Romeo Montesco

Romeo Montesco
Romeo and Juliet universe (en) Itzuli
Argitalpena
SortzaileaWilliam Shakespeare eta Luigi Da Porto (en) Itzuli
Ageri den obrak
Lan eratorriak
Datu biografikoak
HerrialdeaVeneziako Errepublika
Sexuagizonezkoa
EgoitzaCasa di Romeo (en) Itzuli
Familia
Ezkontidea(k)Julieta
Senideak

Romeo Montesco (ingelesez: Romeo Montague; italieraz: Romeo Montecchi) William Shakespeare antzerkigile ingelesaren Romeo eta Julieta tragediaren izenburuko pertsonaietako bat da. Antzezlaneko gizonezko protagonista da eta Montescotarren familiako patriarkaren seme bakarra da. Julietarekin maiteminduko da, Capuletotarren familiako kide batekin (Montescotarrek etsaitasuna mantentzen dute berarekin). Romeo eta Julietaren istorioak historia luzea du, Shakespeareren lanaren aurretik. Julietaren lehengusua, Teobaldo, duelu batean hil ondoren, Romeok erbestera jo behar du. Hala ere, Julietaren ustezko heriotzaren berri izatean, bere buruaz beste egiten du.

Romeo, seme bakarra (Julieta bezala), pertsonaia nagusietako bat da obran, eta bere presentzia etengabea da. Bere maitasun sutsu eta idealistak "Romeo" hitza hainbat hizkuntzatan "maitale sutsuaren" sinonimo bihurtzera eraman du. Askotan halakotzat hartu izan den arren, ez dago argi "Montesco" hitzaren zentzu modernoan abizena denik.

Sorrera

[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Pertsonaiaren jatorria Ovidioren Metamorfosiak lanean agertzen den Piramoraino igo daiteke, nahiz eta bere lehen gorpuzte modernoa Mariottoren pertsonaian aurkitzen den, Masuccio Salernitanoren Il Novellinoren (1476) hogeita hamahirugarren istorioan. Istorio hau Luigi da Portok moldatu zuen Giulietta eta Romeo bezala (1530), eta Shakespeareren iturri nagusia Arthur Brookek idatzitako testu honen ingelesezko itzulpena izan zen.[1] Salernitanok eta da Portok beren istorioak gertakari historikoetan oinarrituta daudela dioten arren, ia ez dago baieztapen hori baiezta dezakeen ebidentziarik.

Shakespeareren Romeo eta Julietarekin nolabaiteko antzekotasuna duen istoriorik zaharrena Xenofonte Efesokoaren Efesiarra da, Habrokomes protagonista duena. Romeoren pertsonaia ere Pyramoren antzekoa da Ovidioren Metamorfosiak lanean, familiaren eztabaida baten ondorioz desio duen emakumearekin topo egitea lortzen ez duen gaztea, geroago bere buruaz beste egiten amaitzen duena, bera hil egin dela oker uste duelako.[2] Shakespeare, Romeo eta Julieta idazten ari zela, Ovidiorengan zuzenean inspiratzea nahiko gertagaitza den arren, askoz ere onargarriagoa da Piramoren istorioak idazle italiarrengan eragina izatea, autore ingelesaren idazlanetan oinarritu baitzen.[3] Shakespearek kontsultatu zituen bi iturri nagusiak Brookesen Luigi da Portoren lanaren itzulpena eta W. Painterren The goodly history of the true, and constant Love between Romeo and Juliet izan ziren.[1]

Erreferentziak

[aldatu | aldatu iturburu kodea]
  1. ↑ a b Hunter & Lichfield,, or. 11
  2. ↑ Halio, 1998, or. 93
  3. ↑ Bevington,, or. 37

Bibliografia

[aldatu | aldatu iturburu kodea]
  • Bevington, David M.. (2006). How to read a Shakespeare play. Westport: Greenwood Press ISBN 0-313-30089-5..
  • Halio, Jay. (1998). Romeo and Juliet: A Guide to the Play. Blackwell Publishing ISBN 1-4051-1396-0..
  • Hunter, Lichfield; Lynette, Peter. (2009). Negotiating Shakespeare's language in Romeo and Juliet: reading strategies from criticism, editing and the theatre. Ashgate Publishing ISBN 978-0-7546-5844-3..
  • Shakespeare, William. (1859). Romeo and Juliet:A tragedy. Leipzig: G. Græbner.

Kanpo estekak

[aldatu | aldatu iturburu kodea]


Literatura Artikulu hau literaturari buruzko zirriborroa da. Wikipedia lagun dezakezu edukia osatuz.