)	Henry Beveridge (en)
Seme-alabak	ikusi Annette Jeanie Beveridge (en) ; William Beveridge;
Hezkuntza
Hizkuntzak	ingelesa
Jarduerak
Jarduerak	itzultzailea
Lan nabarmenak	ikusi The Babur-nama in English (Memoirs of Babur) (en) ; The history of Humāyūn (Humāyūn-nāma) (en) ; Life and writings of Gulbadan Begam (Lady Rosebody) (en) ;

Annette Susannah Beveridge, jaiotzaz Akroyd (Stourbridge, 1842ko abenduaren 13a – 1929ko martxoaren 29a) britainiar orientalista eta itzultzailea izan zen, Gulbadan Begumek idatzitako Humayun-nama eta Babur-nama lanak itzuli zituelako ezaguna. Indiako emakumeen hezkuntza eskubideen alde lan egin zuen.^[1]^[2]

Biografia

Annette Akroyd-en aita, William Akroyd, Londresko Bedford College-ekin erlazionatutako kristau-industrialari unitarioa zen, Erresuma Batuan 1849an sortutako emakumeentzako goi-mailako hezkuntzako lehen unibertsitatea, Annettek bertan osatu zituen ikasketak 1863an.

Indiako lana

1872ko urrian, Indiara joan zen. 1875 inguruan, Keshub Chandra Sen filosofo eta gizarte-erreformatzaile indiarrarekin eztabaida publikoa izan zuen, teologia kristaua Indiako pentsamenduan sartzen saiatu zen eta. Akroyd-ek publikoki eztabaidatu zuen Sen-ekin, Ingalaterran emakumeen hezkuntza defendatzen zuela esanez; Indian, berriz, jarrera ilun eta tradizionalak zituen, emakumeek hezkuntzarik ez izateko.^[3] Eztabaida hori bertako prentsaren bidez azaldu zen, eta eragina izan zuen Bethune Unibertsitatean, Kalkutako Indiako emakumeentzako unibertsitate zaharrean. Akroyd desengainatuta zegoen Sen-en bazkideekin ere, hala nola Bijoy Krishna Goswami, Aghore Nath Gupta eta Gour Govinda Ray. Azken horiek, tradizioz, hinduak ziren hezkuntzan, eta ez zuten onartzen emakumeen hezkuntza.

“Sen jaunak aurreiritzi garrantzitsua zuen unibertsitate-hezkuntzaren aurka; izan ere, gehienetan goi-mailako emakumeen hezkuntzaren aurka. Adibidez, Matematika, Filosofia eta Zientziak irakastearen aurka agertu zen, eta alderdi aurreratuak, berriz, positiboki eman nahi zien beren alaba eta arrebei goi-mailako hezkuntzatzat jotzen zen hezkuntza hori. Ez zuten beren unibertsitate-hezkuntzaren aurka egin, eta ez zeuden prest gizonen eta emakumeen arteko hezkuntza-puntuan alde handia egiteko. Ez zegoen bi pentsamendu-eskola hain muturrekoen arteko adostasun konpromiso-itxaropenik. Ondorioz, alderdi erradikalak bere alderdiko emakumezko eskola bereizia jarri zuen martxan, "Hindu Mahila Vidyalaya" izenekoa, bere alderdiko andrazko gazte helduak hezteko. Akroyd anderearen (gero Beveridge andrea) zuzendaritzapean eskolak lan arrakastatsua egin zuen eta arreta publiko handia erakarri zuen. Gobernuko funtzionarioek asko goraipatu zuten. Eskola horrek lan bikaina egin zuen urte askoan, eta, ondoren, Banga Mahila Vidyalaya izenarekin garatu zen. Azkenik, Bethune Collegekin bat egin zuen damentzat, eta ikasle ospetsuenetako batzuk bertan ikasi zuten".^[4]

Itzulpen-lanak

Annette Beveridge-k Babur lehen mogol enperadorearen egunkarien itzulpena egin zuen, Baburnama, eta lau liburutan argitaratu zituen 1912 eta 1922 artean. Iturri persiarrak zein turkiarrak erabili zituen.

Bigarren mogol enperadorearen (Humayun) biografia ere itzuli zuen, persiarretik ingelesera. Gulbadan Begum ahizpaordeak idatzi zituen memoriak, eta Beveridge-k maitekiro "Rosebud printzesa " deitzen zion. Bere beste itzulpen bat izan zen Hasiberrien bihotzen giltza, 1908.^[5]

Bizitza pertsonala

Indiako Zerbitzu Zibileko Henry Beveridge-rekin ezkondu zen.

Bikoteak bi seme-alaba izan zituen: alaba bat, Annette Jeanie Beveridge (1956. m.), Somervilleko Unibertsitatean ikasi zuena, Oxford 1899an eta RH Tawneyrekin ezkondu zen, eta seme bat, William Beveridge (1879–1963) ongizate egoerarekin lotutako fundazioaren txostenari izena eman zion ekonomialari nabarmena.^[6]

Beveridge-ak Pitfold, Shottermill, Surrey eta Ingalaterran bizi ziren.^[7]