ارد یشت
اَردْ یَشت یا اَرت یَشت یا اَشی یَشت نام هفدهمین یشت در بخش یشت‌های کتاب اوستا می باشد که به نام اشی ونگوهی یا ارت، ایزدبانوی ثروت و توانگری سروده شده و دارای ده کَرده (فصل) و ۶۲ بند است.
نمونهٔ سروده‌ها
[ویرایش]کردهٔ دوم بندهای چهار تا ده
[ویرایش]- اَشَیِ نیک، شهریار بزرگوارِ بُرزمندِ خوب ستوده را می‌ستاییم که چرخ‌ها[یِ گردونه‌اش]، خروشان [است]؛ که نیرومند، پاداش‌بخش، درمان‌گر، بسیار هوشمند و تواناست.
- درود بر هَوم، به مَنثَرهٔ وَرجاوَند و به زرتُشتِ اَشَوَن!
- به‌راستی درود به هَوم؛ زیرا همهٔ مَی‌ها را خشمِ خونین‌درفش همراه است؛ اما مَیِ هوم رامشِ اَشَه در پی دارد.
- ای اَشَی ِنیک! ای اشی ِزیبا! ای اشی ِدرخشان! ای که با فروغ خویش شادمانی افشانی! ای اشی! ای آن که مردان همراه خویش را فر ِنیک بخشی!
- از خانمانی که اَشی ِنیک، پای در آن‌ها فرو نهد، بوی خوش برآید و اندیشه سازگاری و دوستی ِدیرپای، [بهره آن خانمان شود].
- ای اَشَی ِنیک!
- مردانی که تو یاورشان باشی، در کشوری با خوراک‌های فراوان، فرمانروایی کنند؛ آن‌جا که خواربار انباشته، بوی‌های خوش برآمده، بسترها گسترده و دیگر دارایی‌های گران‌بها فراهم آمده است.
- براستی خوشا به [روزگار ِ] کسی که تو یاورش باشی!
- همچنین یاور من باشی ای پُردَهِش! ای نیرومند!
- ای اَشَی ِنیک!
- خانه‌های کسانی که تو یاورشان باشی، خوب‌ساخته، دیرپای، از ستوران بهره‌مند و دیرزمانی استوار است.
- براستی خوشا به [روزگار ِ] کسی که تو یاورش باشی!
- همچنین یاور من باشی ای پُر دَهِش! ای نیرومند!
- ای اَشَی ِنیک!
- تخت‌های آنان که تو یاورشان باشی، خوش‌ساخت، خوب‌گسترده و خوش‌بو، با بالش‌های آراسته و پایه‌های زرین برپاست.
- به‌راستی خوشا به [روزگار ِ] کسی که تو یاورش باشی!
- همچنین یاور من باش ای پُر دَهِش! ای نیرومند!
- ای اَشَی ِنیک!
- زنان ِگرامی ِمردانی که تو یاورشان باشی، بر تخت‌های زیبای زرین پایه، بر بالش‌های آراسته، آرمیده و خود را با دست بند، گوشواره چهارگوشه به نمایش آویزان و طوق ِزرنشان آراسته‌اند [و چنین گویند]:
- - چه هنگام خانه خدای، به سوی ما آید؟ چه هنگام او از ما شادمان و از تن ِما برخوردار شود؟
- به‌راستی خوشا به [روزگار ِ] کسی که تو یاورش باشی!
- همچنین یاور من باش ای پُر دَهِش! ای نیرومند!
منابع
[ویرایش]- پایگاه راسخون هفت آسمان:فصلنامه تخصصی ادیان و مذاهب.شماره۴۰[پیوند مرده] (فارسی).بازدید در ۱۹ ژوئن ۲۰۱۱
- پایگاه پژوهشی آریابوم ارت یشت-اشی یشت(فارسی).بازدید در ۱۹ ژوئن ۲۰۱۱
