با فاصله‌ای اندک
| «با فاصله‌ای اندک» | |
|---|---|
| ترانه | |
| تاریخ نوشته‌شدن | ۱۹۳۵ |
| ژانر | موسیقی تانگو |
| زمان | ۲:۳۴ |
| ناشر | آرسی‌ای رکوردز |
| آهنگساز(ها) | کارلوس گاردل |
| ترانه‌سرا(ها) | آلفردو لِـپِرا |
«با فاصله‌ای اندک» یا به‌طور تحت‌اللفظی به فاصلهٔ یک سر (اسپانیایی: Por una Cabeza) نام ترانه‌ای تانگو است که شعر آن را آلفردو لِـپِرا سروده و خواننده‌اش کارلوس گاردل است[۱] و نخستین بار در سال ۱۹۳۵ میلادی منتشر شد.
نام ترانه، اصطلاحی اسپانیولی در مسابقات اسب‌دوانی است و هنگامی به‌کار می‌رود که اسب برنده، تنها «به فاصلهٔ یک سرِ اسب» جلوتر از اسب دوم باشد و با همین فاصلهٔ اندک، از خط پایان بگذرد. داستان ترانه از زبان کسی است که به‌طور وسواس‌گونه بر روی اسب‌های مسابقه شرط‌بندی می‌کند و این عادت و وسواس خود را با عشق و علاقه‌اش به زنان مقایسه می‌کند.
آهنگ بخش دوم این ترانه احتمالاً از «روندو برای ویولن و ارکستر در دو ماژور کا. ۳۷۳» اثرِ ولفگانگ آمادئوس موتسارت الهام گرفته شده است.[۲][۳][۴]
این ترانه در آغاز در «لا ماژور» ساخته شد،[۵] اما به‌تدریج برای اجرای ویولن و پیانو تنظیم شد که گاهی در «لا ماژور»[۶][۷] و گاهی در «سُل ماژور» بوده است.[۸][۹]
آلفردو لِـپِرا و کارلوس گاردل هر دو در سانحهٔ سقوط هواپیما در مدئین در ۲۴ ژوئن ۱۹۳۵ کشته شدند.[۱۰] از آن پس این ترانه و آهنگ آن، توسط هنرمندان گوناگونی بازاجرا شده است که از آن میان می‌توان به اجراهای آندره‌آ بوچلی، ایل دیوو، دیه‌گو ال سیگالا، آئیدا کوئه‌باس، آندرس کالامارو و جری ریوه‌را اشاره کرد.
در فیلم بوی خوش یک زن به کارگردانی مارتین برست از این ترانه با بازی و اجرای رقص تانگوی آل پاچینو استفاده شده است.
جستارهای وابسته
[ویرایش]منابع
[ویرایش]- ↑ "Por una Cabeza". Todo Tango. Retrieved July 29, 2014.
- ↑ «نسخه آرشیو شده». بایگانی‌شده از اصلی در ۱۴ سپتامبر ۲۰۱۶. دریافت‌شده در ۷ سپتامبر ۲۰۱۶.
- ↑ «نسخه آرشیو شده» (PDF). بایگانی‌شده از اصلی (PDF) در ۱۵ ژوئیه ۲۰۱۴. دریافت‌شده در ۷ سپتامبر ۲۰۱۶.
- ↑ «نسخه آرشیو شده». بایگانی‌شده از اصلی در ۹ سپتامبر ۲۰۱۶. دریافت‌شده در ۷ سپتامبر ۲۰۱۶.
- ↑ YouTube, Carlos Gardel and Alfredo Le Pera - « Por una Cabeza » (in A major)
- ↑ Wikisource, Scores of «Por una Cabeza» (in A major)
- ↑ YouTube, Miguel Gragera - « Por Una Cabeza » (in A major)
- ↑ YouTube, Carlos Gardel - « Por una cabeza » with score (in G major)
- ↑ یوتیوب, « Por Una Cabeza » in True Lies (in G major)
- ↑ Clavell, M. (1996) (in Spanish), Biografía. In: Los Mejores Tangos de Carlos Gardel. Alfred Publ. Van Nuys, California.
- مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Por una Cabeza». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۷ سپتامبر ۲۰۱۶.
پیوند به بیرون
[ویرایش]