Havaijin kielen aakkoset

Havaijin kielen aakkoset
ʻŌlelo Hawaiʻi ("Havaijin kieli") kirjoitettuna havaijiksi
ʻŌlelo Hawaiʻi ("Havaijin kieli") kirjoitettuna havaijiksi
Kielet havaiji
Kehittäjä amerikkalaiset lähetyssaarnaajat
Kehitetty 1820-luvulla
Luokitus aakkoset
Kirjoitussuunta vasemmalta oikealle

Havaijia kirjoitetaan latinalaisin aakkosin.[1] Havaijin kielen aakkoset (havaijiksi ka pīʻāpā Hawaiʻi[2]) perustuvat englannin kielen aakkosiin, joita alettiin käyttää kielen kirjoittamiseen 1800-luvulla kristittyjen lähetyssaarnaajien saavuttua Havaijille.

Lähetyssaarnaajat huomasivat Havaijille saavuttuaan 1820-luvulla, että paikallisten käyttämä kieli muistuttaa melkoisesti Seurasaarilla puhuttavia kieliä, minkä pohjalta havaijille alettiin rakentaa omaa ortografiaa. Vuonna 1826 julkaistiin aakkosto, joka koostui 12 kirjaimesta.[3]

Pitkiä vokaaleja merkitään pituusmerkillä (havaijiksi kahakō). Vokaalin pituus on merkityksiä mahdollisesti muuttava tekijä.[4]

Nykyinen havaijin aakkosto koostuu 13 kirjaimesta, joihin kuuluu myös ʻokina. Aakkosjärjestys poikkeaa muista latinalaisia aakkosia käyttävistä kielistä siten, että ensin tulevat kaikki vokaalit ja sitten kaikki konsonantit. Viimeisenä tulee ʻokina:[2]

Isot kirjaimet
A E I O U H K L M N P W ʻ
Pienet kirjaimet
a e i o u h k l m n p w ʻ

Lähteet

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
  1. ↑ ScriptSource - Hawaiian written with Latin script scriptsource.org. Viitattu 26.6.2022.
  2. ↑ a b Hawaiian language, alphabet and pronunciation omniglot.com. Viitattu 26.6.2022.
  3. ↑ The Historical Development Of The Hawaiian Alphabet (s. 353–366) 1967. Journal of the Polynesian Society. Arkistoitu 14.2.2018. Viitattu 26.6.2022. (englanniksi)
  4. ↑ Hawaiian Orthography 2022. hawaii.edu. Viitattu 26.6.2022. (englanniksi)