چشمان سیاه (ترانه)

«چشمان سیاه» (به روسی: Очи чёрные) (اُچی چُرنیا) یک ترانهٔ فولک روسی است. شعر این ترانه را یون هربینکا^[۱] شاعر و نویسندهٔ اهل اوکراین سروده‌است. این شعر اولین بار در تاریخ ۱۷ ژانویه ۱۸۴۳ در روزنامهٔ Literaturnaya Gazeta روسیه چاپ شد. ۴ دهه بعد فلوریان هرمان آلمانی برای این شعر، والتز معروفش را ساخت که اولین بار در ۷ مارس ۱۸۸۴ منتشر شد. پس از آن‌که خوانندهٔ مشهور روس فئودور شالیاپین نسخه‌ای از «چشمان سیاه» را-که تغییراتی در شعر آن داده بود-اجرا کرد، محبوبیت این ترانه همه‌گیر شد.این آهنگ توسط ایوان ربروف نیز اجرا شده است.

نسخه زبان گیلکی این آهنگ توسط جهانگیر سرتیپ‌پور در دهه ۱۳۲۰ شمسی سروده شد و فهیمه اکبر آن را اجرا کرد ولی نسخه‌ای از آن در دست نیست. این ترانه گیلکی در فیلم در دنیای تو ساعت چند است؟ بازخوانی شد.^[۲]

اشعار و ترجمه آنها (نسخه اصلی هربینکا)

روسی	آوانگاری انگلیسی	ترجمه آزاد
1. Очи чёрные, очи страстные Очи жгучие и прекрасные Как люблю я вас, как боюсь я вас Знать, увидел вас я в недобрый час 2. Ох, недаром вы глубины темней! Вижу траур в вас по душе моей, Вижу пламя в вас я победное: Сожжено на нём сердце бедное. 3. Но не грустен я, не печален я, Утешительна мне судьба моя: Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам, В жертву отдал я огневым глазам!	1. Ochi chornyye, ochi strastnyye Ochi zhguchiye i prekrasnyye Kak lyublyu ya vas, kak boyus' ya vas Znat' uvidel vas ya v nedobryi chas 2. Okh nedarom vy glubiny temnei Vizhu traur v vas po dushe moyei Vizhu plamya v vas ya pobednoye Sozhzheno na nyom serdtse bednoye 3. No ne grusten ya, ne pechalen ya Uteshitel'na mne sud'ba moya Vsyo chto luchshevo v zhizni Bog dal nam V zhertvu otdal ya ognevym glazam!	1. چشمان سیاه و نافذ، سیاه مانند آسمان نیمه شب پر از شعله عشق، پر از بازیهای عاشقانه وای که چقدر عاشق توام، وای که چقدر از تو بیمناکم روزهای دیدن تو مرا غمین می کرد. 2. هان! تو بی جهت اینقدر سیاه نیستی من سوگواری روح خودم را در تو می بینم من در تو یک شعله پیروز می بینم که قلبی ضعیف در آن قربانی شده است. 3. ولی من محزون نیستم، سوگواری نمی‌کنم سرنوشتم تسلی بخش من است: و بهترین هدیه ی زندگی است که خدا به ما داده است، و فداکاری من به چشمان آتشین ات بازخواهد گشت!

پانویس

1. Yevhen Hrebinka
2. چشمان سیاه، پادکست مترونوم، اپیزود ۳۲.

منابع

مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Dark Eyes (song)‎». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۱۲ فوریه ۲۰۱۱.