زیر پایین (ترانه)

«Down Under»
روی جلد نسخهٔ استرالیایی تک‌آهنگ
تک‌آهنگ مِن اَت وُرک
از آلبوم کسب و کار مثل همیشه
تاریخ انتشار۱۹۸۱
فرمتصفحهٔ ۷ و ۱۲ اینچی
تاریخ ضبط۱۹۸۰
ژانرموج نو، پاپ راک
زمان۳:۴۶
ناشرکلمبیا
ترانه‌سرا(ها)کالین هی
ران استرایکرت
تهیه‌کننده(ها)پیتر مک‌ایان
نمونهٔ صوتی
موزیک ویدئو
«Down Under» در یوتیوب

«زیرِ پایین» (به انگلیسی: Down Under) ترانه‌ای از گروه استرالیایی مِن اَت وُرک است.

این قطعه اولین‌بار در سال ۱۹۸۰ و به‌عنوان ترانهٔ پشت صفحهٔ اولین تک‌آهنگ گروه به نام «اپراتور کی‌پانچ» منتشر شد. در سال ۱۹۸۱ و پس از آن‌که مِن اَت وُرک با کلمبیا رکوردز قرارداد امضا کردند، اولین آلبوم استودیی‌شان با نام کسب و کار مثل همیشه را منتشر کردند. نسخهٔ جدید (و معروف‌تر) «زیر پایین» با تغییراتی در تمپو و تنظیم دوباره ضبط شد و در قالب یکی از تک‌آهنگ‌های آن آلبوم منتشر شد. «زیرِ پایین» به‌همراه دیگر ترانهٔ آن آلبوم به‌نام «یعنی کی می‌تونه باشه» دو قطعهٔ شاخص کسب و کار مثل همیشه بودند که یک فرم نو از شوخ‌طبعی را وارد موسیقی پاپ راک کردند.[۱] در اوایل سال ۱۹۸۳ «زیرِ پایین» پس از «یعنی کی می‌تونه باشه» دومین شمارهٔ ۱ گروه در ایالات متحده شد. این ترانه هم‌زمان با آمریکا، در بریتانیا هم پرفروش‌ترین ترانهٔ روز بود.[۲]

در سال ۲۰۱۰ و پس از آن‌که مشخص شد ریف فلوت «زیرِ پایین»، شباهت غیرقابل انکاری با ملودی یک ترانهٔ کودکانهٔ قدیمی به‌نام «کوکابورا» (۱۹۳۲) دارد، شرکت صاحب امتیاز آن ترانه شکایتی را علیه مِن اَت وُرک طرح کرد و خواستار دریافت ۶۰٪ از عواید این اثر شد. در نهایت دادگاهی در سیدنی حکم داد ۵٪ از سود فروش «زیرِ پایین» به صاحبان آن اثر پرداخت شود.[۳]

«زیرِ پایین» از سوی استرالیایی‌ها به‌عنوان یک «آهنگ میهن‌پرستانه» و «سرود ملی غیررسمی» شناخته شده و در بعضی مراسم مثل رخدادهای ورزشی استفاده می‌شود.[۴][۵][۳]

محتوا

[ویرایش]

