Llanito

Llanitoa
Llanito — Yanito
Datu orokorrak
Lurralde eremua Gibraltar
( Erresuma Batua)
Hiztunak28.000
AraugileaEz du
Hizkuntza sailkapena
giza hizkuntza
indoeuropar hizkuntzak
hizkuntza italikoak
hizkuntza erromantzeak
mendebaldeko hizkuntza erromantzeak
hizkuntza galo-iberiarrak
hizkuntza ibero-erromantzeak
Iberia Mendebaldeko hizkuntzak
Castilic (en) Itzuli
gaztelania
Gaztelania Espainiatik
Andaluziera
Alfabetoalatindar alfabetoa
Hizkuntza kodeak
IETFes-GI-spanglis

Llanitoa edo yanitoa espainiar jatorriko kreolera hizkuntza da, Gibraltarren hitz egiten dena.[1] Nagusiki lagunarteko hizkera da eta Peñoiko berezko ingelesaren —britainiarra— eta gaztelaniaren andaluziar dialektoaren arteko nahasketa da. Halaber, llanitoak beste hizkuntza batzuetako 500 bat termino lexiko baditu, besteak beste hizkuntza hauetatiko maileguak: genovera, hebreera, arabiera, portugesa eta maltera.[2][3]

Adibideak

[aldatu | aldatu iturburu kodea]
  • Llanitoa: Hombre, I'm telling you que no puedes...
  • Gaztelania: Hombre, te digo que no puedes...
  • Ingelesa: Man, I'm telling you (that) you can't...
  • Llanitoa: Hay call para ti.
  • Gaztelania: Tienes una llamada.
  • Ingelesa: There's a call for you.
  • Llanitoa: Sí, pero at the end of the day...
  • Gaztelania: Sí, pero a fin de cuentas...
  • Ingelesa: Yes, but at the end of the day...
  • Llanitoa: Te llamo p’atrás anyway.
  • Gaztelania: Te devuelvo la llamada de todas maneras.
  • Ingelesa: I’ll call you back anyway.

Erreferentziak

[aldatu | aldatu iturburu kodea]
  1. ↑ «Culture of Gibraltar» Everyculture. http://www.everyculture.com/Ge-It/Gibraltar.html#orientation(Noiz kontsultatua: 2011-04-05).
  2. ↑ (Gaztelaniaz) «El cambio de código, like a Rock» Razón y Palabra. http://www.razonypalabra.org.mx/anteriores/n22/22_jdean.html(Noiz kontsultatua: 2011-04-05).
  3. ↑ (Ingelesez) «Ethnologue - Gibraltar» http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=eng#Gibraltar(Noiz kontsultatua: 2011-04-05).

Kanpo estekak

[aldatu | aldatu iturburu kodea]