ویلیام چیتیک
ویلیام چیتیک | |
|---|---|
| زادهٔ | ۱۹۴۳ |
| پیشه(ها) | پروفسور نویسنده |
ویلیام چیتیک (به انگلیسی: William Chittick؛ زادهٔ ۲۹ ژوئن ۱۹۴۳ در میلدفورد، کنتیکت) فیلسوف، اسلام‌شناس و متخصص عرفان[۱] مولوی[۲] و ابن عربی[۳] در آمریکا است.
وی دکترای ادبیات فارسی خود را در دانشگاه تهران زیر نظر سید حسین نصر دریافت نموده، و سپس در دانشگاه صنعتی شریف علوم دینی تدریس کرد. او هم‌اکنون استاد دانشگاه استونی بروک است.
وی مدتی نزدیک به ۳۰ سال از ویرایشگران دانشنامه ایرانیکا بوده‌است.[۴]
او همچنین نخستین کسی است که صحیفه سجادیه را به زبان انگلیسی ترجمه کرده‌است.[۵]
سید جلال الدین آشتیانی از استادان چیتیک در مورد وی گفته است: آقای چیتیک را در دانشگاه تهران ملاقات نمودم. با زحمت به فارسی تکلم می‌نمود. وقتی اظهار داشت که بنا دارد نقد النصوص را تصحیح نماید و بر آن مقدمه بنویسد، باور نکردم که بتواند از عهده بر آید ... کار مشکل و به دست آوردن مطالب از آثار مفصل و مجمل عرفانی کار هر کس نمی‌باشد ... بعد از مدتی آقای چیتیک نسخه‌ای کامل از نقد النصوص را برای حقیر فرستادند ... به انضمام مقدمه‌ای بسیار نافع ... و مرقوم داشته بودند که این اثر را به زودی چاپ و منتشر خواهم نمود. حقیر بعد از دریافت کتاب و مطالعه اجمالی آن در حیرت فرو رفتم و به آقای چیتیک آفرین گفتم.[۶]
استاد ایرانی
[ویرایش]استاد ایرانی چیتیک در زمینه فلسفه و عرفان نظری سید جلال الدین آشتیانی بوده‌است. (جلال حکمت و عرفان، محمدجواد صاحبی، ص۱۸ و گلچینی از معارف تشیع، ویلیام چیتیک، ص۱۶)
نقل قول‌ها
[ویرایش]- همه موجودات عالم، خدا را به حق می‌شناسند. همه اشیاء در هر نقطه‌ای از عالم که باشند به صدق و واقعیت خدا آگاهند و حق او را ادا می‌کنند.[۷]
- ابن‌عربی بهترین شکل اسطوره‌ای واژه تحقیق را در حدیث پیامبر (ص) می‌یابد.[۸]
مقاله‌ها به فارسی
[ویرایش]۱- معارف دینی در دنیای جدید (۲۲ صفحه - از ۱۳۲ تا ۱۵۳) مجلات: فلسفه، کلام و عرفان» نقد و نظر» زمستان و بهار ۱۳۷۷ و ۱۳۷۸ - شماره ۱۷ و ۱۸»
۲- آیا می‌توان میراث عقلی اسلامی را احیا کرد؟ (۱۹ صفحه - از ۱۰۷ تا ۱۲۵) مجلات: فلسفه، کلام و عرفان» نقد و نظر» تابستان و پاییز ۱۳۷۸ - شماره ۱۹ و ۲۰» نویسنده:ویلیام چیتیک - مترجم:جوان دل، نرگس
