اسکاوس

اسکاوس
انگلیسی لیورپولی/انگلیسی مرزیساید
زبان بومی درلیورپول
گونه‌های نخستین
کدهای زبان
ایزو ۳–۶۳۹–
گلاتولوگهیچ کدام
نمونه
نمونه‌ای از لهجه لیورپولی
آیا مشکلی با شنیدن این پرونده دارید؟ راهنمای رسانه را ببینید.

اسکاوس (Scouse؛ به‌طور رسمی با نام انگلیسی لیورپول[۱] یا انگلیسی مرزیساید شناخته می‌شود) [۲][۳][۴] لهجه و گویش انگلیسی است که با لیورپول و شهرستان مرزیساید اطرافش مرتبط است. لهجه اسکاوس بسیار متمایز است چرا که تحت تأثیر شدید مهاجران ایرلندی، نروژی و ولزی که از طریق اسکله لیورپول وارد آن شده‌اند، قرار گرفته[۵] و با لهجه‌های مناطق همسایه یا بقیه انگلستان اشتراک چندانی ندارد.[۶] اسکاوس همچنین یک اصطلاح کلی برای این جامعه و افراد لیورپولی است. این لهجه از نام خورش اسکاوس که توسط ملوانان و مردم محلی خورده می‌شود، نامگذاری شده‌است.

توسعه لیورپول از دهه ۱۹۵۰ لهجه را در مناطق مجاور مانند شهرهای رانکورن و اسکلمرسدیل گسترش داده‌است.[۷] تغییراتی در اسکاوس ذکر شده‌است: لهجه مرکز شهر لیورپول و محله‌های شمالی معمولاً تند، خشن و تودماغی توصیف می‌شود،[۸] در حالی که لهجه موجود در حومه جنوبی لیورپول معمولاً به عنوان آهسته، ملایم و تیره شناخته می‌شود.[۹] محاوره‌های رایج انحراف فزاینده‌ای از گویش تاریخی لنکشری را که قبلاً در لیورپول یافت می‌شد، نشان داده‌اند،[۷] و همچنین رشد تأثیر لهجه در منطقه وسیع‌تر را نشان داده‌اند.[۶][۱۰][۱۱][۱۲][۱۳] بومیان و ساکنان لیورپول به‌طور رسمی به عنوان لیورپولی شناخته می‌شوند، اما اغلب به آن‌ها اسکاوسر (Scouser) می‌گویند.[۱۴][۱۵][۱۶][۱۷]

اسکاوس به‌طور مداوم به عنوان یکی از کم‌طرفدارترین لهجه‌ها در بریتانیا انتخاب می‌شود.[۱۸] همزمان این لهجه معمولاً در بین دو لهجه برتر دوستانه بریتانیا، در کنار لهجه نیوکاسلی قرار می‌گیرد.[۱۹]

شناسایی بین‌المللی

[ویرایش]

اسکاوس از سایر لهجه‌های انگلیسی بسیار متمایز است. به دلیل این به رسمیت شناختن بین‌المللی، کیت اسلمپ در ۱۶ سپتامبر ۱۹۹۶ از مرجع واگذاری اعداد در اینترت درخواست کرد تا آن را به یک گویش اینترنتی شناخته شده تبدیل کند.[۲۰] پس از ذکر تعدادی از منابع،[۱۷] درخواست در ۲۵ مه ۲۰۰۰ پذیرفته شد و اکنون اجازه داده می‌شود اسناد اینترنتی که از این گویش استفاده می‌کنند با استفاده از برچسب زبانی en-Scouse به عنوان اسکاوس طبقه‌بندی شوند.

