ویندوز-۱۲۵۶

ویندوز-۱۲۵۶ نام یک بسته پشتیبانی زبان یا کدپیج در مایکروسافت ویندوز برای نوشتن زبان عربی و زبان‌های فارسی و اردو که از حروف و نمادهای مشترک استفاده میکنند است.

این بسته پشتیبانی زبان به هر حرف از الفبای عربی (و نه نمادهای متفاوتی که ممکن است از نوشتن یک حرف پدید آیند) یک شماره اختصاص می‌دهد. با وجود اینکه حروف عربی موجود در بازهٔ C0-FF این بسته پشتیبانی زبان به ترتیب الفبای عربی هستند، اما در میانشان حرف‌های لاتین نیز وجود دارد؛ این حروف لاتین شماره‌های مشابه بسته پشتیبانی زبان ویندوز-۱۲۵۲ که برای زبان فرانسوی استفاده می‌شود دارند. علت آمدن این حروف در بسته پشتیبانی زبان عربی، ارتباط استعماری مراکش و الجزایر با این زبان اروپایی است که اجازهٔ نوشتن متون عربی-فرانسوی را با استفاده از این بسته پشتیبانی زبان فراهم می‌کند (با این وجود این بسته پشتیبانی زبان حروف بزرگ دارای اِعراب یا اصوات را شامل نمی‌شود)

به کاربران توصیه می‌شود برای پشتیبانی بهتر از زبان‌ها و ابهامات کمتر، به جای این بسته پشتیبانی زبان یا هر بسته پشتیبانی زبان دیگری، از یونی‌کد استفاده کنند، هرچند یونی‌کد ظرفیت حافظه، انباره ذخیره سازی و در هنگام انتقال اطلاعات در شبکه پهنای باند دو تا چهار برابر این بسته پشتیبانی زبان که تنها یک بایت یا به عبارتی هشت بیت حافظه را استفاده میکند، اشغال مینماید و تبعیض فاحشی بین 8 بیت با 16 تا 32 بیت در آن وجود دارد.[۱]

مشکلات برای زبان فارسی

[ویرایش]

در صورتی که کاربران ویندوز زبان فارسی را به عنوان زبان مورد استفادهٔ برنامه‌هایی که از یونی‌کد پشتیبانی نمی‌کنند انتخاب نمایند، ویندوز به صورت خودکار از کدپیچ ۱۲۵۶ به عنوان کدپیچ پیش‌فرض استفاده خواهد کرد. اما این کدپیج برخی نویسه‌های فارسی از جمله حرف «ی» (U+06cc) فارسی را شامل نمی‌شود و مطابق جدول بهترین تقریب یونی‌کد، آن را به «ي» (یای عربی با کد U+064a) تبدیل می‌کند.[۲][۳]

جانمایی کدپیج

[ویرایش]

در جدول زیر نویسه‌های کدپیج ۱۲۵۶ ویندوز به همراه معادل یونی‌کد و ده‌دهی‌شان مشخص شده است. شکل حروف به صورت جدا در جدول آمده است، اما نمایش حروف در واژه‌های عربی یک متن به چگونگی پردازش آن‌ها در نرم‌افزار و پشتیبانی قلم مورد استفاده بستگی خواهد داشت.

Windows-1256
_0 _1 _2 _3 _4 _5 _6 _7 _8 _9 _A _B _C _D _E _F
 
0_
  		NUL
0000
0 		SOH
0001
1 		STX
0002
2 		ETX
0003
3 		EOT
0004
4 		ENQ
0005
5 		ACK
0006
6 		BEL
0007
7 		BS
0008
8 		HT
0009
9 		LF
000A
10 		VT
000B
11 		FF
000C
12 		CR
000D
13 		SO
000E
14 		SI
000F
15
 
1_
  		DLE
0010
16 		DC1
0011
17 		DC2
0012
18 		DC3
0013
19 		DC4
0014
20 		NAK
0015
21 		SYN
0016
22 		ETB
0017
23 		CAN
0018
24 		EM
0019
25 		SUB
001A
26 		ESC
001B
27 		FS
001C
28 		GS
001D
29 		RS
001E
30 		US
001F
31
 
2_
  		SP
0020
32 		!
0021
33 		"
0022
34 		#
0023
35 		$
0024
36 		%
0025
37 		&
0026
38 		'
0027
39 		(
0028
40 		)
0029
41 		*
002A
42 		+
002B
43 		,
002C
44 		-
002D
45 		.
002E
46 		/
002F
47
 
3_
  		0
0030
48 		1
0031
49 		2
0032
50 		3
0033
51 		4
0034
52 		5
0035
53 		6
0036
54 		7
0037
55 		8
0038
56 		9
0039
57 		:
003A
58 		;
003B
59 		<
003C
60 		=
003D
61 		>
003E
62 		?
003F
63
 
4_
  		@
0040
64 		A
0041
65 		B
0042
66 		C
0043
67 		D
0044
68 		E
0045
69 		F
0046
70 		G
0047
71 		H
0048
72 		I
0049
73 		J
004A
74 		K
004B
75 		L
004C
76 		M
004D
77 		N
004E
78 		O
004F
79
 
