انگلیسی نیوزیلندی

انگلیسی نیوزیلندی
منطقه	نیوزیلند
قومیت	نیوزیلندلندی
شمار گویشوران	3.8 million in New Zealand  (2013 census)[۱] ۱۵۰٬۰۰۰ زبان دوم of English in New Zealand (Crystal 2003)
تبار	هندواروپایی زبان‌های ژرمنی زبان‌های ژرمنی غربی Ingvaeonic زبان‌های آنگلو-فریسی زبان‌های آنگلو-فریسی زبان انگلیسی انگلیسی نیوزیلندی
گونه‌های نخستین	انگلیسی باستان انگلیسی میانه انگلیسی نو نخستین انگلیسی بریتانیایی قرن ۱۹ انگلیسی نیوزیلندی
سامانه نوشتاری	خط لاتین (الفبای انگلیسی) Unified English Braille
کدهای زبان
ایزو ۳–۶۳۹	–
گلاتولوگ	newz1240[۲]
این نوشتار شامل نمادهای آوایی آی‌پی‌ای است. بدون پشتیبانی مناسب تفسیر، ممکن است علامت‌های سوال، جعبه یا دیگر نمادها را جای نویسه‌های یونی‌کد ببینید.

انگلیسی نیوزیلندی (انگلیسی: New Zealand English) گویشی از زبان انگلیسی است که توسط نیوزیلندی‌ها به آن صحبت و نوشته می‌شود.^[۳] کد زبان آن در سازمان بین‌المللی استانداردسازی، en-NZ است. این گویش از انگلیسی بریتانیایی و هنگام به وجود آمدن نیوزیلند مشتق شده است. اغلب باشندگان نیوزیلند انگلیسی زبان مادریشان می‌باشد. انگلیسی نیوزیلندی به دلیل نزدیکی جغرافیایی با انگلیسی استرالیایی، شباهت‌های بسیاری با یکدیگر دارند.

پیشینه

مائوری زبان بومی نیوزیلند است و تا سده نوزدهم میلادی، این زبان پراستفاده‌ترین زبان در این کشور بود. هنگامی که امپراتوری بریتانیا، فرانسه و ایالات متحده برای شکار نهنگ شروع به ورود به نیوزیلند کردند، شروع به تجارت با مائوری‌های بومی کردند. نخستین مهاجرها به نیوزیلند بیشتر محکوم‌های سابق یا زندانی‌های فراری از کشور استرالیا بودند. اما، از آنجایی که اروپایی ها شروع به پیشی گرفتن از مردم مائوری کردند، استفاده از زبان مائوری شروع به کاهش کرد.^[۴]

هنگامی که در سال ۱۷۸۸ میلادی، ایالت نیو ساوت ولز تشکیل شد بطور غیر رسمی نیوزیلند را نیز تحت نظر داشت. اما زمانی که شرکت نیوزیلند اقدام به استعمار نیوزیلند کرد؛ تجارت میان بریتانیایی‌ها و نیوزیلندی‌ها افزایش یافت. ویلیام هابسون از طرف حاکم‌های بریتانیا دستور گرفت تا به نیوزیلند برود و مائوری‌ها را متقاعد کند که حاکمیت خود را به ولیعهد بریتانیا واگذار کنند. میان سران بریتانیایی و مائوری معاهده وایتانگی، بسته شد. پس از آن جمعیت قابل‌توجهی از کشورهای استرالیا، بریتانیا و ایالات متحده وارد کشور نیوزیلند شدند. سپس نیوزیلند در سال ۱۸۴۱ میلادی از استعمار نیو ساوت ولز در استرالیا خارج شد و از سال ۱۸۴۱ تا ۱۹۰۷ میلادی؛ بطور مستقل با نام نیوزیلند مستعمره بریتانیا شد.

تب طلا در نیوزیلند یکی دیگر از دلیل‌های هجوم مهاجرها به این کشور شد. ترکیب مردم بومی و مهاجرها باعث بوجود آمدن لهجه‌ای از انگلیسی به نام انگلیسی نیوزیلندی شد. نوع متمایز لهجه نیوزیلندی حداقل از سال ۱۹۱۲ میلادی به رسمیت شناخته شد. انگلیسی نیوزیلندی دارای وام‌واژه‌های بسیاری از زبان مائوری است که بیشتر در توصیف جانورها و گیاه‌ها بکار گرفته می‌شوند. امروزه زبان انگلیسی با لهجه نیوزیلندی و زبان مائوری جزو زبان‌های رسمی این کشور هستند.^[۵]

تفاوت‌ها

بررسی اجمالی تفاوت گویش‌های گسترده‌ی انگلیسی

انگلیسی نیوزیلندی ترکیبی از بریتانیایی و استرالیایی است، اما ویژگی‌های منحصربه‌فردی مثل وجود واژه‌ها و تلفظ مختص به خود را دارد.

1. تلفظ «ر» در انگلیسی: در انگلیسی بریتانیایی و نیوزیلندی صدای /r/ در صورتی که قبل از یک حرف صدادار قرار گیرد و حرف بعدی آن صدادار نباشد، بصورت غیر روتیک بوده و تلفظ نمی‌شود.^[۶]
2. واژه Kiwi از زبان مائوری، زبان بومی مردمان نیوزیلند گرفته شده است که در نیوزیلند، سه معنی دارد^[۷]:
   • یک نیوزیلندی
   • پرنده‌ی نمادی نیوزیلند
   • میوه کیوی
3. واژه kia ora به عنوان واژه سلام در نیوزیلند کاربردی است.
4. fossicking: جستجوی منابع
5. pommy: یک شخص بریتانیایی
6. ute: وانت

جستارهای وابسته

• زبان اشاره بریتانیایی، استرالیایی و نیوزیلندی
• انگلیسی استرالیایی - گویشی شبیه به نیوزیلندی
• انگلیسی کانادایی - گویشی شبیه به آمریکایی

منابع

1. English (New Zealand) at اتنولوگ (18th ed., 2015)
2. Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2013). "انگلیسی نیوزیلندی". Glottolog 2.2. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. {{cite book}}: Invalid |display-editors=4 (help)
3. Hay, Jennifer; Maclagan, Margaret; Gordon, Elizabeth (2008). New Zealand English. Edinburgh: Edinburgh University Press.
4. «زبان مردم نیوزیلند». موسسه زبان های خارجی آلپیدا. ۲۰۲۲-۰۳-۰۳. دریافت‌شده در ۲۰۲۲-۰۵-۱۳.
5. Babbel.com; GmbH, Lesson Nine. "A History Of New Zealand English: The Little Accent That Could". Babbel Magazine (به انگلیسی). Retrieved 2023-03-28.
6. Costa, Davide; Serra, Raffaele (2022-05-06). "Rhoticity in English, a Journey Over Time Through Social Class: A Narrative Review". Frontiers in Sociology. 7: 902213. doi:10.3389/fsoc.2022.902213. ISSN 2297-7775. PMC 9120598. PMID 35602002.
7. «29‌ اصطلاح نیوزیلندی | آموزشگاه زبان ایرانمهر : آموزشگاه زبان های خارجی ایرانمهر». iranmehrcollege.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۲-۰۵-۱۳.

• مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «New Zealand English». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۳۰ اکتبر ۲۰۲۱.