اصطلاح محاوره‌ای «Down Under» در اواخر قرن نوزدهم ابداع شد و برای اشاره به هر چیزی استفاده می‌شود که مربوط به استرالیا یا نیوزیلند باشد.[۶] شعر «زیرِ پایین» داستان مردی استرالیایی را روایت می‌کند که طی سفر به نقاط مختلف کرهٔ زمین، با افرادی ملاقات می‌کند که به کشور او علاقه‌مند هستند. ترانه بعضی جاها هم تجربه‌های شخصی کالین هِی را تعریف می‌کند، از جمله قسمتی که با یک نانوای مهاجر از اهالی برانسویک، ویکتوریا برخورد می‌کند و به ساندویچ وِجی‌مایت (یک میان‌وعدهٔ محبوب در استرالیا) اشاره می‌شود.[۴] در بعضی قسمت‌های ترانه هم از اصطلاحات عامیانهٔ ظاهراً نامفهوم استفاده شده که به مخدر و سبک زندگی هیپی اشاره دارد.[۴] کالین هِی در یک مصاحبه مفهوم مستتر در کُرُس «زیرِ پایین» را با «توسعهٔ افسارگسیختهٔ استرالیا و غارت آن توسط افراد حریص» مرتبط دانسته‌است. به گفتهٔ او «ترانه درنهایت به قصد تجلیل از استرالیا نوشته شده اما نه به شیوهٔ کلیشه‌ای ملی‌گراها با یک پرچم برافراشته که در باد موج برمی‌دارد. این ترانه، چیزی فراتر از آن مضامین است».[۷]

موقعیت در جدول‌های فروش

[ویرایش]
چارت (۱۹۸۰–۱۹۸۳) بالاترین جایگاه
استرالیا[۸] ۱
کانادا[۹] ۱
ایرلند[۱۰] ۱
نیوزیلند[۱۱] ۱
سوئیس[۱۲] ۱
بریتانیا[۱۳] ۱
آمریکا[۱۴] ۱
فهرست ترانه‌های برتر مجلهٔ کَش‌باکس آمریکا[۱۵] ۱
جدول تک‌آهنگ‌های برتر راک جریان اصلی (مجلهٔ بیلبورد)[۱۶] ۱
جدول تک‌آهنگ‌های برتر معاصر بزرگسالان (مجلهٔ بیلبورد)[۱۷] ۱۳
بلژیک[۱۸] ۶
هلند[۱۹] ۲
فنلاند ۴
[جدول ۱۰۰ تک‌آهنگ برتر آلمان[۲۰] ۹
نروژ[۲۱] ۲
سوئد[۲۲] ۶

گواهی‌های فروش

[ویرایش]
منطقه گواهی واحد گواهی‌شده/فروش
استرالیا (آی‌اف‌پی‌آی استرالیا)[۲۳] Gold ۵۰٬۰۰۰^
کانادا (میوزیک کانادا)[۲۴] Gold ۵۰٬۰۰۰^
دانمارک (آی‌اف‌پی‌آی)[۲۵] Gold ۴۵٬۰۰۰double-dagger
آلمان (بی‌وی‌ام‌آی)[۲۶] Gold ۲۵۰٬۰۰۰double-dagger
بریتانیا (بی‌پی‌آی)[۲۷] ۲× Platinum ۱٬۲۰۰٬۰۰۰double-dagger
ایالات متحده (آرآی‌ای‌ای)[۲۸] Platinum ۱٬۰۰۰٬۰۰۰^

^ رقم توزیع تنها بر پایهٔ گواهی‌ها.
double-dagger رقم فروش+پخش جاری تنها بر پایهٔ گواهی‌ها.

