لین هویین

لین هویین
زادهٔ۱۰ ژوئن ۱۹۰۴
هانگژو
درگذشت۱ آوریل ۱۹۵۵ (۵۰ سال)
بیمارستان بیجینگ تونگرن
آرامگاهBabaoshan Revolutionary Cemetery
ملیتچین
محل تحصیلدانشگاه پنسیلوانیا
پیشه(ها)معمار، شاعر
همسر(ها)Liang Sicheng, m. 21 March 1928, wid. ۱ آوریل ۱۹۵۵
فرزندانLiang Congjie
Liang Zaibing
خویشاوندانLiang Qichao (father-in-law)

لین هویین (انگلیسی: Lin Huiyin; ۱۰ ژوئن ۱۹۰۴ – ۱ آوریل ۱۹۵۵) نویسنده، معمار، شاعر اهل چین بود. او زمانی در ایالات متحده به نام فیلیس لین یا لین وی یین نیز شناخته می‌شود. او به عنوان اولین معمار زن در چین مدرن و همسرش معروف به پدر معماری مدرن چینی، لیانگ سیچنگ شناخته می‌شود،[۱] که هر دو به عنوان بنیانگذار و هیئت علمی در دپارتمان معماری تازه تأسیس دانشگاه شمال شرقی چین در سال ۱۹۲۸ کار می‌کردند. پس از سال ۱۹۴۹ به عنوان استاد در دانشگاه چینهوا در پکن مشغول به فعالیت شدند. لیانگ و لین کار مرمت و بازسازی مکان‌های میراث فرهنگی چین را در دوره جمهوری چین پس از امپراتوری چین آغاز کردند. علاقه ای که او تا آخر عمر به دنبالش بود. مایا لین هنرمند آمریکایی خواهرزاده اوست.[۲]

زندگی

[ویرایش]
لین هویین در جوانی

لین در هانگژو به دنیا آمد اگرچه خانواده او اهل مینهو بودند. او دختر لین چانگمین (林長民) (۱۶ سپتامبر ۱۸۷۶ - مینهو، ۲۴ دسامبر ۱۹۲۵) و هی ژوایان (何雪媛) (۱۸۸۲–۱۹۷۲) بود. در زمانی که زنان دسترسی محدودی به آموزش رسمی داشتند، لین به دلیل عضویت در یک خانواده ثروتمند توانست آموزش رسمی دریافت کند. به دلیل ثروت خانواده‌اش، او می‌توانست با پدرش سفرهای زیادی داشته باشد. او مدرک خود را در انگلستان و همچنین ایالات متحده دریافت کرد.[۳] در آنجا بود که او با شاعر مشهور چینی خو ژیمو آشنا شد. رابطه آنها بخش هیجان انگیزی از زندگی لین هویین بود و در حکایات عاشقانه به آن اشاره شده‌است. با این حال، آثار لین بسیار مورد توجه قرار گرفته‌است. لین شعر آزاد، رمان و نثر می‌نوشت. اشعار لین در نشریاتی مانند پکن مورنینگ پست، ماهنامه کرسنت، شعر و دیپر در تیانجین منتشر شد.

در سال ۱۹۲۴، لین و لیانگ سیچنگ هر دو در دانشگاه پنسیلوانیا ثبت نام کردند. در آنجا او همچنین به عنوان دستیار پاره وقت در بخش معماری کار می‌کرد. اگرچه هر دوی آنها می‌خواستند در دانشکده معماری شرکت کنند، لین به دلیل اینکه زن بود پذیرفته نشد؛ بنابراین او در دانشکده هنرهای زیبا ثبت نام کرد.[۴] بعداً در برنامه‌های طراحی صحنه در دانشگاه ییل به عنوان دانشجوی کارشناسی ارشد ثبت نام کرد و علاقه دیرینه خود را به درام دنبال کرد.[۵] او همچنین در دوران تحصیل اشتیاق خود را به معماری با شرکت در کلاس‌های معماری دنبال کرد.[۶][۷] اینجا بود که لین به همراه لیانگ سیچنگ، همسر آینده‌اش که از کودکی او را می‌شناخت، عشق خود به معماری را دنبال کردند.

