برنجی در جیب

«برنجی در جیب»
روی جلد منتشرشده در بریتانیا، برخی کشورهای اروپایی و استرالیا
تک‌آهنگ پرتندرز
از آلبوم مدعی‌ها
بی-ساید«
  • "عصبی اما کم‌رو"
»
تاریخ پخشنوامبر ۱۹۷۹
فرمتصفحهٔ ۷ اینچی
تاریخ ضبط۱۹۷۹
ژانرموج نو[۱]
زمان۳:۰۹
ناشر
  • ریِل
  • سایر (ایالات متحدهٔ آمریکا)
ترانه‌نویس(ها)
تهیه‌کننده(ها)کریس توماس
گاه‌نگاری تک‌آهنگ‌های پرتندرز
«بچه»
(۱۹۷۹) 		«برنجی در جیب»
(۱۹۷۹) 		«گرانبها»
(۱۹۸۰)
نمونهٔ صوتی
موزیک ویدئو
"Brass in Pocket" در یوتیوب

«برنجی در جیب» (به انگلیسی: Brass in Pocket) ترانه‌ای از گروه راک پرِتِندِرز است. این قطعه را کریسی هایند و جیمز اسکات نوشته‌اند. «برنجی در جیب» که اولین شمارهٔ ۱ جدول تک‌آهنگ‌های بریتانیا در دههٔ ۱۹۸۰ و موفق‌ترین اثر پرتندرز است، به‌عنوان یکی از اولین آثار مرتبط با شکل‌گیری جنبش فمینیستی قدرت دخترانه هم شناخته می‌شود.[۲]

محتوا

[ویرایش]

کلمهٔ برنج در بعضی مناطق شمال بریتانیا برای اشاره به سکه کاربرد دارد. ترانه از زبان زنی روایت می‌شود که قصد دارد برای اولین مرتبه مردی را تصاحب کند و بر این باور است که می‌تواند خواستهٔ گستاخانه‌ای را مطرح کند چون اطمینان دارد «خیلی خاص» است. او بدون توجه به آسیب‌پذیری بالقوهٔ موقعیتش، با یک اعتماد به‌نفس خارق‌العاده آنچنان جذابیت جسمی و شخصیتی‌اش را بدیهی می‌داند که پیشاپیش پیروزیش را جشن گرفته‌است.[۳]

کریسی هایند (خواننده و ترانه‌سرا) ابتدا با ضبط این قطعه به‌شدت مخالف بود تا حدی که به اعضای گروه گفت ترانه باید از روی جنازه‌اش رد شود.[۴] او برداشت عموم را که می‌گویند «این شخصیت قوی زنانه است که ترانه را پیش می‌برد» نادرست می‌داند. او با اشاره به بخشی از شعر که می‌گوید «من بهت چشمک می‌زنم» تأکید می‌کند که شعر «برنجی در جیب» طنزآمیز و غیر جدی است.[۲] هایند به‌خاطر این ترانه، به‌عنوان یکی از پیشگامان جنبش «قدرت دخترانه» شهرت پیدا کرده‌است.[۵]

ویدئو

[ویرایش]

ویدئوی «برنجی در جیب» کریسی هایند را در نقش پیشخدمت رستورانی نشان می‌دهد که میزبان ۳ عضو مرد پرتندرز به‌عنوان مشتری است. پیشخدمت با قدم زدن در محیط رستوران به بهانهٔ گرفتن سفارش، سعی در جلب نظر مردها دارد اما سر رسیدن ۳ زن جوان نقشه‌های او را نقش برآب می‌کند.[۶] این یکی از اولین ویدئوهایی است که از ام‌تی‌وی پخش شده‌است.[۷] اورت ترو موسیقی‌نویس اهل انگلستان به‌شدت به این ویدئو تاخته و ضمن اشاره به ویدئوی دیگر پرتندرز به‌نام «ستارهٔ پاپ»، از هایند به‌عنوان «زنی ناامید از تأیید توسط صنعت ضبط تحت تسلط مردها» یاد کرده‌است.[۶]

موقعیت در چارت‌های موسیقی

[ویرایش]

گواهی‌های فروش

[ویرایش]
گواهی‌های میزان فروش «برنجی در جیب»
منطقه گواهی واحد گواهی‌شده/فروش
نیوزیلند (آرآی‌ای‌ان‌زد)[۳۱] Gold ۱۰٬۰۰۰*

* رقم فروش تنها بر پایهٔ گواهی‌ها.