۳- عرفان و تمدن (۶ صفحه - از ۴ تا ۹) مجلات: اطلاع رسانی و کتابداری» کیهان فرهنگی» تیر ۱۳۷۳ - شماره ۱۱۱» مصاحبه شوندگان:اعوانی، غلامرضا - ویلیام چیتیک - جیمزموریس
۴- تئولوژی و توسعه (۸ صفحه - از ۱۸ تا ۲۵) مجلات: علوم سیاسی» بازتاب اندیشه» مهر ۱۳۸۰- شماره ۱۹» نویسنده:ویلیام چیتیک - مترجم:آوینی، سید محمد
۵- غایت‌شناسی ادراک (۸ صفحه - از ۷۱ تا ۷۸) مجلات: فلسفه، کلام و عرفان» خردنامه صدرا» زمستان ۱۳۸۰ - شماره ۲۶» نویسنده:ویلیام چیتیک - مترجم:حقیری قزوینی، ابوالفضل
۶- زبان منحصر به فرد قرآن (۸ صفحه - از ۲۱ تا ۲۸) مجلات: علوم انسانی» مشکوة» تابستان ۱۳۸۰ - شماره ۷۱» نویسندگان:ساچیکو مراتا - ویلیام چیتیک - مترجم:آخشینی، علی
۷- مکتب ابن عربی (۱۲ صفحه - از ۱۰۲ تا ۱۱۳) مجلات: فلسفه، کلام و عرفان» قبسات» تابستان ۱۳۸۱ - شماره ۲۴» نویسنده:ویلیام چیتیک - مترجم:خانبگی، رامین
۸- کثرت دینی از دیدگاه ابن عربی (۱۸ صفحه - از ۲۲۳ تا ۲۴۰) مجلات: تاریخ» متین» زمستان ۱۳۸۱ - شماره ۱۷» نویسنده:ویلیام چیتیک - مترجم:یوسف ثانی، سید محمود
۹- بر کرانه ادب و هنر: امام حسین (ع) در نگاه مولوی (۵ صفحه - از ۹۱ تا ۹۵) مجلات: فقه و اصول» وقف میراث جاویدان» بهار ۱۳۷۶ - شماره ۱۷» نویسنده:ویلیام چیتیک - مترجم:لاهوتی، حسن
۱۰- نیایشنامه علوی (اشتیاق ناتمام روح برای کمال) (۱۱ صفحه - از ۲۴ تا ۳۴) مجلات: فلسفه، کلام و عرفان» اطلاعات حکمت و معرفت» سال دوم، مهر ۱۳۸۶ - شماره ۷» نویسنده:ویلیام چیتیک - مترجم:اصغری، سید امیرحسین[۹]
۱۱- «آتش عشق و شمشیر لا»: نویسنده: ویلیام چیتیک؛ مترجم: لاهوتی، حسن. نشریة فلسفه و کلام " اطلاعات حکمت و معرفت " دی۱۳۸۸- شمارة ۴۶(۷ صفحه - از ۴۸ تا 54)[۱۰]
کتاب‌های ترجمه شده به فارسی چیتیک
[ویرایش]- من و مولانا (زندگانی شمس تبریزی و ارتباط او با مولانا جلال الدین)، پدیدآورنده: محمدبن علی شمس تبریزی، آنه ماری شیمل (مترجم)، ویلیام چیتیک (مترجم)، شهاب الدین عباسی (مترجم)، ناشر: مروارید - ۱۰ آبان، ۱۳۹۰
- عشق الهی (سیر به‌سوی خدا در متون اسلامی)، سید امیرحسین اصغری (مترجم)، ناشر: علمی و فرهنگی، ۱۳۹۴.
- عوالم خیال: ابن عربی و مسئله اختلاف * ، قاسم کاکایی (مترجم)، ناشر: هرمس، مرکز بین‌المللی گفتگوی تمدنها - ۰۶ آذر، ۱۳۹۰
- رجال الغیب، تأملی در آرای سیدحسین نصر، همراه با پاسخ نصر، ترجمه سیدامیرحسین اصغری، تهران، انتشارات مسافر، ۱۳۹۱.