منابع

[ویرایش]
  1. ↑ Stephen Thomas Erlewine. "Men at Work - Business as Usual". allmusic.com (به انگلیسی). AllMusic. Retrieved 28 April 2020.
  2. ↑ Stephen Thomas Erlewine. "Men at Work". allmusic.com (به انگلیسی). آل‌میوزیک. Retrieved 28 April 2020.
  3. ↑ ۳٫۰ ۳٫۱ "Men at Work to pay 5% of royalties for Down Under riff". theguardian.com (به انگلیسی). گاردین. ۶ ژوئیه ۲۰۱۰. Retrieved 28 April 2020.
  4. ↑ ۴٫۰ ۴٫۱ ۴٫۲ "Down Under-covered". bbc.co.uk (به انگلیسی). بی‌بی‌سی. ۱ اوت ۲۰۰۹. Retrieved 28 April 2020.
  5. ↑ "'80s hit Down Under copies kids' song: court". cbc.ca (به انگلیسی). سی‌بی‌سی. ۴ فوریه ۲۰۱۰. Retrieved 28 April 2020.
  6. ↑ "down under". merriam-webster.com (به انگلیسی). مریم-وبستر. Retrieved 28 April 2020.
  7. ↑ "Down Under by Men at Work". songfacts.com (به انگلیسی). Song facts. Retrieved 28 April 2020.
  8. ↑ "World Charts - Australia No. 1s - 1980s". worldcharts.co.uk (به انگلیسی). world charts. Archived from the original on 20 May 2011. Retrieved 28 April 2020.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:ربات:وضعیت نامعلوم پیوند اصلی (link)
  9. ↑ "RPM Weekly - 50 Singles". bac-lac.gc.ca (به انگلیسی). پی‌آرام. Retrieved 28 April 2020.
  10. ↑ "نتیجه جستجوی «Down Under»". irishcharts.ie (به انگلیسی). Irish charts. Retrieved 28 April 2020.
  11. ↑ "MEN AT WORK - DOWN UNDER (SONG)". charts.nz (به انگلیسی). Recorded Music NZ. Retrieved 28 April 2020.
  12. ↑ "MEN AT WORK - DOWN UNDER". swisscharts.com (به انگلیسی). Swiss charts. Retrieved 28 April 2020.
  13. ↑ "Official Singles Chart Top 100 - 23 January 1983 - 29 January 1983". officialcharts.com (به انگلیسی). آفیشال چارتس. Retrieved 28 April 2020.
  14. ↑ "Chart History - Men at Work". billboard.com (به انگلیسی). بیلبورد. Retrieved 28 April 2020.
  15. ↑ "CASH BOX Top 100 Singles". cashboxmagazine.com (به انگلیسی). کش‌باکس. Archived from the original on 11 September 2012. Retrieved 28 April 2020.{{cite web}}: نگهداری یادکرد:ربات:وضعیت نامعلوم پیوند اصلی (link)
  16. ↑ "MAINSTREAM ROCK SONGS - The week of November 27, 1982". billboard.com (به انگلیسی). بیلبورد. Retrieved 28 April 2020.
  17. ↑ "ADULT CONTEMPORARY - The week of February 12, 1983". billboard.com (به انگلیسی). بیلبورد. Archived from the original on 27 September 2019. Retrieved 28 April 2020.
  18. ↑ "MEN AT WORK - DOWN UNDER". ultratop.be (به هلندی). Ultra top. Retrieved 28 April 2020.
  19. ↑ "Men At Work - Down Under". top40.nl (به انگلیسی). Top 40. Retrieved 28 April 2020.
  20. ↑ "MEN AT WORK - DOWN UNDER". offiziellecharts.de (به آلمانی). GfK Entertainment Charts. Retrieved 28 April 2020.
  21. ↑ "MEN AT WORK - DOWN UNDER (SONG)". norwegiancharts.com (به انگلیسی). Norwegian Charts. Retrieved 28 April 2020.
  22. ↑ "MEN AT WORK - DOWN UNDER (SONG)". swedishcharts.com (به انگلیسی). Swedish Charts. Retrieved 28 April 2020.
  23. ↑ "Platinum and Gold Singles 1982". Kent Music Report. 28 February 1983. Retrieved 22 December 2020 – via Imgur.
  24. ↑ "Canada single certifications – Men at Work – Down Under". Music Canada.
  25. ↑ "Danish single certifications – Men at Work – Down Under". IFPI Danmark. Retrieved 19 May 2021.
  26. ↑ "Gold-/Platin-Datenbank (Men at Work; 'Down Under')" (به آلمانی). Bundesverband Musikindustrie. Retrieved 19 February 2023.
  27. ↑ "British single certifications – Men at Work – Down Under". British Phonographic Industry. Retrieved 7 July 2023.
  28. ↑ "American single certifications – Men at Work – Down Under". Recording Industry Association of America.