منابع

[ویرایش]
  1. ↑ Phares, Heather. "Just Can't Get Enough: New Wave Women". allmusic.com (به انگلیسی). Allmusic. Retrieved 20 November 2020.
  2. ↑ ۲٫۰ ۲٫۱ McNair, James (۲۶ نوامبر ۲۰۱۶). "The Story Behind The Song: Brass In Pocket by The Pretenders". loudersound.com (به انگلیسی). Louder Sound. Retrieved 20 November 2020.
  3. ↑ Huey, Steve. "Pretenders - Brass in Pocket". allmusic.com (به انگلیسی). Allmusic. Retrieved 20 November 2020.
  4. ↑ ZOLLO, PAUL. "HOME FEATURES BEHIND THE SONG BEHIND THE SONG: "BRASS IN POCKET" BY THE PRETENDERS Behind The Song: "Brass In Pocket" by The Pretenders". americansongwriter.com (به انگلیسی). American Songwriter. Retrieved 14 December 2021.
  5. ↑ "Chrissie Hynde: 'I'm bored with feminism'". peoplemagazine.co.za (به انگلیسی). People Magazine. ۱۰ سپتامبر ۲۰۱۹. Retrieved 20 November 2020.[پیوند مرده]
  6. ↑ ۶٫۰ ۶٫۱ True, Everett (۱۰ سپتامبر ۲۰۰۸). "The great Pretenders video debacle". theguardian.com (به انگلیسی). Guardian. Retrieved 20 November 2020.
  7. ↑ Eddy, Chuck (۳۱ دسامبر ۲۰۱۲). "What Is the 'Detroit Leaning' Referred to in the Pretenders' 'Brass in Pocket'?". vulture.com (به انگلیسی). Vulture. Retrieved 20 November 2020.
  8. ↑ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (illustrated ed.). St Ives, N.S.W.: Australian Chart Book. p. 238. ISBN 0-646-11917-6.
  9. ↑ "The Pretenders – Brass In Pocket" (به هلندی). Ultratop 50. Retrieved 2 May 2014.
  10. ↑ "Top RPM Singles: Issue 0194a." RPM. Library and Archives Canada. Retrieved 25 June 2013.
  11. ↑ "The Irish Charts – Search Results – Brass In Pocket". Irish Singles Chart. Retrieved 25 June 2013.
  12. ↑ "Nederlandse Top 40 – week 12, 1980" (به هلندی). Dutch Top 40. Retrieved 2 May 2014.
  13. ↑ "The Pretenders – Brass In Pocket" (به هلندی). Single Top 100. Retrieved 2 May 2014.
  14. ↑ "The Pretenders – Brass In Pocket". Top 40 Singles. Retrieved 2 May 2014.
  15. ↑ "South African Rock Lists Website SA Charts 1969 – 1989 Acts (P)". Rock.co.za. Retrieved 25 June 2013.
  16. ↑ Salaverri, Fernando (September 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (به اسپانیایی) (1st ed.). Spain: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
  17. ↑ "The Pretenders – Brass In Pocket". Singles Top 100. Retrieved 2 May 2014.
  18. ↑ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Retrieved 25 June 2013.
  19. ↑ ۱۹٫۰ ۱۹٫۱ "Pretenders – Awards". AllMusic. Retrieved 25 June 2013.
  20. ↑ "CASH BOX Top 100 Singles – Week ending MAY 31, 1980". Cash Box. Archived from the original on 15 September 2012.
  21. ↑ "Song artist 387 – The Pretenders". TsorT. Retrieved 2 May 2014.
  22. ↑ "National Top 100 Singles for 1980". Kent Music Report. 5 January 1981. Retrieved 17 January 2022 – via Imgur.
  23. ↑ "Forum – ARIA Charts: Special Occasion Charts – Top 100 End of Year AMR Charts – 1980s". Australian-charts.com. Hung Medien. Retrieved 27 May 2014.
  24. ↑ "Jaaroverzichten 1980" (به هلندی). Ultratop. Hung Medien. Retrieved 27 May 2014.
  25. ↑ "Top 100 Singles". RPM. Vol. 34, no. 6. 20 December 1980. Retrieved 13 May 2016.
  26. ↑ "Top 100-Jaaroverzicht van 1980" (به هلندی). Dutch Top 40. Retrieved 27 May 2014.
  27. ↑ "Jaaroverzichten – Single 1980" (به هلندی). Single Top 100. Hung Medien. Retrieved 27 May 2014.
  28. ↑ "Top 20 Hit Singles of 1980". Rock.co.za. Retrieved 27 May 2014.
  29. ↑ "Top 100 Hits for 1980". The Longbored Surfer. Retrieved 27 May 2014.
  30. ↑ "The CASH BOX Year-End Charts: 1980". Cash Box. Archived from the original on 15 September 2012.
  31. ↑ "New Zealand single certifications – The Pretenders – Brass In Pocket". Recorded Music NZ. Retrieved May 16, 2020.