Cibi

Tämä artikkeli tai sen osa on tuotu vieraskielisestä lähteestä ja käännös on keskeneräinen.
Voit auttaa Wikipediaa tekemällä käännöksen loppuun.

Cibi on fidžiläinen sotatanssi.[1][2] Fidžin rugby union -maajoukkue esittää sen yleensä aina ennen peliä, mutta vuodesta 2012 lähtien myös bolea (haasteen vastaanottotanssia) esitetään cibin ohella.[1][2][3]

Cibin sanoitus

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Fidžin kielellä Englannin kielellä

Ai tei vovo, tei vovo
E ya, e ya, e ya, e ya;
Tei vovo, tei vovo
E ya, e ya, e ya, e ya

Rai tu mai, rai tu mai
Oi au a virviri kemu bai
Rai tu mai, rai ti mai
Oi au a virviri kemu bai

Toa yalewa, toa yalewa
Veico, veico, veico
Au tabu moce koi au
Au moce ga ki domo ni biau

E luvu koto ki ra nomu waqa
O kaya beka au sa luvu sara
Nomu bai e wawa mere
Au tokia ga ka tasere

Make ready, make ready
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh;
Make ready, make ready
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Look hither, look hither
I build a breastwork for you,
Look hither, look hither
I build a breastwork for you

A cock and a hen,
They attack, attack, attack
It is tabu for me to slumber
Except to the sound of breakers

Your ship is sunk below
Don't think I'm drowned too.
Your defence is just waiting
To crumble when I prick it.

Lähteet

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
  1. ↑ a b History of the Cibi Blog. 1.3.2018. The Fijian Cup Championships. Viitattu 14.12.2018. (englanniksi)[vanhentunut linkki]
  2. ↑ a b Learn the amazing Fijiian cibi! Rugby Union. BBC Sport. Viitattu 14.12.2018. (englanniksi)
  3. ↑ Rudgard, Olivia & Rothwell, James: Never mind the haka - here’s the Bole Rugby Union News. 18.9.2015. The Telegraph. Viitattu 14.12.2018. (englanniksi)

Aiheesta muualla

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Tämä kulttuuriin liittyvä artikkeli on tynkä. Voit auttaa Wikipediaa laajentamalla artikkelia.