این مقاله میتواند با ترجمهٔ متن از مقالهٔ متناظر در انگلیسی گسترش یابد. برای مشاهدهٔ دستورالعملهای مهم ترجمه روی [گسترش] کلیک کنید.
استفاده از مترجمهای ماشینی نظیر دیپال یا ترجمهگر گوگل نقطهٔ آغاز خوبی برای ترجمه است، اما کاربران ترجمهکننده باید در صورت نیاز خطاها را برطرف، و دقت ترجمه را بررسی کنند؛ و نباید تنها متن ترجمهشده بهصورت ماشینی را بدون اصلاح در ویکیپدیای فارسی قرار داده و منتشر کنند.
متنی که غیر قابل اطمینان یا کم کیفیت به نظر میرسد را ترجمه نکنید. در صورت امکان صحت متن را در منابع ارائهشده در مقالهٔ خارجیزبان بررسی کنید.
شما ملزم هستید با ارائهٔ یک پیوند میانزبانی به مقالهٔ مبدأ ترجمه، انتساب حق تکثیر را در خلاصه ویرایش بههمراه ترجمهٔ خود ارائه دهید. یک روش برای انتساب در خلاصه ویرایش میتواند استفاده از این عبارت باشد
محتوای این ویرایش از مقالهٔ موجود در ویکیپدیای انگلیسی در [[:en:Grunya Sukhareva]] ترجمه شده است؛ برای انتساب، تاریخچهٔ آن مقاله را ببینید. (ابزارهایی نظیر ترجمهٔ محتوا و به ویکیفا خلاصه ویرایش و پیوند میانزبانی مناسب را بهطور خودکار تولید میکنند.)
پس از ترجمه، الگوی {{صفحه ترجمهشده|en|Grunya Sukhareva}} باید به صفحهٔ بحث افزوده شود.
گرونیا افیموونا سوخاروا (به روسی:Груня Ефимовна Сухарева ،[ˈɡrunʲə jɪˈfʲiməvnə ˈsuxɐrʲɪvə]، آوانگاری جایگزین Suchareva) (۱۱ نوامبر ۱۸۹۱–۲۶ آوریل ۱۹۸۱[۱]) یک روانپزشک کودک اهل شوروی بود. او اولین شخصی بود که در سال ۱۹۲۵ شرح مفصلی از علائم اوتیسم را منتشر کرد.[۲] مقاله اصلی او به زبان روسی بود و یک سال بعد به آلمانی منتشر شد. سولا وولف آن را در سال ۱۹۹۶ میلادی برای دنیای انگلیسی زبان ترجمه کرد.[۳][۴]
او در ابتدا از اصطلاح «اسکیزوئید سایکوپاتی»، «اسکیزوئید» به معنای «غیرعادی» در آن زمان استفاده کرد، اما بعداً برای توصیف تصویر بالینی اوتیسم، آن را با «اوتیستیک سایکوپاتی (اجتنابکنندگی آسیبزا)» جایگزین کرد. این مقاله تقریباً دو دهه قبل از گزارشهای موردی هانس آسپرگر و لئو کانر در مورد اوتیسم ایجاد شد و در حالی منتشر شد که کار پیشگام در زمینه سوخاروا مورد توجه دیگران قرار نگرفت.[۵] از آنجایی که تحقیقات سوخاروا در مورد اوتیسم طی یک سال پس از انتشار داخلی به زبان روسی در مجلات آلمانی زبان ترجمه و منتشر شد، هیچ مانع جدی برای دسترسی به این مطالب توسط آسپرگر و کانر وجود نداشت. با این حال، دلیل دقیق بیاستناد ماندن تحقیقات گسترده او در آثار این دو دانشمند، بهطور دقیق مشخص نیست و همچنان محل بحث کارشناسان است.[۶] هنگامی که مقالاتش در آلمان منتشر شد، نام او به عنوان «Ssucharewa» ترجمه شد، و هانس آسپرگر، محقق اوتیسم، احتمالاً به دلیل وابستگی به حزب نازی و میراث یهودی سوخاروا، ترجیح دادهاست به آثار او استناد نکند.[۶]
Sukhareva GE, Analysis of children's fantasies as a method of studying the emotional life of a child. Kiev 1921.
Sukhareva GE, Schizoid psychopathy in childhood. In the book: Questions of pedology and child psychoneurology, issue 2. M 1925; 157–187.
Ssucharewa GE, Die schizoiden Psychopathien im Kindesalter. Monatsschrift für Psychiatrie und Neurologie 60: 235–261, 1926.
Sukhareva GE, To the problem of the structure and dynamics of children's constitutional psychopathies (schizoid forms). Journal of Neuropathology and Psychiatry 1930; 6
Sukhareva GE, Features of the structure of the defect in various forms of the course of schizophrenia (on children's and adolescent material). Neuropathology, psychiatry, mental hygiene 1935; IV: II: 57–62.
Sukhareva GE, Schizophrenia clinic in children and adolescents. Part I. Kharkov: Gosmedizdat of the USSR 1937; 107.
Sukhareva GE, Clinic of epilepsy in children and adolescents. Problems of theoretical and practical medicine. M 1938; 234–261.
Sukhareva GE, Psychogenic types of wartime reactions. Neuropathology and psychiatry 1943; 12: 2: 3-10
Sukhareva GE, Clinical lectures on children's psychiatry. T. 1. M: Medgiz 1955; 459.
Sukhareva GE, Clinical lectures on children's psychiatry. T. II, Part 2. M: Medicine 1959; 406.
Sukhareva GE, Lapides M. I. About the work of the psycho-neurological cabinet for children and teenagers at the psycho-neurological dispensary and children's clinic. M 1959.
Sukhareva GE, Yusevich L. S. Psychogenic pathological reactions (neuroses). In the book: A multivolume guide to pediatrics, t. 8. M 1965.
Sukhareva GE, Clinical lectures on children's psychiatry. T. 3. M: Medicine 1965; 270
Sukhareva GE, The role of the age factor in the clinic of children's psychoses. Journal of Neuropathology and Psychiatry 1970; 70: 10: 1514–1520.
Sukhareva GE, Lectures on children's psychiatry (Selected Chapters). M: Medicine 1974; 320.
↑Wolff, S. (September 1996). "The first account of the syndrome Asperger described? Translation of a paper entitled "Die schizoiden Psychopathien im Kindesalter" by Dr. G. E. Ssucharewa; scientific assistant, which appeared in 1926 in the Monatsschrift für Psychiatrie und Neurologie 60:235-261". European Child & Adolescent Psychiatry (به انگلیسی). 5 (3): 119–132. doi:10.1007/bf00571671. PMID8908418.
↑ ۶٫۰۶٫۱Zeldovich, Lina (7 November 2018). "How history forgot the woman who defined autism". Spectrum. source: “There is another, darker reason why Sukhareva’s work may have been lost for so long, Manouilenko says. Given the limited number of psychiatry journals at the time, it is possible that Asperger, for whom Asperger syndrome was named, read Sukhareva’s paper in German and chose not to cite it. Earlier this year, historians Edith Sheffer and Herwig Czech independently reported that they had found evidence of Asperger’s cooperation with the Nazi Party, and that he may have sent dozens of disabled children to be euthanized. Sukhareva was Jewish, and Asperger may not have wanted to give her credit. Manouilenko offers a more benign possibility: Given Asperger’s position, he may not have been permitted or felt able to credit Sukhareva. ”. Retrieved 15 January 2019.