5_
  		P
0050
80 		Q
0051
81 		R
0052
82 		S
0053
83 		T
0054
84 		U
0055
85 		V
0056
86 		W
0057
87 		X
0058
88 		Y
0059
89 		Z
005A
90 		[
005B
91 		\
005C
92 		]
005D
93 		^
005E
94 		_
005F
95
 
6_
  		`
0060
96 		a
0061
97 		b
0062
98 		c
0063
99 		d
0064
100 		e
0065
101 		f
0066
102 		g
0067
103 		h
0068
104 		i
0069
105 		j
006A
106 		k
006B
107 		l
006C
108 		m
006D
109 		n
006E
110 		o
006F
111
 
7_
  		p
0070
112 		q
0071
113 		r
0072
114 		s
0073
115 		t
0074
116 		u
0075
117 		v
0076
118 		w
0077
119 		x
0078
120 		y
0079
121 		z
007A
122 		{
007B
123 		|
007C
124 		}
007D
125 		~
007E
126 		DEL
007F
127
 
8_
  		€
20AC
128 		پ
067E
129 		‚
201A
130 		ƒ
0192
131 		„
201E
132 		…
2026
133 		†
2020
134 		‡
2021
135 		ˆ
02C6
136 		‰
2030
137 		ٹ
0679
138 		‹
2039
139 		Œ
0152
140 		چ
0686
141 		ژ
0698
142 		ڈ
0688
143
 
9_
  		گ
06AF
144 		‘
2018
145 		’
2019
146 		“
201C
147 		”
201D
148 		•
2022
149 		–
2013
150 		—
2014
151 		ک
06A9
152 		™
2122
153 		ڑ
0691
154 		›
203A
155 		œ
0153
156 		ZWNJ
200C
157 		ZWJ
200D
158 		ں
06BA
159
 
A_
  		NBSP
00A0
160 		،
060C
161 		¢
00A2
162 		£
00A3
163 		¤
00A4
164 		¥
00A5
165 		¦
00A6
166 		§
00A7
167 		¨
00A8
168 		©
00A9
169 		ھ
06BE
170 		«
00AB
171 		¬
00AC
172 		SHY
00AD
173 		®
00AE
174 		¯
00AF
175
 
B_
  		°
00B0
176 		±
00B1
177 		²
00B2
178 		³
00B3
179 		´
00B4
180 		µ
00B5
181
00B6
182 		·
00B7
183 		¸
00B8
184 		¹
00B9
185 		؛
061B
186 		»
00BB
187 		¼
00BC
188 		½
00BD
189 		¾
00BE
190 		؟
061F
191
 
C_
  		ہ
06C1
192 		ء
0621
193 		آ
0622
194 		أ
0623
195 		ؤ
0624
196 		إ
0625
197 		ئ
0626
198 		ا
0627
199 		ب
0628
200 		ة
0629
201 		ت
062A
202 		ث
062B
203 		ج
062C
204 		ح
062D
205 		خ
062E
206 		د
062F
207
 
D_
  		ذ
0630
208 		ر
0631
209 		ز
0632
210 		س
0633
211 		ش
0634
212 		ص
0635
213 		ض
0636
214 		×
00D7
215 		ط
0637
216 		ظ
0638
217 		ع
0639
218 		غ
063A
219 		ـ
0640
220 		ف
0641
221 		ق
0642
222 		ك
0643
223
 
E_
  		à
00E0
224 		ل
0644
225 		â
00E2
226 		م
0645
227 		ن
0646
228 		ه
0647
229 		و
0648
230 		ç
00E7
231 		è
00E8
232 		é
00E9
233 		ê
00EA
234 		ë
00EB
235 		ى
0649
236 		ي
064A
237 		î
00EE
238 		ï
00EF
239
 
F_
  		ً
064B
240 		ٌ
064C
241 		ٍ
064D
242 		َ
064E
243 		ô
00F4
244 		ُ
064F
245 		ِ
0650
246 		÷
00F7
247 		ّ
0651
248 		ù
00F9
249 		ْ
0652
250 		û
00FB
251 		ü
00FC
252 		LRM
200E
253 		RLM
200F
254 		ے
06D2
255
_0 _1 _2 _3 _4 _5 _6 _7 _8 _9 _A _B _C _D _E _F

جستارهای وابسته

[ویرایش]

منابع

[ویرایش]
  1. ↑ «Windows 1256». Microsoft. بایگانی‌شده از اصلی در ۱۵ فوریه ۲۰۱۴. دریافت‌شده در ۱۵ نوامبر ۲۰۱۳.
  2. ↑ . The Unicode Consortium. 04-Oct-2006 http://www.unicode.org/Public/MAPPINGS/VENDORS/MICSFT/WindowsBestFit/bestfit1256.txt. تاریخ وارد شده در |تاریخ= را بررسی کنید (کمک); پارامتر |عنوان= یا |title= ناموجود یا خالی (کمک)
  3. ↑ Michael S. Kaplan (۱۴ فوریه ۲۰۰۶). «Every character has a story #18: U+06cc and U+064a (ARABIC LETTER FARSI YEH and ARABIC LETTER YEH)». Sorting it all Out.

پیوند به بیرون

[ویرایش]