در آوریل ۱۹۲۴، شاعر و فیلسوف رابیندرانات تاگور در شصت و چهار سالگی از چین بازدید کرد، لین هویین و شو ژیمو با هم کار کردند تا کار تفسیری را برای تاگور انجام دهند، که طی آن لین هویین با زبان انگلیسی روان خود شناخته شد و تحسین تاگور را نیز برانگیخت.[۸]

حرفه

[ویرایش]
عکس عروسی لیانگ سیچنگ و لین هویین

در پی حادثه ۱۸ سپتامبر یا حادثه موکدن، لین به پکن رفت و در آنجا معماری باستانی چین را مطالعه کرد. پس از بازگشت، او به تأسیس دپارتمان معماری در دانشگاه نورث ایسترن در شنیانگ کمک کرد و سپس به‌طور مختصر به تدریس معماری پرداخت.[۹] در همین حال، در سال ۱۹۲۸، او یک ایستگاه راه‌آهن در جیلین طراحی کرد. این یکی از معدود ساختمان‌هایی بود که لین طراحی کرد. در طول دهه ۱۹۳۰، لین و همسرش در بیپینگ، به طوری که پکن نامیده می‌شد، در نزدیکی خانواده‌هایشان زندگی می‌کردند. دوستان صمیمی ان‌ها در آن زمان ویلما و جان کی فیربنک آمریکایی بودند. او سعی کرد روی سقف کاخ امپراتور قدم بزند و زمانی که در سال ۱۹۳۷، به‌طور اتفاقی سالن اصلی معبد فوگوانگ را در نزدیکی دوچوان کشف کرد. این تالار تنها سازه چوبی باقی مانده از سلسله تانگ بود که در آن زمان شناخته شده بود.[۱۰]

با نزدیک شدن به تهاجم ژاپن، لین هویین و همسرش مجبور شدند در سال ۱۹۳۷ کار بازسازی و نویدبخش خود را از سایت‌های میراث فرهنگی پکن کوتاه کنند و حیاط خانه معروف خود را در پکن رها کردند[۱۱] تا همراه با پرسنل و مواد دپارتمان معماری به سمت جنوب فرار کنند. مهاجرت آنها و فرزندانشان را به سکونتگاه‌های موقت در شهرهای تیانجین، کونمینگ و سرانجام لیژوانگ در سال ۱۹۴۰ کشاند.[۱۲] در لیژوانگ هنگامی که لین در بستری بود و از سل رنج می‌برد، خبر کشته شدن برادر کوچکترش را در حین خدمت به عنوان خلبان جنگی در نیروی هوایی در دفاع از سیچوان دادند.[۱۳] لین یادبودی شاعرانه برای او نوشت.

پس از سال ۱۹۴۹، لین هویین استاد معماری در دانشگاه چینهوا شد. به عنوان یک نویسنده ادبی و مورخ معماری، لین هویین پایتخت را با جنبه‌های سنت فرهنگی، زیبایی معماری، اهمیت تاریخی و شرایط زندگی مردم بازسازی کرد. در همین حال، لین هویین در طراحی نشان ملی و بنای یادبود قهرمانان خلق شرکت کرد.[۱۴] لین الگوهای تاج گل را در پایه بنای یادبود قهرمانان خلق طراحی کرد. لین همچنین در استانداردسازی برنامه‌ریزی شهری پکن شرکت کرد. او در سال ۱۹۵۵ بر اثر بیماری سل درگذشت.[۱۵]

آثار

[ویرایش]

لین هویین شعر، مقاله، داستان کوتاه و نمایشنامه می‌نوشت. بسیاری از آثار او به دلیل ظرافت، زیبایی و خلاقیت مورد ستایش قرار گرفتند. لین به همراه همسرش کتابی با عنوان «تاریخ تصویری معماری چین» نوشتند.[۱۶] در طی مهاجرت و فرار او از جنگ، لین به همراه همسرش به هزاران سایت معماری باستانی چین رفتند. او تحقیقاتی انجام داد و تاریخ معماری چین را حفظ کرد. آنها برای محافظت از بسیاری از ساختمان‌های قدیمی پکن در زمانی که بسیاری از بخش‌های شهر برای گسترش دولت شهری با خاک یکسان شده بود، سخت لابی کردند.[۱۷] او همچنین آثار انگلیسی را به چینی ترجمه می‌کرد.

