Davit Orbeliani

Davit Orbeliani (georg. დავით ორბელიანი, 11. tammikuuta 1739 – 29. toukokuuta 1796), joka tunnettiin yleisesti nimellä Davit "Kenraali" (georg. დავით სარდალი, Davit Sardali) oli georgialainen sotilashenkilö, poliitikko, kääntäjä ja runoilija.

Orbeliani kuului merkittävään georgialaiseen aristokraattisukuun, jolla oli monisukupolviset yhteydet kuninkaalliseen Bagrationi-dynastiaan. Hän oli Sabaratianon lääninherra ja ruhtinas, Somkhitin feodaalinen käskynhaltija ja korkea-arvoinen sotilaskomentaja kuningas Erekle II:n alaisuudessa. Ereklen tytär Tamar batonishvili (1749–1786) meni Orbelianin kanssa naimisiin Tbilisissä vuonna 1762.[1]tarvitaan parempi lähde

Hän teki useita diplomaattimatkoja Iraniin, josta hän osti persialaisen ritariromanttisen seikkailukertomuksen Qahraman-e qatelin käsikirjoituksia. Orbeliani käänsi tarinan georgiaksi nimelle Qaramaniani (georg. ყარამანიანი), joka seuraa persiankielistä alkuperäisteosta erittäin tarkasti paikallisesta georgialaisväristä huolimatta. Teos tuli Georgiassa huomattavan suosituksi.[2] Hänet esitettiin myös sankarina aikalaisrunoilija Besikin (1750–1791) teoksissa, mihin hän vastasi kirjoittamalla rakkausrunoutta pitkälti Besikin hengessä.[3]

Hän kuoli Tbilisissä vuonna 1796, ja hänet haudattiin Sionin katedraaliin.

Lähteet

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
  1. ↑ Buyers, Christopher (2003). The Bagration Dynasty of Kakheti. Royal Ark: Georgia.
  2. ↑ Gvakharia, Aleksandre. "Georgia (Part IV): Literary contacts with Persia" (Arkistoitu – Internet Archive). Encyclopædia Iranica Online Edition. Center for Iranian Studies, Columbia University.
  3. ↑ Rayfield, Donald (2000), The Literature of Georgia: A History: 2nd edition, p. 124. Routledge, ISBN 0-7007-1163-5
Käännös suomeksi
Käännös suomeksi
Tämä artikkeli tai sen osa on käännetty tai siihen on haettu tietoja muunkielisen Wikipedian artikkelista.
Alkuperäinen artikkeli: en:David Orbeliani