پیاده‌بر
پیاده‌بَر یا پیاده‌روی رونده،[۱] (به انگلیسی: Moving walkway، در بریتانیا: travelator[۲] یا travolator[۳]) یک نقاله است که معمولاً در فرودگاه‌ها نصب می‌شود تا مسافرانی که می‌بایست مسافت طولانی بین پایانه‌ها را پیاده طی کنند، روی آن بایستند و ضمن کمک به کم‌تر خسته شدن آن‌ها سبب می‌شود کسانی که عجله دارند نیز با قدم زدن آهسته روی این صفحهٔ نقاله، سرعت‌شان به مراتب بیش‌تر شده و در گذشت زمان صرفه‌جویی کنند.[۴]
معادل پیاده‌بر برای این وسیله، نخستین بار توسط محمد ارژنگ، مترجم آثار سینمایی و در کتاب «بین دو صحنه» نوشتهٔ جفری مایکل بِیز (Jeffrey Michael Bays) ارائه شد.[۵]
منابع
[ویرایش]- ↑ «سرآغاز بنیاد کهکشانی» از ایزاک آسیموف. مترجم: پیمان اسماعیلیان. چاپ و نشر بنیاد. ۱۹۸۸. ص۴۸.
- ↑ "travelator – definition of travelator in English from the Oxford dictionary". oxforddictionaries.com. Archived from the original on 12 July 2012. Retrieved 17 December 2017.
- ↑ "Collins [British] English dictionary". William Collins and Sons Co. Ltd. Retrieved 15 July 2015.
- ↑ "the definition of moving walkway". reference.com.
- ↑ بین دو صحنه/جفری مایکل بیز/محمد ارژنگ/انتشارات چتر/۱۳۹۷/ص. ۱۳۵