میراث

[ویرایش]

در اکتبر ۲۰۱۰، به عنوان بخشی از احیای دستاوردهای زندگی لین هویین و همسرش، مستندی شش ساعته و هشت قسمتی دربارهٔ این زن و شوهر پخش شد.[۱۸] این مستند با نام Liang Sicheng Lin Huiyin به کارگردانی Hu Jingcao ساخته شده‌است. اگرچه لین در طول زندگی خود با توجه به جنسیتش این شناخت را دریافت نکرد، اکنون میراث او دوباره احیا شده‌است.[۱۹] در سال ۲۰۱۸، نیویورک تایمز برای لین هویین و همسرش یک مراسم ترحیم با تأخیر نوشت.[۲۰]

منابع

[ویرایش]
  1. ↑ ARTINFO (6 February 2012). "Shady Beijing Developers Demolish the Home of China's "Father of Modern Architecture"". HuffPost.
  2. ↑ Peter G. Rowe, Seng Kuan, Architectural Encounters With Essence and Form in Modern China, MIT Press, 2002, p.219, شابک ‎۰−۲۶۲−۶۸۱۵۱-X
  3. ↑ SONG, Weijie (2014). "The Aesthetic versus the Political: Lin Huiyin and Modern Beijing". Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews. 36: 61–94. ISSN 0161-9705. JSTOR 43490200.
  4. ↑ Slotnik, Daniel E. (11 April 2018). "Overlooked No More: Lin Huiyin and Liang Sicheng, Chroniclers of Chinese Architecture". The New York Times. Retrieved 16 April 2018.
  5. ↑ Peter G. Rowe, Seng Kuan, Architectural Encounters With Essence and Form in Modern China, MIT Press, 2002, p.219, شابک ‎۰−۲۶۲−۶۸۱۵۱-X
  6. ↑ Ideology and Culture in China; http://en.gmw.cn/2013-12/12/content_9786921_2.htm#Content_Title بایگانی‌شده در ۱۸ ژوئن ۲۰۱۸ توسط Wayback Machine
  7. ↑ {{cite book}}: Empty citation (help)
  8. ↑ "一代才女林徽因：三个爱情故事的女主角_中国网". www.china.com.cn.
  9. ↑ Wiki China; http://wiki.china.org.cn/wiki/index.php/Lin_Huiyin
  10. ↑ John King Fairbank. Chinabound: A Fifty-Year Memoir. New York: Harper & Row, 1982. شابک ‎۰۰۶۰۳۹۰۰۵۰, p. 106-108.
  11. ↑ "Beijing Cultural Heritage Protection Center".
  12. ↑ "Liang Sicheng and Lin Huiyin, CNTV English， CCTV News". cctv.cntv.cn.
  13. ↑ "Journeys in Time 2011-05-24 Liang Sicheng and Lin Huiyin Part 8 CCTV News - CNTV English". english.cntv.cn. Archived from the original on 7 September 2017. Retrieved 4 April 2023.
  14. ↑ Kalman, Harold (2018). "'Chinese Spirit in Modern Strength': Liang Sicheng, Lin Huiyin, and Early Modernist Architecture in China". Journal of the Royal Asiatic Society Hong Kong Branch. 58: 154–188. ISSN 1991-7295. JSTOR 26531708.
  15. ↑ Andrew Jacobs, In Beijing’s Building Frenzy, Even an ‘Immovable Cultural Relic’ Is Not Safe, New York Times, New York edition, February 5, 2012, page A6
  16. ↑ Amy D. Dooling, Kristina M. Torgeson, Writing Women in Modern China: An Anthology of Women's Literature from the Early Twentieth Century, Columbia University Press, 1998, p.301, شابک ‎۰−۲۳۱−۱۰۷۰۱−۳
  17. ↑ "Lin Huiyin: 'Lady of Letters'". china.org.cn.
  18. ↑ "Liang Sicheng and Lin Huiyin, CNTV English， CCTV News". cctv.cntv.cn.
  19. ↑ The China Beat; http://www.thechinabeat.org/?p=2958
  20. ↑ "Overlooked No More: Lin Huiyin and Liang Sicheng, Chroniclers of Chinese Architecture". The New York Times. 11 April 2018.

پیوند به بیرون

[ویرایش]
در ویکی‌انبار پرونده‌هایی دربارهٔ لین هویین موجود است.