کاملاً غریبه (ترانه دیپ پرپل)
| «کاملاً غریبه» | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| ترانه دیپ پرپل | ||||
| از آلبوم Perfect Strangers | ||||
| بی-ساید | «" Son of Alerik "» | |||
| تاریخ پخش | اوت ۱۹۸۴ | |||
| فرمت | صفحه گرامافون | |||
| تاریخ ضبط | اوت، ۱۹۸۴ | |||
| ژانر | هارد راک | |||
| زمان | ۵:۲۳ | |||
| ناشر | پالیدور رکوردز (بریتانیا) مرکوری رکوردز (ایالات متحده) | |||
| ترانه‌نویس(ها) | ریچی بلکمور ایان گیلان راجر گلاور | |||
| تهیه‌کننده(ها) | راجر گلاور دیپ پرپل | |||
| ||||
«کاملاً غریبه» (به انگلیسی: Perfect Strangers) نام یک آهنگ از آلبومی به همین نام ساخت سال ۱۹۸۴ میلادی و ضبط شده در ژاپن از گروه موسیقی هارد راک دیپ پرپل است. مضمون این آهنگ در بارهٔ تناسخ یک موجود در جسمی تازه است. مکالمه‌ای بین خود گذشتهٔ موجود و خود کنونی موجود است. آهنگ در بارهٔ خاطراتی که این شخص در گذشته اش داشته سخن می‌گوید، اما آن‌ها (خود گذشته و خود کنونی شخص) باید با یک دیگر کاملاً غریبه و ناشناس بمانند. این آهنگ یکی از چند آهنگ این گروه است که در آن تک نوازی گیتار الکتریک وجود ندارد و بیشتر از ریتم استفاده شده‌است. با این وجود گیتاریست گروه ریچی بلکمور این آهنگ را آهنگ مورد علاقهٔ خود معرفی کرده.
سازندگان
[ویرایش]- ریچی بلکمور - گیتاریست
- ایان گیلان - خواننده
- راجر گلوور - بیس
- جان لرد - ارگ
- ایان پیس - درامز
ترانه و ترجمهٔ ترانه
[ویرایش]ترانهٔ این آهنگ در اصل از کتاب الریک (به انگلیسی: Elric of Melniboné) نوشتهٔ مایکل مورکوک الهام گرفته شده‌است.
| می‌توانی به یادآوری؟ نام مرا؟ | Can you remember remember my name | |
| همانگونه که در طول زندگی تو جاری بودم | As I flow through your life | |
| هزاران اقیانوس لبریز بودم | A thousand oceans I have flown | |
| و جان‌های سردی از یخ | And cold spirits of ice | |
| در تمام زندگی ام | All my life | |
| من بازتابی از گذشتهٔ تو هستم | I am the echo of your past | |
| من بازگشتی از انعکاس یک نقطه از زمان هستم. | I am returning the echo of a point in time | |
| چهره‌های درخشان دور | Distant faces shine | |
| هزاران جنگاور شناخته‌ام | A thousand warriors I have known | |
| و خندیدنی که مانند ارواح می‌ماند. | And laughing as the spirits appear | |
| در تمام زندگی ات | All your life | |
| سایه‌های روزی دیگر | Shadows of another day | |
| و اگر سخن مرا بر باد می‌شنوی | And if you hear me talking on the wind | |
| باید بدانی که | You've got to understand | |
| ما باید کاملاً غریبه بمانیم | We must remain,Perfect strangers | |
| می‌دانم که باید درون این سکوت از غم و اندوه بمانم | I know I must remain inside this silent well of sorrow | |
| رشته‌ای نقره گون آویخته از آسمان | A strand of silver hanging through the sky | |
| بیش از آن که می‌بینی را حس می‌کنی. | Touching more than you see | |
| صدای سالیان سال در ذهن تو | The voice of ages in your mind | |
| درد است با مردهٔ شب | Is aching with the dead of the night | |
| زندگی گرانبها (اشکهایت در باران محو می‌شوند) | Precious life (your tears are lost in Falling rain) | |
| و اگر سخن مرا بر باد می‌شنوی | And if you hear me talking on the wind | |
| باید بدانی که | You've got to understand | |
| ما باید کاملاً غریبه بمانیم | We must remain,Perfect strangers |
منابع
[ویرایش]- مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Perfect Strangers (Deep Purple song)». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۹ شهریور ۱۳۹۵.