Aurinkolaulu

Aurinkolaulu eli Luotujen ylistys (alkup.lähde? lat. Laudes Creaturarum), on Franciscus Assisilaisen säveltämä ja sanoittama kristillinen hymni, jonka teemana on Jumalan ylistys ja hänen kiittämisensä Hänen luomistaan asioista[1]. Se on peräisin vuodelta 1224.[2][3] Aurinkolaulun on suomentanut mm. Seppo A. Teinonen, ja se on julkaistu kirjassa Kutsu köyhyyteen, 1981.[4]

Aurinkolaulu ei ole mitallinen, säkeistömuotoinen runo, joka sellaisenaan kävisi yhteislauluksi, virsikirjaan. Suomen evankelis-luterilaisen kirkon virsikirjan virsi 455 "Luodut, te Herraa kiittäkää" on Aurinkolaulun virreksi muokattu teksti. Sen englanninkielinen teksti on William Henry Draperin tekemä (All Creatures of Our God and King)[5] ja se on julkaistu viimeistään 1919, alkuaan lasten jumalanpalvelusta varten.[6] Anna-Maija Raittila on suomentanut Draperin tekstin 1979.

Ruotsin kirkon virsikirjassa virsi 23 "Oi kiitos, Luojan, Jumalan" on myös Anna-Maija Raittilan käännös Aurinkolaulusta. Sen teksti seuraa Olov Hartmanin 1979 tekemää ruotsinnosta ja se eroaa hieman Suomen ev. lut. kirkon virsikirjan tekstistä.

Helsingin katolisen hiippakunnan virsikirjassa Cantemus on viisisäkeistöinen muoto Anna-Maija Raittilan Suomen ev. lut. kirkon virsikirjassa olevasta virrestä, (virsi 304).[7] Vapaiden suuntien käyttämässä laulukirjassa Hengllinen laulukirja on myös viisisäkeistöinen versio Anna-Maija Raittilan suomennoksesta.[8]

Lähteet

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
  1. ↑ KAIKKIEN LUOTUJEN YLISTYS ELI VELI AURINGON LAULU ekumenia.fi. Viitattu 13.9.2020.
  2. ↑ Anna Thuring, Anu Koskinen ja Tuija Kokkonen (toim.): Esitys ja toiseus. Näyttämö ja tutkimus 7, 2018. Teatterintutkimuksen seura ry. ISSN 1795-8539 Artikkelin verkkoversio. (Arkistoitu – Internet Archive)
  3. ↑ Elfinspell: St. Francis of Assisi (1182-1226), Laudes Creaturarum elfinspell.com. Viitattu 15.5.2020.
  4. ↑ Franciscus Assisilainen: Kutu köyhyyteen - kootut kirjoitukset. Suomentanut Seppo A. Teinonen. Kirjaneliö, 1981. ISBN 9789522880581
  5. ↑ ALL CREATURES OF OUR GOD AND KING hymntime.com. Viitattu 13.9.2020.
  6. ↑ Per Olof Nisser, Inger Selander, Hans Bernskiöld: Psalmernas väg. Kommentaren till text och musik i Den svenska psalmboken Band 1 Psalmerna 1- 204 av den ekumeniska psalmboksdelen. s. 94. Wessmans musikförlag AB Visby, 2014. ISBN 978-91-8771-034-6
  7. ↑ Cantemus Helsingin katolisen hiippakunnan laulukirja. Helsingin hiippakunnan liturginen toimikunta, Katolinen tiedotuskeskus, 2012. ISBN 978-952-9627-71-4
  8. ↑ Hengellinen laulukirja 3., uudistettu painos. Hengellinen Laulukirja, Vantaa, 1992. ISBN 951-606-285-7

Aiheesta muualla

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Tämä musiikkiin liittyvä artikkeli on tynkä. Voit auttaa Wikipediaa laajentamalla artikkelia.