اسکاوس همچنین به عنوان لهجه بیتلز، یک پدیده فرهنگی بین‌المللی شناخته شده‌است.[۲۱] در حالی که اعضای گروه به‌طور مشهور اهل لیورپول هستند،[۲۲] لهجه آن‌ها با لهجه قدیمی لیورپول مانند لنکشری که در حومه جنوبی یافت می‌شود، اشتراک بیشتری دارد. این لهجه بیشتر در مرکز و نواحی شمالی شهر از دهه ۱۹۶۰ به اسکاوس تبدیل شده‌است، و برخی بهبود کیفیت هوا را به عنوان یک عامل بالقوه شناسایی می‌کنند.[۲۱]

منابع

[ویرایش]
  1. ↑ Watson (2007)
  2. ↑ Collins & Mees 2013.
  3. ↑ Coupland, ed. (1990), English in Wales: Diversity, Conflict, and Change, Multilingual Matters Ltd., ISBN 1-85359-032-0
  4. ↑ Howard, Jackson; Stockwell, Peter (2011), An Introduction to the Nature and Functions of Language (2nd ed.), Continuum International Publishing Group, p. 172, ISBN 978-1-4411-4373-0
  5. ↑ "The origins of Scouse". www.bbc.co.uk.
  6. ↑ ۶٫۰ ۶٫۱ Dominic Tobin and Jonathan Leake (3 January 2010). "Regional accents thrive against the odds in Britain". The Sunday Times. Archived from the original on 9 September 2011. Retrieved 13 December 2022.
  7. ↑ ۷٫۰ ۷٫۱ Patrick Honeybone. "New-dialect formation in nineteenth century Liverpool: a brief history of Scouse" (PDF). Open House Press.
  8. ↑ Bona, Emilia (29 September 2019). "11 funny differences between north and south Liverpool". Liverpool Echo.
  9. ↑ "BBC News - London 2012: A 12-part guide to the UK in 212 words each". Archived from the original on 12 November 2020. Retrieved 26 December 2019.
  10. ↑ Julie Henry (30 March 2008). "Scouse twang spreads beyond Merseyside". The Telegraph. Archived from the original on 12 January 2022.
  11. ↑ Nick Coligan (29 March 2008). "Scouse accent defying experts and 'evolving'". Liverpool Echo. Archived from the original on 13 October 2012. Retrieved 20 April 2011.
  12. ↑ Chris Osuh (31 March 2008). "Scouse accent on the move". Manchester Evening News. Archived from the original on 11 January 2013. Retrieved 20 April 2011.
  13. ↑ Richard Savill (3 January 2010). "British regional accents 'still thriving'". The Telegraph. Archived from the original on 12 January 2022.
  14. ↑ Chris Roberts, Heavy Words Lightly Thrown: The Reason Behind Rhyme, Thorndike Press, 2006 (شابک ‎۰−۷۸۶۲−۸۵۱۷−۶)
  15. ↑ Archived at Ghostarchive and the "Harry Enfield - The Scousers Visit The Beach". Archived from the original on 26 November 2011. Retrieved 13 December 2022.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:ربات:وضعیت نامعلوم پیوند اصلی (link): "Harry Enfield - The Scousers Visit The Beach".
  16. ↑ Alan Crosby, The Lancashire Dictionary of Dialect, Tradition and Folklore, 2000, entry for word Scouser
  17. ↑ ۱۷٫۰ ۱۷٫۱ Szlamp, K. : The definition of the word 'Scouser' بایگانی‌شده در ۱۴ ژوئیه ۲۰۰۵ توسط Wayback Machine, Oxford English Dictionary
  18. ↑ Bona, Emilia (17 August 2015). "Scouse ranked second-least attractive accent in the country". Liverpool Echo.
  19. ↑ "News". www.businesswire.com. Archived from the original on 26 April 2010.
  20. ↑ "LANGUAGE TAG REGISTRATION FORM". IANA.org. 25 May 2000. Retrieved 25 November 2015.
  21. ↑ ۲۱٫۰ ۲۱٫۱ "CLEAN AIR CLEANING UP OLD BEATLES ACCENT". abcnews.go.com. 23 Feb 2002. Retrieved 29 December 2017.
  22. ↑ Unterberger, Richie. اسکاوس در آل‌میوزیک. دریافت‌شده در 5 July 2013.