- عوالم خیال ابن عربی و مسئله کثرت دینی، سیدمحمود یوسف ثانی (مترجم)، مسعود صادقی علی‌آبادی (مترجم) ناشر: پژوهشکده امام خمینی و انقلاب اسلامی - ۱۳۸۳
- درآمدی بر تصوف و عرفان اسلامی، جلیل پروین (مترجم)، ناشر: پژوهشکده امام خمینی و انقلاب اسلامی- ۱۳۸۲
- میراث مولوی: شعر و عرفان در اسلام، پدیدآورندگان: آنه ماری شیمل، ویلیام چیتیک، یوهان کریستف بورگل، مریم مشرف (مترجم)، ناشر: سخن - ۳۱ فروردین، ۱۳۸۷
- طریق صوفیانه عشق، مهدی سررشته داری (مترجم)، ناشر: مهراندیش - ۲۱ اردیبهشت، ۱۳۸۴
- راه عرفانی عشق: تعالیم معنوی مولوی، شهاب الدین عباسی (مترجم)، ناشر: پیکان - ۲۶ دی، ۱۳۸۹
- علم جهان، علم جان: ربط جهان‌شناسی اسلامی در دنیای جدید، سیدامیرحسین اصغری (مترجم)، ناشر: اطلاعات - ۰۳ آبان، ۱۳۸۸
- شرح سرفصل‌های فصوص الحکم، حسین مریدی (مترجم)، ناشر: الهام، کلمات - ۲۸ دی، ۱۳۸۸
- دعای کمیل، مهدی الهی قمشه‌ای (مترجم)، امیر فلسفی (خطاط)، ناشر: فرهنگسرای یساولی - ۲۷ خرداد، ۱۳۸۵
- عوالم خیال، نجیب الله شفق (مترجم)، ناشر: مؤسسه آموزشی و پژوهشی امام خمینی - ۱۹ تیر، ۱۳۸۶
- الصحیفه الکامله السجادیه (عربی - انگلیسی)، ناشر: انصاریان - ۱۱ بهمن، ۱۳۸۴
- اصول و مبانی عرفان مولوی، جلیل پروین (مترجم)، ناشر: بصیرت - ۱۷ خرداد، ۱۳۹۰
- ایمان و تجدد، پدیدآورندگان: ویلیام چیتیک، سیدحسین نصر، نینیان اسمارت، گرشوم گرهارد شولم، محمد ارکون، هیوستن اسمیت، ولفگانگ اشمیت، دیویدامانوئل سینگ، اوا ارثمان، کوجیرونا ناکامورا، مرضیه سلیمانی (مترجم)، ناشر: علم - ۰۳ اسفند، ۱۳۸۹
- طریق عرفانی معرفت از دیدگاه ابن عربی، مهدی نجفی افرا (مترجم)، ناشر: جامی - ۱۶آذر، ۱۳۹۰
- درآمدی به تصوف، محمدرضا رجبی (مترجم)، ناشر: حوزه علمیه قم، مرکز مطالعات و تحقیقات ادیان و مذاهب - ۰۴ اسفند، ۱۳۸۸
- سلوک معنوی ابن عربی، پدیدآورندگان: ویلیام چیتیک، جان جی سولیوان، حسین مریدی (مترجم)، ناشر: جامی - ۱۴ اردیبهشت،
- ابن عربی وارث انبیاء، هوشمند دهقان (مترجم)، ناشر: پیام امروز - نوروز ۱۳۹۳
- ابن‌عربی میراثدار پیامبران، مترجمان: دکتر محمد سوری و دکتر اسماعیل علیخانی، ویراستاری علمی و مقدمه: دکتر قاسم کاکایی، ناشر: علمی و فرهنگی، مرداد ۱۳۹۳
کتاب‌شناسی
[ویرایش]- A Shi'ite Anthology. (Albany: انتشارات دانشگاه ایالتی نیویورک، ۱۹۸۱). شابک ۹۷۸−۰−۸۷۳۹۵−۵۱۰−۲
- Fakhr al-Din 'Iraqi, Divine Flashes. Translated with Paul Wilson. (New York: Paulist Press, 1982). ISBN 978-0-8091-2372-8
- The Sufi Path of Love: The Spiritual Teachings of Rumi. (Albany: انتشارات دانشگاه ایالتی نیویورک، ۱۹۸۳). شابک ۹۷۸−۰−۸۷۳۹۵−۷۲۴−۳
- Zayn al-'Abidin, The Psalms of Islam. Translated and Introduced. (London: Muhammadi Trust, 1988). ISBN 91-631-6505-8
- The Sufi Path of Knowledge: Ibn al-'Arabi's Metaphysics of Imagination. (Albany: انتشارات دانشگاه ایالتی نیویورک، ۱۹۸۹). شابک ۹۷۸−۰−۸۸۷۰۶−۸۸۴−۳
- Faith and Practice of Islam: Three Thirteenth Century Sufi Texts. (Albany: انتشارات دانشگاه ایالتی نیویورک، ۱۹۹۲). شابک ۹۷۸−۰−۷۹۱۴−۱۳۶۷−۸
- Imaginal Worlds: Ibn al-'Arabi and the Problem of Religious Diversity. (Albany: انتشارات دانشگاه ایالتی نیویورک، ۱۹۹۴). شابک ۹۷۸−۰−۷۹۱۴−۲۲۵۰−۲
