با هم، ما بی‌شماریم
| «با هم، ما بی‌شماریم» | |
|---|---|
 جلد تک‌آهنگ | |
| Eurovision Song Contest ۲۰۰۵ entry | |
| کشور | |
| هنرمند(ها) | |
| زبان‌ها | |
| آهنگساز(ها) |
|
| ترانه‌‌سرا(ها) |
|
| عملکرد نیمه‌نهایی | |
| نتیجه نهایی | |
| امتیاز نهایی | |
با هم، ما بی‌شماریم (اوکراینی: Разом нас багато؛ تلفظ اوکراینی: [ˈrɑzom ˈnɑz bɐˈɦɑto]؛ خوانده می‌شود: رازوم ناز باهاتو) ترانه‌ای هیپ هاپ از گروه دونفرهٔ گرین‌جالی است که شعار و سرود انقلاب نارنجی در سال ۲۰۰۴ شد.[۳] عبارت کامل‌تری از شعر ترانه که در متن آن تکرار می‌شود «Разом нас багато, нас не подолати» است که یعنی «با هم، ما بی‌شماریم، ما شکست‌ناپذیریم».[۳]
این آهنگ عمداً شبیه به ترانهٔ شیلیایی معروف از گروه کیلاپایون به نام «مردم متحد هرگز شکست نخواهند خورد» ساخته شده که فراکسیون چپ اتحاد خلق از آن استفاده می‌کرد و توسط آهنگساز شهیر شیلیایی سرخیو اورتگا نوشته شده بود.
ترانه اولیهٔ اصلی به‌طور کامل به زبان اوکراینی بود و به‌طور خاص برای انتخابات ریاست جمهوری سال ۲۰۰۴ این کشور نوشته شده بود و حتی تا جایی پیش رفت که به نام ویکتور یوشچنکو نامزد ریاست جمهوری در متن ترانه اشاره شد.[۴]
این ترانه، نمایندهٔ اوکراین در مسابقه آواز یوروویژن ۲۰۰۵ در کی‌یف بود.[۳] به‌دلیل الزام قوانین مسابقه آهنگ در عدم ارجاع مستقیم سیاسی، اشعاری که به یوشچنکو اشاره می‌کردند حذف شدند. اشعار ترانه به گونه‌ای بازنویسی شد که به دو زبان اوکراینی و انگلیسی باشد، در حالی که عبارت هم‌خوانی اصلی «رازوم ناز باهاتو» (با هم، ما بی‌شماریم) به هشت زبان تکرار شد: اوکراینی، لهستانی، آلمانی، اسپانیایی، چکی، فرانسوی و روسی.[۵][۱]
گروهی از رَپرهای لهستانی، ریمیکسی از این ترانه را تحتِ عنوان «ما بی‌شماریم» (لهستانی: Jest nas wielu؛ بخوانید: یِست ناس ویه‌لو) خواندند که در لهستان محبوب شد.[۶][۷]
جستارهای وابسته
[ویرایش]منابع
[ویرایش]- ↑ ۱٫۰ ۱٫۱ ۱٫۲ "2005 - Ukraine". diggiloo.net. Archived from the original on 2023-06-01. Retrieved 2023-11-19.
Placing - 19th (30 points) - Razom nas bahato
- ↑ ۲٫۰ ۲٫۱ "Grand Final of Kyiv 2005 - Eurovision Song Contest". مسابقه آواز یوروویژن. Archived from the original on 2023-10-14. Retrieved 2023-11-19.
Ukraine - Greenjolly - Razom Nas Bahato - 30(points) 19th
- ↑ ۳٫۰ ۳٫۱ ۳٫۲ "What happened to Orange Revolution band Greenjolly?". Kyiv Post. 23 November 2011. Archived from the original on 2023-11-20.
- ↑ "2005 - Ukraine (Orange Revolution song used in 2004)". diggiloo.net. Archived from the original on 2023-06-01. Retrieved 2023-11-19.
This song is dedicated to the new president of the Ukraine, Viktor Yushchenko. It was the theme song of the Orange Revolution (end of 2004).
- ↑ Roel Philips (2005-03-30). "Eurovision Greenjolly to sing in eight languages - ESCToday.com". ESCToday.com. Archived from the original on 2023-01-26. Retrieved January 25, 2020.
- ↑ Paweł Jurczak (2005-04-16). "'Razom nas bahato' remix hits Polish charts". ESC Today. www.esctoday.com. Archived from the original on 2022-05-23. Retrieved 2015-10-04.
- ↑ "Hymn pomarańczowej rewolucji po polsku". Gazeta.pl (به لهستانی). www.wiadomosci.gazeta.pl. 2005-01-25. Retrieved 2015-10-04.
پیوند به بیرون
[ویرایش]- «با هم، ما بی‌شماریم» - اشعار و ویدئو در وبگاه یوروویژن
 | این یک مقالهٔ خرد ترانه است. می‌توانید با گسترش آن به ویکی‌پدیا کمک کنید. |
| پیشین: «رقص‌های وحشی» اثر روسلانا |
اوکراین در مسابقه آواز یوروویژن ۲۰۰۵ |
پسین: «عشقت را نشانم بده» اثر تینا کارول |