- With Sachiko Murata, The Vision of Islam. (New York: Paragon , 1994). ISBN 978-1-55778-516-9
- The Self-Disclosure of God: Principles of Ibn al-'Arabī's Cosmology. (Albany: انتشارات دانشگاه ایالتی نیویورک، ۱۹۹۸). شابک ۹۷۸−۰−۷۹۱۴−۳۴۰۴−۸
- Sufism: A Short Introduction. (آکسفورد: Oneworld, 2000). ISBN 978-1-85168-211-9
- 'Abd al-Rahman Jami, Gleams. Translated in Sachiko Murata, Chinese Gleams of Sufi Light: Wang Tai-yü's Great Learning of the Pure and Real and Liu Chih's Displaying the Concealment of the Real Realm. (Albany: انتشارات دانشگاه ایالتی نیویورک، ۲۰۰۰). شابک ۹۷۸−۰−۷۹۱۴−۴۶۳۸−۶
- The Heart of Islamic Philosophy: The Quest for Self-Knowledge in the Teachings of Afdal al-Din Kashani. (Oxford: انتشارات دانشگاه آکسفورد، ۲۰۰۱). شابک ۹۷۸−۰−۱۹−۵۱۳۹۱۳−۶
- Mulla Sadra, The Elixir of the Gnostics. Translated, Edited, and Introduced. (Provo: Brigham Young University Press, 2003). ISBN 978-0-934893-70-1
- Shams al-Din Tabrizi, Me and Rumi: The Autobiography of Shams-i Tabrizi. Annotated and Translated. (Louisville, KY: Fons Vitae, 2004). ISBN 978-1-887752-52-7
- Ibn 'Arabi, select translations from The Meccan Revelations. Translated in Michel Chodkiewicz (ed.), The Meccan Revelations. (New York: Pir Press, 2004). ISBN 978-1-879708-16-7
- Ibn 'Arabi: Heir to the Prophets. (Oxford: Oneworld, 2005). ISBN 978-1-85168-387-1
- The Sufi Doctrine of Rumi. (Bloomington, IN: World Wisdom, 2005). ISBN 978-0-941532-88-4
- The Inner Journey: Views from the Islamic Tradition. Edited and Introduced. (Sandpoint, ID: White Thread Press, 2007). ISBN 978-1-59675-017-3
- The Essential Seyyed Hossein Nasr. Edited and Introduced. (Bloomington, IN: World Wisdom, 2007). ISBN 978-1-933316-38-3
- Science of the Cosmos, Science of the Soul: The Pertinence of Islamic Cosmology in the Modern World. (Oxford: Oneworld, 2007). ISBN 978-1-85168-495-3
منابع
[ویرایش]- ↑ «William Chittick, "Islamic Mysticism"». بایگانی‌شده از اصلی در ۱۸ مه ۲۰۰۸. دریافت‌شده در ۱۳ ژوئن ۲۰۰۸.
- ↑ «William Chittick: Life and Work». بایگانی‌شده از اصلی در ۱۷ نوامبر ۲۰۰۶. دریافت‌شده در ۱۳ ژوئن ۲۰۰۸.
- ↑ «Ibn al-'Arabi by William Chittick». بایگانی‌شده از اصلی در ۱۷ سپتامبر ۲۰۰۸. دریافت‌شده در ۱۳ ژوئن ۲۰۰۸.
- ↑ «William Chittick honored in Tehran». بایگانی‌شده از اصلی در ۷ فوریه ۲۰۲۰. دریافت‌شده در ۱۳ ژوئن ۲۰۰۸.
- ↑ «صحیفه سجادیه به روایت مترجم انگلیسی». بایگانی‌شده از اصلی در ۲۴ فوریه ۲۰۱۳. دریافت‌شده در ۷ ژوئیه ۲۰۱۱.
- ↑ انجمن عرفان اسلامی ایران
- ↑ خبرگزاری قرانی ایران[پیوند مرده]
- ↑ همان منبع
- ↑ مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی
- ↑ کتاب پروازلاهوتی، یادنامه استاد حسن لاهوتی، گرد آورنده: رضا افضلی، مشهد، ١٣٩٣, انتشارات آهنگ قلم
پیوند به بیرون
[ویرایش]
